Das Jianghu von Feng Qingcheng und Mo Xibei

Kapitel 55

„Na schön, dann werde ich mir überlegen, ob ich ihr etwas beibringen soll, nachdem du mich befördert hast.“ Honglu verschränkte die Hände hinter dem Rücken und schritt selbstbewusst davon.

Mo Xibei hatte sicherlich nicht erwartet, dass die Rot-Grüne Gesellschaft Murong Lianyun tatsächlich etwas beibringen würde. Sie hatte Murong Lianyun in den letzten Tagen genau beobachtet. Murong Lianyun verließ ihr Haus nur selten und führte ein sehr diszipliniertes Leben. Sie zeigte sich nur selten in der Öffentlichkeit und hatte naturgemäß keinen Kontakt zur Außenwelt. Sie trug nicht mehr ihre exquisite Kleidung und frisierte ihr Haar nicht mehr aufwendig. Da sie jedoch als die schönste Frau in der Welt der Kampfkünste galt, konnte ihre atemberaubende Schönheit nicht durch Kleidung verborgen werden.

All diese Veränderungen ließen Mo Xibei seine ursprüngliche Einschätzung hinterfragen. Was hatte er noch zu bieten, das Murong Lianyuns sorgfältige und geduldige Bemühungen rechtfertigte? War er in letzter Zeit einfach nur zu empfindlich?

Band Zwei: Der Wind hinterlässt eine Spur, Kapitel Zwölf: Brüder (Teil 1)

Nach Renovierungsarbeiten konnte das Restaurant Chunfeng Ruyi wenige Tage später erfolgreich wiedereröffnet werden. Mo Xibei hatte sich dafür einige Tricks ausgedacht, wobei ein Dutzend halbnackter Schönheiten, die Bauchtänze aufführten, den vulgärsten Teil darstellten und die unausgesprochenen Wünsche einiger selbsternannter kultivierter Gäste befriedigen sollten.

Honglu war zunächst verwundert, dass ein so aufsehenerregender Tanz um Mitternacht geplant war. Mo Xibeis Antwort ließ sie natürlich sprachlos zurück. Mo Xibei sagte: „Diejenigen, die nachts Bordelle besuchen und erst spät nach Hause kommen, sind allesamt liederliche junge Männer. Wenn wir mit ihnen Geld verdienen wollen, müssen wir bereit sein zu investieren. Aber einen solchen Tanz so früh aufzuführen, selbst wenn wir keine anderen Absichten haben, wird unweigerlich dazu führen, dass einige Moralapostel behaupten, unser Chunfeng-Ruyi-Turm sei zu niveaulos. In diesem Fall könnten wir kein Geld mehr mit diesen Intellektuellen und Politikern verdienen, wäre das nicht ein Verlust?“

Gleich in der ersten Nacht nach der Wiedereröffnung bot das von Mo Xibei in Auftrag gegebene, aufwendig inszenierte Feuerwerk ein atemberaubendes Spektakel. Viele Pekinger erinnerten sich daran, wie das schillernde Feuerwerk den Nachthimmel der Stadt erleuchtet hatte. Als Feuerwerkskörper in allen Farben – rot, orange, gelb, grün, türkis, blau und violett – den Himmel erleuchteten, kamen alle Pekinger, von den Siebzig- und Achtzigjährigen bis zu den kleinen Kindern, aus ihren Häusern, um den Himmel zu bestaunen. Auf die Frage nach dem Ursprung des Feuerwerks fiel den meisten der Name „Chunfeng Ruyi Tower“ ein. Viele staunten darüber, dass sich nur in einer so friedlichen und wohlhabenden Zeit jemand solch einen Prunk leisten konnte und ein so prächtiges Feuerwerk an einem Tag ohne Feiertag zündete. Sie nahmen sich insgeheim vor, den Chunfeng Ruyi Tower selbst zu besuchen, sobald sie das nötige Geld hätten, und sich selbst ein Bild von diesem extravaganten und luxuriösen Ort zu machen.

