Das Jianghu von Feng Qingcheng und Mo Xibei

Kapitel 32

„Warum müssen alle, die ich kenne, so ernst sein?“, lachte Mo Xibei, ein Hauch von Bitterkeit in der Stimme. „Warum muss man alles so genau nehmen? Das Leben ist nur ein paar Jahrzehnte lang, und niemand kann vorhersagen, was morgen passiert. Ist es nicht besser, ein bisschen gelassen zu sein?“

„Du willst verwirrt sein, aber es reicht nicht, dass du allein in dieser Welt verwirrt bist. Hast du darüber nachgedacht, was dich erwartet, wenn wir morgen von hier zurückkommen? Du hast Murong Lianyun gerettet, willst du sie wirklich heiraten? Kannst du sie überhaupt heiraten? Was wirst du dann tun?“, fragte Mu Feinan.

„Es wird sich alles regeln. Sie war fest entschlossen, an diesem Tag zu sterben, und so viele Tage sind vergangen. Sie wäre vielleicht schon unzählige Male gestorben. Vielleicht ist das dann gar kein Problem mehr, warum sollte ich mir also jetzt den Kopf darüber zerbrechen?“ Mo Xibei schüttelte den Kopf. „Sie wird nicht sterben.“ Mu Feinan war sich absolut sicher. „Du kommst also nicht drum herum. Sobald du weg bist, wirst du dich dem Problem stellen müssen.“

„Das ist eine Frage der Zukunft“, sagte Mo Xibei ungeduldig.

„Okay, das lassen wir für später. Also, was ist mit Chu Junfeng? Siehst du ihn als Freund oder als Liebhaber?“ Mu Feinan ließ nicht locker.

„Ich werde diese Frage nur beantworten, wenn Chu Junfeng sie mir stellt.“ Mo Xibei schüttelte den Kopf und gähnte. „Bist du fertig mit Fragen? Ich gehe jetzt schlafen, ich bin sehr müde.“

„Eine letzte Frage: Was halten Sie von mir? Einen Feind, einen Freund oder etwas ganz anderes?“

Mo Xibei schwieg lange, wie betäubt von der Frage. In welcher Beziehung stand sie zu Mu Feinan? Waren sie Feinde? Abgesehen von ihrem Zusammenstoß im Lager des Ostdepots hatten sie keine anderen Konflikte gehabt. Im Gegenteil, sie hatten Seite an Seite gekämpft, er hatte sogar sein Leben riskiert, um sie zu retten, und sie hatten eine friedliche und ruhige Zeit in diesem kleinen Bergdorf verbracht. Feinde? Konnte man sie überhaupt noch als Feinde bezeichnen? Oder Freunde? Außer, dass der Mann vor ihr Mu Feinan hieß, was wusste sie sonst noch über ihn? Seine Vergangenheit, seine Herkunft, warum er dem Ostdepot diente? Sie wusste nichts davon. Freundschaft beruhte zwar auf gegenseitigem Verständnis und gemeinsamen Werten, aber verstanden sie einander? Teilten sie dieselben Werte?

„Ich habe mich wohl überschätzt.“ Als Mo Xibei schwieg, lachte Mu Feinan leise auf, seine Stimme klang etwas trocken. „Ich weiß, jemand wie ich sollte diese Selbstreflexion nicht vermissen. Du brauchst nicht auf dem Dach zu schlafen. Nach so vielen Regentagen und einem einzigen Tag Sonne wird das Stroh nicht trocknen. Du kannst genauso gut hier schlafen. Selbst wenn meine Verletzungen verheilt sind, selbst wenn ich ein Attentäter bin, würde ich mich niemals zu schändlichen und verabscheuungswürdigen Taten herablassen. Weißt du eigentlich, warum wir heute hier sind?“

„Warum?“, fragte Mo Xibei verdutzt, und sein Blick fiel unwillkürlich auf die Wunde in seiner Brust. Mittlerweile war neues Fleisch über der Wunde gewachsen, doch die Einwirkung des Schwertes würde nicht sofort verschwinden.

