Das Jianghu von Feng Qingcheng und Mo Xibei

Kapitel 41

„Nein, keine andere Suppe schmeckt mir. Ich will nur die Suppe, die Chefkoch Xu vor ein paar Tagen gekocht hat.“ Mu Feis Ton wurde schroff.

„Woher wusste er, dass Chefkoch Xu die Suppe gekocht hatte?“, fragte Mo Xibei den Kellner.

„Ähm…“ Der Kellner wischte sich mit dem Ärmel den Schweiß ab und wagte es nicht zuzugeben, dass er, als er heute Morgen zum Putzen kam, der Versuchung des Mannes vor ihm nicht widerstehen konnte und herausplatzte, dass der Chef den Koch gewechselt hatte.

„Sie müssen es ihm nicht so schwer machen. Ich weiß, dass Sie Meister Xu in Ihre Residenz versetzt haben. Sie mögen sowieso keine Suppe, warum also haben Sie ihn versetzt?“ Mu Feinan richtete sich abrupt auf. Da die Situation nicht gut lief, verschwand der Kellner.

Mo Xibei amüsierte sich über die Situation. Er stemmte die Hände in die Hüften, ging zum Gebäude und rief laut: „Bist du hier der Boss oder ich? Brauche ich deine Erlaubnis, um zu fragen, was ich tun will? Wenn es dir nicht passt, gut, geh raus, links, dann rechts, dann wieder links und geh die Treppe runter. Wenn du die Haustür nicht findest, frag einfach rum. Und wenn du nicht durch die Tür willst, das Fenster ist nicht abgeschlossen, also kannst du rausspringen.“

„Mo Xibei, was gibt dir das Recht, mich anzuschreien? Bist du etwa sauer auf mich? Na gut, dann gehe ich eben. Glaub ja nicht, ich wüsste nicht, was du hier reingebracht hast, nur weil ich hier liege. Ich sag’s dir, ich hab schon viele Frauen gesehen, aber so eine Dumme wie dich hab ich noch nie erlebt. Was soll das? Du bist kein Mann, du verstehst nicht, wie Männer denken. Egal, was deine Gründe sind, niemand wird dein Verhalten gutheißen. Eines Tages wirst du bitterlich weinen.“ Mu Feinan schien noch wütender als Mo Xibei. In den letzten Tagen hatten sie sich fast täglich über Kleinigkeiten gestritten. Wenn Mo Xibei wütend wurde, fluchte er, schmiss ihn raus und nannte ihn einen Hund. So wütend war er noch nie gewesen. Aber heute, nachdem er diese Worte ausgesprochen hatte, schnappte er sich eine Maske, setzte sie auf und sprang blitzschnell aus dem Fenster.

Am ärgerlichsten war es, wenn man im Recht war, voller Argumente, und der Gegner plötzlich ein paar Mal rief und spurlos verschwand. Mo Xibei starrte aus dem Fenster und brauchte einen Moment, um wieder zu Atem zu kommen. Sie fand es selbst komisch; seit Honglu nach Jiangnan zurückgekehrt war, hatte sie fast niemanden mehr zum Reden. Jeden Tag ließ sie sich von Xiuwen Zither spielen, trank und spielte allein Schach oder lud ein paar Mädchen zum Singen und Tanzen ein. Bevor Mu Feinan kam, hatte sie dieses Leben nicht langweilig gefunden, aber in den letzten Tagen schien es ihr unerträglich geworden zu sein.

Wütend befahl er seinen Männern, das gesamte Bett, in dem Mu Feinan geschlafen hatte, wegzutragen. Da es jedoch weitere sechs bis vier Wochen dauern würde, ein identisches Bett anzufertigen, seufzte Mo Xibei beim Anblick des leeren Bettes und befahl seinen Männern, das Bett zurückzubringen. Anschließend entfernte er die gesamte Bettwäsche und die Vorhänge und ersetzte sie durch neue.