Natürlich öffnete der Chunfeng-Ruyi-Turm anlässlich seiner Wiedereröffnung nicht einfach seine Pforten für den gewohnten Betrieb. Kaiser Mo Xibei verschickte an diesem Tag aufwendig gestaltete, vergoldete Einladungen an die Häuser prominenter Familien, hochrangiger Beamter, Literaten und wohlhabender Kaufleute in der Hauptstadt. Dass Mo Xibei die Unterstützung des Östlichen Depots genoss, war in der Hauptstadt bereits allgemein bekannt; das Östliche Depot wurde vom Kaiser unterstützt, sodass fast jeder über Nacht wusste, dass der Besitz dieser vergoldeten Einladung ein Symbol für Prestige und Status in der Hauptstadt war. Darüber hinaus ließ Mo Xibei am Eingang eine „Heldenplattform“ errichten. Gäste, die keine Einladung erhalten hatten, aber den Chunfeng-Ruyi-Turm betreten wollten, konnten sich in Rezitationen, Gedichten, Kalligrafie oder Malerei messen, um Einlass zu erhalten. Infolgedessen versammelten sich auch viele Gelehrte aus anderen Regionen, die zum Studium in die Hauptstadt gekommen waren, um ihr Können unter Beweis zu stellen.

Im Gegensatz zum geschäftigen Treiben draußen ist die Haupthalle im Inneren des Chunfeng Ruyi Gebäudes in verschiedene Bereiche unterteilt, von denen jeder mit einer mit Landschaften, Blumen und anderen Motiven berühmter Künstler bemalten Trennwand versehen ist, wodurch absolute Privatsphäre gewährleistet wird, da die Gäste einander nicht begegnen.

Die Eröffnungsvorstellung war ein Tanz, begleitet von Xiu Wens eigens komponierter Musik nach Ideen von Mo Xibei. Die Musik sollte die Einsamkeit einer unvergleichlichen Schönheit ausdrücken, die allein in einem abgelegenen Tal tanzte und auf die Begegnung mit einem Seelenverwandten hoffte. Vor dem Hintergrund vieler anmutiger und schöner junger Frauen tanzte eine Frau mit kühlem, distanziertem Gesicht, ohne Schmuck, in Weiß gekleidet und mit einem leichten Schleier über dem Gesicht. Als der Tanz seinen Höhepunkt erreichte, flatterten ihre Ärmel, und unzählige Blütenblätter wirbelten auf und verteilten sich im ganzen Saal. Niemand konnte das Gesicht der Tänzerin erkennen, doch fast jeder, der den Tanz sah, war überzeugt, dass sie tatsächlich von unvergleichlicher Schönheit war. Als krönender Abschluss erfüllte Xiu Wens Zithermusik den Saal mit so tiefer Stille, dass selbst das Atmen kaum noch zu hören war. Alle lauschten andächtig, als ob die ergreifende Melodie noch immer in der Luft lag. Als die Musik verklungen war, senkte sich die Nacht in tiefe Stille. Die hochrangigen Beamten mussten am nächsten Tag vor Gericht erscheinen und konnten nicht länger bleiben, während die Gelehrten und Literaten früh zum Lernen aufbrechen mussten und sich ebenfalls nacheinander verabschiedeten. Nur diejenigen, die blieben, wollten ihren Genuss fortsetzen. So wandelte sich nach einer kurzen Pause der Bühnenstil und wurde zu einem schillernden, fesselnden Spiel aus Licht und Schatten.

Nach dieser Nacht stieg der Ruf des Chunfeng Ruyi Towers rasant an und übertraf sogar seinen früheren Ruhm.

Mo Xibei mochte es jedoch nach wie vor nicht, sich in der Öffentlichkeit zu zeigen. Sofern es nicht unbedingt nötig war, zog sie es vor, sich die meiste Zeit in ihr Privatzimmer im zweiten Stock zurückzuziehen und dort in bequemer Position die besten Speisen zu genießen. Allein trank sie allerdings nur noch selten, da Mu Feinan fast immer anwesend war.