„Sie haben also keinerlei Zweifel daran, warum ich an jenem Tag an der Klippe verletzt wurde und wer mich mit einer einzigen Bewegung verletzen könnte?“ Mu Feinans Blick war kalt und sein Sarkasmus kaum zu verbergen.

„Ich dachte, du würdest mich mit aller Kraft hochziehen, deshalb war ich unvorsichtig.“ Mo Xibei spürte plötzlich einen trockenen Hals, als ob er unbedingt Wasser trinken müsste.

„Nordwest, du bist nicht für diese Welt geschaffen. Gut und Böse im Menschen sind nicht so einfach, wie du denkst. Du hast es damals vielleicht nicht klar erkannt, aber ich habe es ganz klar gesehen. Als ich versuchte, dich hochzuziehen, nutzte Chu Junfeng die Gelegenheit, mich mit seinem Schwert zu erstechen. Derjenige, dem du dein Leben anvertraut hast, dachte in deiner größten Gefahr als Erstes daran, mich zu töten.“

Du rollst herum, Kuchen, wo bist du? Ich schaue hoch, nichts... rollt weiter...

Kapitel 51 Wahrheit oder Lüge (Teil 1)

„Wer behauptet denn, dass ich Chu Junfeng mein Leben anvertrauen kann? Das ist doch nur ein Gerücht.“ Einen Moment lang fühlte Mo Xibei, wie ihr einfaches Herz plötzlich unbeschreiblich kompliziert wurde. Es war ein verworrenes Durcheinander, durchzogen von einer leisen Traurigkeit, die sie nicht recht erklären konnte. Es war keine intensive, stechende Traurigkeit, sondern eine subtile, anhaltende Traurigkeit, die an ihrem Herzen haftete. Mit jedem Atemzug fühlte es sich an, als würden ihre inneren Organe zerrissen, was einen dumpfen Schmerz verursachte. Mit jedem Zug sank ihr Herz tiefer und tiefer. Instinktiv wollte sie diese Behauptung widerlegen, als kämpfte sie gegen einen anderen Teil von sich selbst.

„Du bist wirklich stur.“ Mu Feinan schüttelte den Kopf. „Glaubst du, niemand weiß das? Bevor du an jenem Tag ins Ostlager kamst, hast du Honglu ihm anvertraut. Muss ich dir wirklich erklären, was Honglu dir bedeutet? Selbst wenn sie nicht dein gesamtes Vermögen oder dein Leben ist, ist sie doch schon die Hälfte wert. Ich verstehe wirklich nicht, was an Chu Junfeng so faszinierend ist, dass du ihm so sehr vertraust.“

„Ich habe gehört, dass Leute, die zu viel wissen, meist nicht lange leben.“ Mo Xibei funkelte Mu Feinan wütend an. Niemand lässt sich gern ausspionieren. Ausspioniert zu werden und dann auch noch von demjenigen, der einen ausspioniert hat, ins Gesicht gesagt zu bekommen, ist noch viel unangenehmer. Es ist ein bisschen so, als müsste man nackt herumlaufen und wolle einfach nur, dass einen niemand mehr ansieht.

„Seit ich dich kenne, ist mir das irgendwie klar geworden.“ Mu Feinan lachte tatsächlich, ziemlich selbstgefällig. Mo Xibei dachte, sein Lachen bedeute, das Thema sei erledigt, doch unerwartet fragte er weiter: „Glaub ja nicht, dass du damit bei mir ungeschoren davonkommst. Du hast mir immer noch nicht geantwortet, warum du diesem Chu so sehr vertraust.“

„Junger Meister Mu, Onkel Mu, könntet ihr eure Neugier bitte etwas zügeln? Warum ich ihm glaube, geht niemanden etwas an. Menschliche Gefühle sind seltsam und unlogisch, wie zum Beispiel … Ihr sagt, ihr seid wegen mir in diese Misere geraten, dann sagt mir, warum? Wir waren damals ja nicht einmal Freunde.“ Mo Xibei war leicht verärgert; sie fühlte sich übergangen und wollte sich rächen.