Der Winter nahte, und die Tage wurden kürzer. Nach all dem Trubel dämmerte es bereits. Der Chunfeng-Ruyi-Turm erwachte allmählich zum Leben. Beim Öffnen des Fensters hörte man überall auf der Straße das Klappern von Kutschen und Pferden. Mo Xibei hielt seinen Elfenbeinkrug mit warmem Shaoxing-Wein in der Hand. Er nahm ein paar Schlucke, fand ihn aber nicht so süß wie sonst und stellte ihn ab. Gerade als er ein Nickerchen machen wollte, klopfte es leise ein paar Mal an der Tür.

„Komm herein.“ Mo Xibei hatte die Schritte der hereinkommenden Person bereits erkannt. „Ich möchte mir die Zither jetzt nicht anhören. Außerdem, spielst du heute Abend nicht?“, fragte sie.

„Ich habe heute frei, aber da Sie der Chef sind, ist es nur recht und billig, dass ich Sie unterhalte.“ Xiu lächelte, stellte die Zither auf den Tisch und stand dann auf, um das Fenster zu schließen und den Lärm auszusperren.

„Wer hat gesagt, dass ich langweilig bin?“, fragte Mo Xibei und richtete sich abrupt auf. „Hat dir etwa deine Zither das gesagt?“

„Vielleicht“, sagte Xiu Wen und strich liebevoll mit den Fingern über den Korpus des Instruments, als berühre er seine Geliebte, mit sanfter Zärtlichkeit. „Mein Instrument kann mir vieles mitteilen, was ich normalerweise mit meinen Augen, Ohren oder überhaupt mit meinen Sinnen nicht wahrnehmen kann.“

„Wie wäre es damit?“, fragte Mo Xibei und hob eine Augenbraue.

„Zum Beispiel Gefühle.“ Xiu sah sie nicht an, sondern schloss nur halb die Augen und berührte sanft die Saiten mit den Fingern, woraufhin das Instrument einen klaren einzelnen Ton erzeugte.

Wie üblich rufe ich zur Stimmabgabe auf...

Band Zwei: Spuren des Windes, Kapitel Drei: Der Zeuge der Qin (Teil Zwei)

„Hehe, frag nicht. Ich dachte immer, du wärst von einem anderen Stern. Wie sich herausstellt, bist du…“ Mo Xibei wollte sagen: „Du hast also auch eine Klatschbase“, merkte aber schnell, dass dies dem Künstler, den er für ein hohes Gehalt engagiert hatte, gegenüber respektlos wäre, wechselte das Thema und sagte: „Du kennst dich also auch ziemlich gut mit Beziehungen aus.“

Xiu sprach nicht sofort; er strich einfach weiter über sein Instrument. Nach einer Weile sagte er: „Wer wirklich kein Herz hat, kann keine wirklich gute Musik machen. Deshalb war ich einst ein Mensch mit Herz.“

„Du hast also jetzt kein Herz mehr?“ Als Mo Xibei das hörte, dachte er zuerst an den Mythos aus der Investitur der Götter, in dem Bigans Herz herausgegraben und als Heilmittel verwendet wurde, und dann dachte er an Wasserspinat.

„Ich habe kein Herz, deshalb kann ich meinen Lebensunterhalt nur mit dem Verkauf meiner musikalischen Fähigkeiten verdienen“, antwortete Xiu Wen offen.

„Oh! Dann kann ich nur sagen, dass deine Fähigkeiten wirklich sehr gut sind.“ Mo Xibei wusste nicht, welches Rätsel Xiu Wen ihr heute stellen wollte. Sie wusste nur, dass jemand wie Xiu Wen, der so tief gefallen war, dass er seine musikalischen Fähigkeiten verkaufen musste, eine Geschichte zu erzählen hatte. Jeder Mensch hat den Drang, in die Privatsphäre anderer einzudringen, und Mo Xibei war da keine Ausnahme. Dennoch bemühte sie sich nach Kräften, sich zu beherrschen und Abstand zu wahren. Ihre Erfahrung war: Nur Distanz kann Schönheit schaffen.