An diesem Tag tranken Mo Xibei und Mu Feinan gemächlich und spielten Würfel. Für die beiden Experten im Umgang mit versteckten Waffen war Würfeln zugleich einfach und schwierig, denn es fiel ihnen schwer, gegeneinander zu gewinnen, und so griffen sie unweigerlich zu allerlei Tricks. Doch in jeder Runde wurden die Würfel zerschmettert. Noch bevor sie einen Krug Wein ausgetrunken hatten, war Honglu untröstlich, als er sah, wie zehn Würfelsets entweder zersplittert oder in Stücke gerissen waren.

Im Saal spielte Xiu Wen Zither. Mo Xibeis Privatzimmer befand sich im zweiten Stock neben dem Saal. Dort gab es ein verstecktes Fach, von dem aus man den gesamten Saal überblicken konnte. Sobald es geöffnet wurde, waren alle Geräusche aus dem Saal unversehrt zu hören. Mo Xibei langweilte sich allmählich beim Zitherspielen, schob die Würfel beiseite und öffnete beiläufig das Fach. Genau in diesem Moment stockte Xiu Wens Zitherspiel und erzeugte eine kaum wahrnehmbare Pause.

Mo Xibei erinnerte sich, dass Xiuwen das letzte Mal in einer ähnlichen Situation gewesen war, weil Chu Junfeng plötzlich vor dem Elegant Pavilion aufgetaucht war. Xiuwen hatte gesagt, obwohl er nichts gesehen oder gehört hatte, wusste seine Zither alles. Mo Xibei wurde neugierig, wer da plötzlich aufgetaucht war und Xiuwens Zither in diesem lauten und chaotischen Umfeld noch immer etwas spüren ließ.

Heiligabend ist vorbei, und Weihnachten ist da! Hehe, ich wünsche allen ein frohes Weihnachtsfest! Vielen Dank für eure Unterstützung und eure lieben Wünsche, meine Freunde!

Band Zwei: Der Wind hinterlässt eine Spur, Kapitel Zwölf: Brüder (Teil Zwei)

Mo Xibei musterte den Saal von oben bis unten und bemerkte plötzlich, wie Huang Jin, leger gekleidet und nur von wenigen Männern begleitet, unauffällig in einer Ecke erschienen war. Als die Gruppe Platz nahm, warf einer der Begleiter scheinbar beiläufig einen Blick in eine bestimmte Richtung. Was Mo Xibei jedoch faszinierte, waren Huang Jins Blick und sein Auftreten. Sein Ausdruck war nach wie vor arrogant und vermittelte sogar subtil eine gewisse Herablassung. Er starrte geradeaus, ohne je einen Blick in die andere Richtung zu werfen. Doch irgendetwas stimmte nicht; in dieser Arroganz lag ein Hauch von Demut.

Demut – Mo Xibei hatte nie beabsichtigt, Huang Jin mit diesem Wort zu beschreiben, doch genau diesen Eindruck vermittelte er heute. Angesichts Xiu Wens musikalischem Können und seiner Kultivierung sollte man Huang Jin trotz seiner immensen Kraft nicht ernst nehmen, es sei denn … Mo Xibei lächelte, es sei denn, Huang Jin war nicht da, um sich die Zeit zu vertreiben. Sein Blick folgte der Richtung, in die Huang Jins Begleiter geschaut hatte, und musterte die Gäste an den Tischen. Sie alle trugen feine Gewänder, jung und alt, mit unterschiedlichem Aussehen und Auftreten – manche elegant, andere schäbig. Plötzlich wurde alles schwarz, als Mu Feinan sich beschwerte: „Was ist denn da unten so interessant? Die alle zusammen sind nicht so gut wie ich. Sieh dich lieber mich an.“

Mo Xibei musste schnauben und zog die Hand vor sich weg. Gerade als er überlegte, wie er dem selbstgefälligen Kerl neben ihm, der mit dem Schwanz wedeln würde, wenn er einen hätte, ein „Kompliment“ machen sollte, sah er, wie Honglv ihm auf die Brust klopfte und plötzlich hinausstürmte.