„Weil ich damals schon wusste, dass ich dich mochte.“ Mu Feinans Antwort ließ Mo Xibei beinahe die Zunge abbeißen, und sie wurde misstrauisch. Mu Feinan hatte Chu Junfeng in dieses Gespräch hineingezogen und nur darauf gewartet, dass sie in diese Falle tappte. „Ha…“ Erleichtert über diesen Gedanken lachte Mo Xibei mehrmals. Da Mu Feinan immer noch ernst war, konnte sie sich einen kleinen Seitenhieb nicht verkneifen: „Was gefällt dir an mir? Ich sehe durchschnittlich aus, Honglu ist hübscher als ich, und Lianyun ist noch schöner. Ich habe zwar viel Geld, aber sag bloß nicht, ich würde dir auch nur einen Cent geben. Selbst wenn, wäre es dir wahrscheinlich egal. Außerdem sieht man ja an meinen Geschäften, dass mir traditionelle Tugenden wie Gehorsam und Unterwerfung völlig egal sind. Ähm … lass mich überlegen. In Musik, Schach, Kalligrafie und Malerei bin ich nur halbherzig. Und ich schätze, du hast diese halbherzigen Fähigkeiten noch nie gesehen. Was Kampfsport angeht, bin ich, glaube ich, passabel. Aber du bist viel besser als ich, also habe ich im Grunde mehr Schwächen als Stärken, und du lügst, ohne auch nur rot zu werden.“

„Ich mag dich, was hat das mit deinen Fehlern oder Stärken zu tun?“ Mu Feinan schüttelte den Kopf. „Jemanden zu mögen ist nur ein Gefühl, genau wie man instinktiv entscheidet, ob man bestimmten Menschen glaubt oder nicht. Ob ich jemanden mag oder nicht, ein Blick genügt.“

„Na schön, wenn du es so sagst, fühle ich mich sehr geehrt, dass du mich auf Anhieb magst.“ Mo Xibei gähnte und beschloss, nicht mit diesem so unberechenbaren Menschen über diese belanglosen Dinge zu diskutieren. „Aber eines sei vorab klargestellt: Wenn du mich magst, dann mag mich einfach heimlich. Lass mich in Ruhe. Und jemanden zu mögen bedeutet nicht, dass man eine Gegenleistung erwarten kann. Erwarte nicht, dass ich dich auch mag.“

„Was für eine herzlose Frau!“, rief Mu Feinan. Als er das hörte, drehte er sich sofort um und legte sich auf die Liege, wobei er fast den gesamten Platz einnahm. Er wandte Mo Xibei den Rücken zu und sagte: „Da du so herzlos bist, mache ich mir keine Sorgen, dass du dich erkältest. Wenn du auf dem Dach schlafen willst, dann tu es ruhig. Dieser geräumige Platz gehört ganz mir, und ich kann mich ein wenig ausstrecken. Ich schlafe seit Tagen in derselben Position. Ich fürchte, wenn ich mich auch nur ein bisschen bewege, hältst du mich für einen Lüstling und zerhackst mich im Schlaf. Das ist es wirklich nicht wert.“

Mo Xibei wusste, dass er scherzte. Da er das feuchte Stroh tatsächlich für ungeeignet hielt, griff er danach, schob Mu Feinans Decke beiseite und legte sich dann auf die andere Seite des Kangs.

Sie schlief in jener Nacht schlecht. Sie konnte nicht sagen, ob es an Mu Feinans Worten vor dem Einschlafen lag oder an dem Messer, das sie bei sich trug. Sie spürte ein schweres Gewicht auf ihrer Brust, als würde etwas Schweres darauf drücken.

Am nächsten Morgen, nachdem sie sich von Hu Zis Familie verabschiedet hatten, folgten die beiden dem Bergpfad, den Hu Zis Vater ihnen gezeigt hatte, und verließen langsam den Wald.