„Ich habe heute etwas zu viel geredet“, platzte Xiu Wen erneut heraus und schwieg dann, ohne Mo Xibei zu fragen, was sie hören wollte. Sie hob einfach die Hand und zupfte eine uralte Melodie von den Saiten. Mo Xibei hatte absolut keine Ahnung von der Zither; sie mochte sie zwar, war aber zu faul zum Üben, sodass sie nur ein oder zwei Stücke immer wieder spielen konnte. Sie betrieb ein Restaurant und ein Bordell, und obwohl sie oft anspruchsvolle Musik hörte, bestand ihr Repertoire größtenteils aus populären Melodien. Dennoch erkannte sie dieses spezielle Stück sofort. Nicht aus einem anderen Grund, als dass „Phönix auf der Suche nach seinem Partner“ unbestreitbar ein Klassiker war, der im Laufe der Geschichte populär gewesen war und sowohl den anspruchsvollen als auch den populären Geschmack ansprach. „Oh, wenn ich sie sehe, kann ich sie nicht vergessen. Einen Tag ohne sie zu sehen, treibt mich die Sehnsucht in den Wahnsinn.“

Der Phönix erhebt sich anmutig in die Lüfte, auf der Suche nach seinem Gefährten über die vier Weltmeere. Doch leider ist die schöne Jungfrau nicht da.

Ich spiele auf meiner Zither und möchte mein Herz ausschütten. Wann wird mir die Erlaubnis erteilt, zu sprechen, meine Ängste zu lindern?

Ich möchte deiner Tugend würdig sein, mit dir Hand in Hand gehen. Doch ich kann nicht mit dir fliegen, und so gehe ich zugrunde.

„Du scheinst heute wirklich gut gelaunt zu sein. Du schaffst das allein mit deinem Können.“ Die Dunkelheit machte die Ohren der Anwesenden unglaublich empfindlich und berührte sie tief. Nachdem das Lied verklungen war, hielt Mo Xibei die Augen geschlossen und spürte die Feinheiten und die nachklingenden Emotionen. Es dauerte eine Weile, bis er anerkennend nickte. „Obwohl du von dir behauptest, herzlos zu sein, wird dieses Lied noch drei Tage lang in der Luft liegen.“

„Die Zither kann mir vieles sagen, was ich mit meinen Augen und Ohren nicht fühlen kann. Ich lasse mich in diesem Moment einfach von ihren Gefühlen leiten.“ Hugh schüttelte den Kopf, streichelte seine Zither weiterhin liebevoll und stand dann auf. „Jemand wartet wohl schon lange draußen. Er kann die Dinge viel umfassender ausdrücken als meine Zither.“

Frag nicht, ob er durch die Tür gegangen ist; draußen war niemand. Mo Xibei rief niemanden. Er stand auf, fand ein Zunderkästchen, zündete die dicke Talgkerze im Zimmer an und schlenderte dann zum Bett. Er öffnete das Fenster und sagte zu der Person draußen: „Macht es Spaß, vor jemandes Fenster zu stehen?“ „Das hast du mit Absicht gemacht. Du wusstest die ganze Zeit, dass ich draußen war. Es ist so kalt, und du hast so getan, als ob du nichts wüsstest.“ Mu Feinan beschuldigte immer zuerst die Unschuldigen.

„Tut mir leid, aber mein Frühlingsbrise-Pavillon lässt nur den Haupteingang zum Betreten und Verlassen zu. Normalerweise nehmen wir jeden fest, der versucht, durch das Fenster einzusteigen, und übergeben ihn den Behörden.“ Mo Xibei funkelte Mu Feinan wütend an, und bevor dieser reagieren konnte, schloss er schnell das Fenster und verriegelte es von innen.

„Nordwest, lass mich bitte herein.“ Mu Feinan klopfte ans Fenster. Ein so kleines Fenster konnte ihn nicht aufhalten, doch er ahnte nicht, dass Mo Nordwest ihn mit seinem Schwert töten würde, sollte er es einschlagen und hineinstürmen.

"Wenn du hereinkommen willst, benutze die Tür", antwortete Mo Xibei.