„Siehst du? Deine Worte haben unglaubliche Macht.“ Mo Xibei deutete auf die Tür, die mit einem lauten Knall zugeschlagen wurde.

„Sie hat mich jeden Tag genau beobachtet, und jetzt ist sie endlich weg.“ Mu Feinan strahlte und zog Mo Xibei neben sich auf das große Bett. „Gut, sie ist weg, jetzt kannst du dich entspannen. Leg dich ein bisschen ruhig hin. Ich glaube, der heutige Gast ist ungewöhnlich; ich muss sie beobachten.“ Mo Xibei klopfte Mu Feinan auf die Schulter und setzte seine Beobachtung des Zimmers fort.

Doch Mu Feinans Unterbrechung ließ ihn erkennen, dass Xiu Wen bereits aufgestanden und gegangen war und dass auch Huang Jin und sein Gefolge verschwunden waren.

Mo Xibei wollte gerade etwas Seltsames sagen, als Hong Lü zurückkam, an die Tür klopfte und hereinkam. Mit leicht verlegenem Gesichtsausdruck sagte sie: „Junger Meister Mo, ein Gast hat ausdrücklich darum gebeten, Sie zu sehen.“

„Sehen Sie mich?“ fragte Mo Xibei.

"Wer ist es?" Auch Mu Feinan setzte sich auf.

„Ich … ich finde, er sieht dem Fabrikvorarbeiter etwas ähnlich …“ Hong Lüs Stimme klang besorgt und ängstlich. „Junger Meister Mo, wird er uns noch mehr Ärger bereiten?“

„Ach, Leute vom Ostdepot.“ Mo Xibei nickte, als ihm plötzlich eine Idee kam. Er beruhigte Honglu: „Alles in Ordnung. Dank der Unterstützung des Direktors des Ostdepots läuft in unserem Geschäft in der Hauptstadt alles reibungslos. Jetzt, wo er hier ist, muss ich ihn unbedingt besuchen.“ Dann wandte er sich an Mu Feinan und sagte: „Ich sehe mal nach und bin gleich wieder da.“

„Sei vorsichtig.“ Diesmal sprachen die beiden Männer, die sich seit ihrer ersten Begegnung immer wieder in den Haaren lagen, überraschenderweise im Chor.

„Das ist nichts.“ Mo Xibei lächelte, zupfte am Saum seiner Kleidung und ging elegant davon.

Huang Jin und seine Begleiter befanden sich im luxuriösesten Privatzimmer im zweiten Stock. Mo Xibei musste gar nicht erst fragen; schon von Weitem sah er mehrere kräftige Männer ordentlich vor einer Tür stehen. Als er darauf zuging, wurde ihm befohlen, stehen zu bleiben, noch bevor er die Tür erreicht hatte.

„Ich bin der Inhaber des Restaurants Chunfeng Ruyi. Ich wurde vom Leiter der Kaiserlichen Fabrik vorgeladen, um Bericht zu erstatten.“ Mo Xibei verbeugte sich leicht und lächelte höflich.

Der Mann, der Mo Xibei angehalten hatte, musterte sie mehrmals von oben bis unten, ein kurzer Ausdruck der Überraschung huschte über sein Gesicht. Dann drehte er sich um und ging hinein, um Bericht zu erstatten. Nach ein paar Worten kam er wieder heraus und sagte höflich zu Mo Xibei: „Bitte.“

Huang Jin stand an dem Tisch mitten im eleganten Raum, hielt einen Weinkrug in der Hand und goss Wein in einen Achatbecher. Als er Mo Xibei eintreten sah, stellte er den Weinkrug nicht sofort ab, sondern schenkte wie gewohnt langsam ein und sagte dann: „Der Frühlingsbrise-Pavillon von Boss Mo ist wahrlich außergewöhnlich. Ich habe davon gehört, obwohl ich die letzten Tage den inneren Hof nicht verlassen habe.“

„Sie schmeicheln mir, Superintendent. Es ist nur ein kleines Geschäft. Bitte entschuldigen Sie meine mangelhafte Leistung.“ Mo Xibei blickte nicht zu dem jungen Mann hinter ihm, der einen schlichten dunkelblauen Umhang trug und dessen Oberkörper vollständig im Lampenlicht verborgen war. Er lächelte nur und stimmte zu.