„Murong Songtao ist vielleicht noch am Leben. Sei vorsichtig, wenn du zurückgehst.“ Als sie einen Hügel überquerten und die Präfektur Henan in Sicht kam, sprach Mu Feinan, die den ganzen Weg geschwiegen hatte, endlich.

„Ich weiß“, nickte Mo Xibei.

„Falls Murong Lianyun später bei Ihnen ist, sollten Sie ihr dennoch raten, die Karte auszuhändigen. Nur so können Sie sich sicher fühlen. Andernfalls könnten Sie die Präfektur Henan möglicherweise nicht verlassen“, fügte Mu Feinan hinzu.

„Ich verstehe den Grundsatz, dass ein einfacher Mann unschuldig ist. Dieses Ding sollte uns nicht gehören.“ Mo Xibei nickte erneut, wobei seine Finger versehentlich etwas Hartes in seinen Armen berührten. Er musste unwillkürlich daran denken, dass, wenn dieses Messer tatsächlich der Schlüssel zum Schatz war, wie er damit umgehen sollte, um Ärger zu vermeiden.

„Sobald wir diesen Berg verlassen, stehen wir wohl wieder ganz am Anfang. Ehrlich gesagt habe ich dich die letzten Tage wie einen Freund behandelt, aber man kann nie wissen, was die Zukunft bringt. Solltest du eines Tages mein Feind werden, werde ich mich nicht zurückhalten.“ Mu Feinan hatte die letzten Tage unaufhörlich geredet, und Mo Xibei vermisste die erste Begegnung, als er noch schweigsam gewesen war und diese kalte, distanzierte Art mit der Metallmaske an den Tag gelegt hatte.

„Warum sagst du nichts?“, fragte Mu Feinan und verlangsamte seine Schritte noch weiter, als er sah, dass sie nicht sprach.

„Du hast Gutes wie Schlechtes gesagt, was soll ich denn noch sagen? Okay, wenn wir uns wiedersehen und du mir Ärger machst, werde ich nicht höflich sein. Dann bringe ich dich vielleicht um!“, fragte Mo Xibei leicht verärgert.

„Nordwest, warum sagst du nicht, dass ich nicht dein Feind sein werde, damit wir immer Freunde bleiben?“ Mu Feinan lachte, streckte die Hand aus, um den Weg zu versperren, senkte leicht den Kopf und blickte Mo Xibei an. Sein Blick war so dunkel wie ein tiefer Teich, ruhig und doch voller Anziehungskraft.

„Ich wäre beinahe darauf hereingefallen.“ Mo Xibeis Blick wurde unwillkürlich zu ihm gezogen, als er sie ansah, doch er verweilte nur einen Augenblick, bevor sie sich seinem verführerischen Blick entzog, den Kopf energisch abwandte und scherzhaft sagte: „Der gleiche Trick hat beim ersten Mal nicht funktioniert, aber du wagst es, ihn noch einmal anzuwenden.“

„Du hast mich erwischt.“ Mu Feinan lächelte, nahm die Hand von Mo Xibeis Schulter, doch seine Schritte waren nun nicht mehr langsam. Er ging geradewegs voran und führte den Weg den Hang hinunter. „Wenn du in Zukunft jemals in Schwierigkeiten gerätst, kannst du jederzeit zu mir kommen“, sagte er mit leiser Stimme.

"Oh?" Mo Xibei nickte wie üblich, erinnerte sich dann aber daran, dass dies sein Wunsch war, trat schnell zwei Schritte vor und sagte: "Was ist, wenn du mir kein Andenken hinterlässt und es später leugnest?"

„Sie sind wirklich ein Geschäftsmann. Ein Gentleman hält sein Wort. Wozu bräuchte ich da ein kleines Geschenk? Außerdem kann ich Ihnen ja nicht einfach so etwas geben. Was, wenn Sie meine Gefühle ausnutzen und tun, was Sie wollen? Dann gehe ich leer aus.“ Mu Feinan drehte sich um und sagte lächelnd: „Ich falle nicht auf Ihre Tricks herein.“

„Aber Sie haben nicht gesagt, wie ich Sie kontaktieren soll, falls ich auf Schwierigkeiten stoße.“ Als Mo Xibei sah, dass Mu Feinan im Begriff war zu gehen, griff er schnell nach dessen Kleidung.