Draußen vor dem Fenster starrte Mu Feinan einen Moment lang hinaus, bevor er gehorsam durch die Haustür eintrat. Nachdem er es jedoch, nachdem er von einer Gruppe stark geschminkter Frauen umringt worden war, endlich in das Privatzimmer im zweiten Stock geschafft hatte, stellte er fest, dass das Licht bereits aus und die Tür verschlossen war. Mo Xibei war schon weg.

„Mein Herr, der Wirt hat Ihnen mitgeteilt, dass Sie, falls Sie im Gasthaus bleiben möchten, bitte die Rechnung für die letzten Tage begleichen sollen, die sich auf insgesamt siebenhundertzwanzig Tael Silber beläuft“, sagte der Kellner, der ihn üblicherweise bediente, respektvoll, als er auf ihn zukam.

Unterdessen kehrte Mo Xibei gut gelaunt in den Innenhof zurück und sah Tian Xin, der gedankenverloren die Kois im Lotusteich mit gedämpften Brötchen fütterte.

„Wie geht es Eurem jungen Meister heute?“, fragte Mo Xibei, als er herüberkam. „Junger Meister Mo ist zurück. Meinem jungen Meister geht es gut.“ Tian Xin stand schnell auf und sagte zu Mo Xibei: „Der junge Meister bat mich, hier zu warten, und sagte, er würde Euch einladen, sobald Ihr zurück seid.“

"Was ist passiert? Hat Lian Yun ihn beim Ausruhen gestört?" Mo Xibei runzelte die Stirn, fühlte sich unerklärlicherweise nervös und hatte eine sehr schlechte Vorahnung.

„Mein junger Herr hat heute eine Nachricht per Brieftaube erhalten. Seitdem er sie gelesen hat, wirkt er bedrückt. Fräulein Murong kam ihn besuchen und erschrak vor ihm. Sie sagte nur wenige Worte, bevor sie eilig wieder ging.“ Tian Xin runzelte die Stirn und wirkte sehr besorgt.

„Was ist passiert?“, fragte Mo Xibei und folgte Tian Xin in den Hof, wo Chu Junfeng wohnte. Im Hauptraum brannten Kerzen, die den Raum taghell erleuchteten. Chu Junfeng saß auf dem Bett, lehnte sich an das Kissen und sah immer blasser aus.

„Nordwest“, sagte Chu Junfeng und blickte auf, als er Mo Nordwest zurückkehren sah. Ein Anflug von Verlegenheit huschte über seine Augen. Nach einer Pause fragte er schließlich: „Nordwest, als du das letzte Mal von der Klippe gestürzt bist, bist du da auf dem Rückweg durch ein Bergdorf gekommen?“

Mo Xibeis Herz machte einen Sprung, doch sein Gesichtsausdruck blieb ruhig, als er fragte: „Es ist so lange her, warum kommt dir diese Frage plötzlich in den Sinn?“

„Es war keine spontane Idee. Ich erhielt vielmehr einen Brief von einem Kampfsportkollegen. Er hielt sich in der Präfektur Henan auf und hatte von einem schockierenden Vorfall dort gehört.“ Chu Junfeng blickte Mo Xibei besorgt an und sagte: „Ich habe dich damals überall gesucht und bin über mehrere Gebirgskämme gewandert, kenne mich also dort recht gut aus. Der Ort, den dein Kampfsportkollege heute erwähnte, liegt nicht weit vom Tatort entfernt, daher denke ich, dass du wahrscheinlich schon dort warst.“

„Kommen wir gleich zur Sache, was ist passiert?“ Mo Xibei redete nicht gern um den heißen Brei herum. Als sie in die Präfektur Henan zurückkehrte, ging sie nicht näher auf ihre Erlebnisse ein, vor allem wegen des Messers, das sie unerwartet beim Verlassen des Bergdorfes erhalten hatte. Murong Songtaos Aufenthaltsort war unbekannt, und sie wollte keinen weiteren Ärger verursachen. Sie wollte es nicht, aber es fiel ihr schwer, zu vergessen.