„Herr Mo, Sie sind außergewöhnlich talentiert. Der Frühlingsbrise-Pavillon ist über Nacht berühmt geworden, seit Sie ihn übernommen haben. Wenn das für Sie immer noch ein kleines Unternehmen ist, wer auf der Welt würde schon von sich behaupten, ein großes zu führen?“, sagte Huang Jin und lachte leise, doch seine Worte klangen ungewöhnlich bescheiden. „Sie schmeicheln mir“, seufzte Mo Xibei innerlich. Manche Dinge sind eben unberechenbar, doch er behielt seine Miene bei.

„Woher kommt Herr Mo?“, fragte Huang Jin, als ob er in Gedanken versunken wäre. Bevor Mo Xibei antworten konnte, schlug er sich an die Stirn und sagte: „Ich werde alt und mein Gedächtnis lässt nach. Immer wenn ich Herrn Mos leichten Hanzhong-Akzent höre, denke ich, Sie kommen aus Hanzhong.“

„Eure Exzellenz, der Direktor, ist oft vergesslich. Ich bin seit meiner Kindheit viel gereist, und mein Akzent ist unweigerlich eine Mischung aus nord- und südenglischen Dialekten. Fehler sind da keine Seltenheit“, kicherte Mo Xibei. „Es ist uns eine besondere Ehre, Eure Exzellenz heute in unserem bescheidenen Haus begrüßen zu dürfen. Vielleicht sollte ich Sie bitten, einige besondere Speisen zu Ihren Getränken vorzubereiten.“

„Das ist nicht nötig“, schüttelte Huang Jin den Kopf. „Ich fand Boss Mo schon immer sympathisch, er sieht aus wie jemand, den ich kenne. Als er also hörte, dass ihm jemand ähnlich sieht, kam er sofort. Er will sehen, ob er Boss Mo ähnlich sieht!“ Frohe Weihnachten! Frohe Weihnachten! Und frohe Weihnachten an alle Brüder und Schwestern, die das hier lesen!

Band Zwei: Spuren des Windes, Kapitel Zwölf: Brüder (Teil Zwei)

„Eure Exzellenz sind zu gütig. Es gibt so viele Gemeinsamkeiten zwischen den Menschen auf dieser Welt, was ist daran schon so seltsam? Nur dank der Anwesenheit dieses jungen Meisters fühle ich mich wahrhaft geehrt.“ Mo Xibei spürte einen Schauer über den Rücken laufen, als sie an die Legende der Zwillinge dachte, die bei ihrer Ankunft um ihr Leben gekämpft hatten. Ihr Blick huschte zu dem jungen Mann, der immer noch schweigend im Lampenlicht stand, und sie beschloss, dass sie dies unter keinen Umständen zugeben konnte. Tatsächlich glaubte sie, selbst wenn die Legende wahr wäre, müsse sie widerlegt werden. Schließlich war der wahre Zhu Jingjia tot, und niemand konnte mehr gegen den Kaiser um sein Leben kämpfen.

„Huang Jin, nun ja … ich finde nicht, dass sie mir besonders ähnlich sieht.“ Gerade als er das dachte, sprach der junge Mann plötzlich. Seine Stimme war etwas tief, aber sehr angenehm. Mo Xibei hatte jedoch im Laufe der Jahre unzählige Menschen gesehen. Selbst wenn er die Identität des Mannes nicht erraten hätte, konnte er allein an seiner Stimme erkennen, dass es sich um jemanden handeln musste, der oft Befehle erteilte. Seine Worte verrieten unweigerlich viel Dominanz und Härte.