"Ruf einfach meinen Namen im Hof, aber nicht zu oft, dreimal reicht", sagte Mu Feinan und zupfte hastig an seiner Kleidung, murmelte aber vor sich hin: "Ich dachte schließlich, du wärst ein Mädchen, und du hast sein Geständnis zurückgewiesen, wie könntest du ihn in Zukunft um Hilfe bitten? Ich hätte nicht erwartet, dass du es tatsächlich ernst nimmst."

„Ein Schnäppchen auszuschlagen, ist nicht meine Art“, dachte Mo Xibei, doch sein Herz machte einen kurzen Sprung, und er lächelte: „Deine Maske ist wirklich gut. Jetzt, wo du sie nicht mehr brauchst, warum tust du nicht …“

Bevor sie die Worte „Schickt mich weg“ aussprechen konnte, hatte Mu Feinan bereits den Saum ihrer Kleidung, der festgehalten wurde, abgerissen und sprang, ohne anzuhalten, blitzschnell mehr als drei Meter weit und verschwand mit wenigen Sprüngen aus dem Blickfeld.

Mo Xibei rannte ihnen nicht hinterher. Sie blieb einfach stehen, lehnte sich nachdenklich an einen großen Baum und lag direkt vor ihr. Die Präfektur Henan war zwar zum Greifen nah, doch ihre Gefühle waren in den letzten Tagen sehr aufgewühlt gewesen. Sie hatte zu viel gesehen und konnte Wahrheit und Lüge nicht mehr unterscheiden. Endlich war es ihr gelungen, Mu Feinan zu vertreiben, und sie musste die Sache dringend in Ruhe durchdenken.

Während sie verweilten, umhergingen und nachdachten, dämmerte es bereits, als sie die Stadt erreichten. Das Gasthaus, in dem er Honglu untergebracht hatte, war noch immer verlassen. Als sie an ihren Einzug in die Stadt zurückdachten, wirkten die Straßen nicht so belebt wie sonst. Mo Xibei wusste, dass die Leute vom Ostdepot wahrscheinlich noch nicht abgereist waren.

Der Kellner sah Mo Xibei von Weitem kommen und eilte ihm entgegen. Mo Xibei, dessen Kleidung seit Tagen nicht gewechselt worden war, bat den Kellner, heißes Wasser zu bringen. Der Kellner nickte zustimmend, sagte dann aber: „Junger Herr, seit Sie weg sind, ist ein anderer junger Herr in den Laden eingezogen. Er hält sich jeden Tag in Ihrem Zimmer auf und behauptet, Sie zu kennen und auf Sie gewartet zu haben. Ich habe gesehen, dass er sich sehr vertraut mit Ihrem Dienstmädchen verhielt, deshalb habe ich mich nicht getraut, ihn aufzuhalten.“

Kapitel 51 Die Wahrheit (Teil 2)

Während sie verweilten, umhergingen und nachdachten, dämmerte es bereits, als sie die Stadt erreichten. Das Gasthaus, in dem er Honglu untergebracht hatte, war noch immer verlassen. Mo Xibei dachte an ihren Einzug zurück; die Straßen wirkten nicht so belebt wie sonst. Er wusste, dass die Leute vom Ostdepot wahrscheinlich noch nicht abgereist waren.

Der Kellner, der mangels Kundschaft untätig gewesen war, sah Mo Xibei von Weitem kommen und eilte ihm entgegen. Er zögerte einen Moment, als er näher kam, als könne er es kaum fassen, dass der Mann vor ihm der schneidige junge Adlige war, der noch vor wenigen Tagen so draufgängerisch und temperamentvoll gewesen war.

„Was, du erkennst mich nach ein paar Tagen nicht wieder?“, neckte Mo Xibei. „Du lässt mich doch nicht nur deshalb nicht rein, weil meine Kleidung zerzaust ist, oder?“