„Dem örtlichen Polizisten fiel auf, dass die Dorfbewohner schon lange nicht mehr in die Stadt gegangen waren, um etwas zu kaufen oder zu verkaufen. Der Herbst ist normalerweise eine gute Zeit, um Medikamente zu verkaufen, und früher zogen die Dorfbewohner in Gruppen los, um ihre Medizin zu verkaufen und gegen Dinge des täglichen Bedarfs einzutauschen. Doch dieses Jahr ging niemand, was die Medikamentenpreise in der Stadt in die Höhe schnellen ließ. Dem Polizisten kam das seltsam vor, also ging er der Sache nach. Dabei stellte er fest, dass im Dorf kein einziger Mensch mehr lebte. Von den Sechzig- und Siebzigjährigen bis hin zu Säuglingen – alle waren tot. Und den Todeszeiten nach zu urteilen, war das schon eine Weile her.“ Chu Junfeng wiederholte die ihm bekannten Fakten leise.

Band Zwei: Spuren des Windes, Kapitel Drei: Zweifel (Teil 1)

„Sind sie alle tot?“, fragte Mo Xibei. Ein Schauer lief ihr über den Rücken. Sie schloss kurz die Augen, bevor sie fragte: „Es müsste doch viele kleine Dörfer in den Bergen geben. Wo genau liegt das Dorf, in dem sich das Unglück ereignet hat?“

Chu Junfeng griff in seine Tasche, zog ein dünnes Blatt Papier heraus, faltete es auseinander und reichte es Mo Xibei. Es war gewöhnliches Papier, wie man es oft für Brieftauben verwendet – weich, leicht und einfach zu falten. Neben einer kurzen Zusammenfassung von Chu Junfengs Worten enthielt es auch eine detaillierte Karte. Mo Xibei lebte seit ihrer Kindheit in den Bergen und hatte in der Schule Geografie geliebt, daher war das Verständnis der Karte ein Kinderspiel. Dank ihrer Erinnerung fand sie schnell die ungefähre Lage des kleinen Bergdorfes auf der Karte, wo ein leuchtend roter Punkt eingezeichnet war.

„Wer hat es getan, und warum?“, fragte Mo Xibei und ließ sich in den Rattanschaukelstuhl fallen, der fast sofort knarrte. Das Massaker an einem Dorf – die Art von Blutvergießen, die sie nur aus Geschichtsbüchern und Fernsehserien kannte – hatte sich tatsächlich ereignet. Sie wagte es nicht, daran zu denken; ihr Herz hämmerte, als würde ihr etwas die Brust zuschnüren und ihr die Luft rauben.

„Die Regierung ermittelt, aber die meisten Fälle dieser Art bleiben ungelöst. Aufgrund der Umstände ermittelt die Regierung nur wenige Tage, und wenn keine Spuren gefunden werden, werden sie einfach in der Akte vermerkt und zu den Akten gelegt. Solange sich nicht in einigen Jahren ein ähnlicher Fall in dieser Gegend ereignet, fürchte ich, dass niemand mehr absichtlich an so einen kniffligen Fall denken wird.“ Chu Junfeng schüttelte den Kopf, und als er Mo Xibeis düsteren Gesichtsausdruck sah, konnte er ihn nur tröstend ansprechen: „Du warst wirklich hier, nicht wahr? Mach dir keine allzu großen Sorgen. Mein Freund ermittelt in dem Bergdorf. Er ist akribisch und scharfsinnig. Die Regierung findet vielleicht keine Spuren, aber er vielleicht. Warten wir es ab.“

„Ich kann die Hauptstadt jetzt nicht verlassen. Es scheint, als bliebe mir nichts anderes übrig, als zu warten.“ Mo Xibei lächelte bitter in jener Nacht. Hu Zi, A Dong und viele andere Gesichter aus dem Bergdorf erschienen in ihrem Traum. Seltsamerweise sah sie diese Menschen zum ersten Mal seit ihrer Abreise vor so langer Zeit wieder im Traum. Hu Zi hockte immer noch auf dem Boden und übte, mit einem Zweig in den Lehm zu schreiben. A Dong stand immer noch unter dem großen Baum außerhalb des Dorfes und spielte mit den anderen Kindern Räuber und Gendarm.