„Nun ja … was der junge Meister sagt, stimmt. Bei genauerer Betrachtung sieht es aber nicht ganz so aus.“ Huang Jins Stirn war leicht schweißbedeckt, und er verbeugte sich beinahe unbewusst leicht.

„Obwohl ihr Gesicht nicht genau meinem gleicht, ähneln ihre Gesichtszüge zu etwa 70 % denen meiner Mutter. Und ihr Temperament ist meinem recht ähnlich.“ Der junge Mann schien sich nicht um Huang Jins Reaktion zu kümmern und fügte diese Bemerkung hinzu.

„Der junge Meister ist weise.“ Schweiß rann Huang Jin über die Stirn, doch er wischte ihn sich nicht mit dem Ärmel ab; stattdessen senkte er den Kopf noch weiter.

„Was hat das damit zu tun, ob ich weise bin oder nicht? Jeder, der meine Mutter und mich kennt, kann das selbst sehen.“ Der junge Mann schnaubte und warf beiläufig ein paar Worte ein, sein Tonfall wurde fröhlich. Mo Xibei sah, wie Huang Jin sich leicht bewegte, sichtlich erleichtert. Er fand es amüsant. Doch dann hörte er, wie sich der junge Mann zu ihm umdrehte und fragte: „Es kommt selten vor, dass wir uns so gut verstehen. Wie heißt du?“

„Mein Nachname ist Mo, und mein Vorname ist Xibei.“ Mo Xibei lächelte, sichtlich unsicher, woher diese „Freundlichkeit“ kam. Beiläufig erwiderte er jedoch: „Darf ich nach Ihrem Namen fragen, mein Herr?“

„Ich?“ Der junge Mann hatte helle, dunkle Augen. Als sein Blick auf das Gesicht des Mannes fiel, erkannte er Mo Xibei. Ein leichtes Zittern durchfuhr ihn. „Es ist schon viele Jahre her, dass mich jemand nach meinem Namen gefragt oder mich gar mit meinem Vornamen angesprochen hat. Hmm … nennt mich einfach Junger Meister Zhu.“

„Nun denn, da uns der junge Meister Zhu mit seiner Anwesenheit beehrt hat, wie wäre es, wenn ich Ihnen etwas exquisite Unterhaltung zukommen lasse, um die Stimmung aufzulockern?“ Mo Xibei nahm die von einem gastfreundlichen Restaurantbesitzer erwartete Haltung an und schlug ernsthaft vor: „Unser bescheidenes Haus beschäftigt renommierte Köche aus dem ganzen Land und bietet eine große Auswahl an Gerichten aus Nord- und Südchina. Ich wage nicht, mit ihrem Geschmack zu prahlen, aber sie sind auf jeden Fall einen Versuch wert. Was Musik und Tanz angeht, bin ich von meinen Fähigkeiten überzeugt. Ob in den Musikhallen oder Bordellen der Hauptstadt, ich bezweifle, dass Sie talentiertere und charmantere Mädchen finden werden als hier. Und falls Sie nur ein paar elegante Stücke hören möchten, sind Herr Xiuwen und Fräulein Qingxi Experten auf diesem Gebiet und werden Sie garantiert zufriedenstellen.“

„Ist das Ihre Art, Kunden all die Jahre Ihr Geschäft vorzustellen?“, fragte der junge Meister Zhu und starrte Mo Xibei an. Im Licht- und Schattenspiel konnte Mo Xibei sein Gesicht nicht deutlich erkennen, nur seine Augen, die hell leuchteten. „Natürlich nicht“, entgegnete Mo Xibei und schüttelte den Kopf. Wäre sie so faul wie er, hätte sie dieses Geschäft wohl längst aufgegeben, wenn sie jeden Tag Kunden so begrüßen müsste.