Das Jianghu von Feng Qingcheng und Mo Xibei

Kapitel 63

Band Zwei: Spuren des Windes, Kapitel Sechzehn: Die Schönheit der Pflaumenblüten in der Bergvilla (Teil Zwei)

Nach dem ersten Monat des Mondkalenders begann Mo Xibei ernsthaft ihre Rückkehr nach Jiangnan zu planen. Angesichts ihrer Persönlichkeit war es sogar fraglich, ob sie nach ihrem Weggang aus der Hauptstadt unbedingt wieder das Restaurant im vierten Stock führen würde. Ihr Traumleben wäre es, die Welt in gemächlichem Tempo zu bereisen und die Köstlichkeiten verschiedenster Länder zu kosten. Die Hauptstadt war einst pulsierend und wohlhabend gewesen, mit vielen Orten, die zum Verweilen einluden. Doch die unerklärliche Freundlichkeit von Rouwanzis Mutter beunruhigte sie zutiefst.

Während dieser Zeit blieb Murong Lianyun sehr still und beobachtete skrupellos, wie Mo Xibei und Mu Feinan jeden Tag unzertrennlich und vertraut miteinander umgingen, wie Mo Xibei verschiedene Vorkehrungen für den Chunfeng Ruyi Tower traf und sogar Mo Xibeis wiederholte Nachfragen nach ihren Zukunftsplänen stillschweigend ertrug.

Als Murong Lianyun an Mo Xibeis Gesichtsausdruck zurückdachte, als er ihr diese Frage gestellt hatte, musste sie verächtlich schnauben. Obwohl Mo Xibeis Gesichtsausdruck, seine Stimme und alles andere unverändert schienen, war er in ihren Augen nichts weiter als ein Wiesel, das seinen Schwanz einziehen wollte. Ein Wiesel, das einem Huhn Neujahrsgrüße überbringt – das hatte doch keine guten Absichten, oder? Früher war sie Mo Xibei gegenüber völlig unvorsichtig gewesen und hatte ihm blind vertraut. Immer wenn sie daran dachte, fühlte sie sich unglaublich dumm. Ob Murong Songtao oder Mo Xibei, alle hatten sie wie eine Marionette behandelt und sie nach Belieben herumkommandiert. Selbst die Hochzeit, die für eine Frau ein einmaliges Ereignis ist, konnte gegen sie verwendet werden. Aber von nun an würde das nicht mehr passieren. Sie würde nie wieder zulassen, dass jemand ihr Leben manipuliert.

Niemand weiß, wirklich niemand, welche Art von Wiedergeburt sie beim Laternenfest erlebte. Niemand wird je verstehen, wie sie die Zähne zusammenbiss und diesen unermesslichen Schmerz ganz allein ertrug.

„Niemand kann deinen Schmerz verstehen. Es sei denn, du fügst demjenigen denselben Schmerz zu, der ihn dir zugefügt hat.“ Das waren die Worte eines maskierten Mannes, der plötzlich in ihr Zimmer gestürmt war, bevor sie den jungen Meister Zhu zum ersten Mal begegnete. Obwohl die Stimme sorgfältig einstudiert war, kam sie ihr dennoch bekannt vor, doch sie sprach es nicht an.

„Wie kann ich demjenigen meinen Schmerz zufügen, der mir Schmerz zugefügt hat?“ Das war alles, was sie sich damals fragte.

„Es ist nicht kompliziert. Tatsächlich bietet sich jetzt eine Gelegenheit.“ Der maskierte Mann lachte kalt auf und wies darauf hin, dass Mo Xibei im Frühlingsbrise-Pavillon einen prominenten Gast empfing, der das Schicksal aller verändern könne. Natürlich müsse sie, bevor sie das Schicksal aller verändern könne, zuerst ihr eigenes ändern.

Kann das Schicksal wirklich geändert werden? Murong Lianyun wusste es nicht. Sie wusste nur, dass sie das nicht hinnehmen wollte, dass sie sich nicht zum Gespött der gesamten Kampfkunstwelt machen wollte. Nachdem sie einige Male in ihrem Zimmer auf und ab gegangen war, ging sie zuerst zu Mo Xibeis Hof. Mo Xibeis Kaninchen Diandian schlief in einem kleinen Käfig unter dem Dachvorsprung. Als es das Geräusch hörte, rollte sich das kleine Tier auf die Hinterbeine und bettelte, in der Hoffnung, der Besucher würde ihm etwas Leckeres zu fressen geben.

Ein Kaninchen zu töten ist kinderleicht. Obwohl der Kleine unschuldige, kindliche Augen hat, ist es nicht schwer, ihn zu töten, sobald er an Mo Xibeis Täuschung denkt und daran, dass es sich um Mo Xibeis Haustier handelt.

Der junge Herr, den Mo Xibei bewirtete, war jünger, als Murong Lianyun ihn sich vorgestellt hatte, wahrscheinlich nicht einmal zwanzig Jahre alt. Auf den ersten Blick kam er ihr sehr bekannt vor, als hätte sie ihn schon einmal gesehen. Doch bei genauerem Hinsehen fiel ihr auf, dass etwas nicht stimmte. So sanft seine Stimme auch war, sie hatte stets einen gebieterischen Unterton. Niemand, den sie bisher gekannt hatte, besaß eine solch angeborene, dominante und zugleich edle Ausstrahlung.

Der junge Meister hieß mit Nachnamen Zhu. Das hatte er ihr erst verraten, nachdem sie mehrmals davon erfahren und gezielt Treffen mit ihm arrangiert hatte. Seinen Vornamen wollte der junge Meister Zhu nicht preisgeben, also fragte sie nicht nach.

Seit ihrer ersten Begegnung mit dem jungen Meister Zhu war Mo Xibei ihr gegenüber misstrauisch geworden. Deshalb behielt sie das Kaninchen zurück, das er ihr geschickt hatte. Wie amüsant! Eine so kluge Frau wie Mo Xibei, die ihre Zeit ausschließlich mit Männern verbrachte, war nun so naiv geworden und griff zu dieser Methode, in der Annahme, das Problem sei gelöst, indem sie den jungen Meister Zhu daran hinderte, sie zu sehen, und jemanden auf sich aufpassen ließ. Sie ahnte nicht, dass sie mit ihren Kampfkünsten jeden, der sie beobachtete, mit einem einzigen Finger bewusstlos schlagen konnte; und der junge Meister Zhu, der täglich ein- und ausging, hatte unzählige Gelegenheiten, ihr in der Menschenmenge „zufällig“ zu begegnen.

Alles fügte sich wie von selbst.

Murong Lianyun war stets stolz auf ihre Schönheit, ganz zu schweigen von ihren sorgfältig inszenierten Lächeln und Stirnrunzeln.

„Warte am Laternenfest auf mich.“ Im ersten Monat des Mondkalenders war der junge Meister Zhu sehr beschäftigt. Er ließ sich nicht mehr im Chunfeng-Ruyi-Turm blicken. Die beiden verabredeten sich in anderen Teehäusern und Tavernen der Hauptstadt. Doch jedes Mal kam und ging der junge Meister Zhu in Eile. Für Murong Lianyun war das jedoch ausreichend, denn sie hatte Mo Xibei endlich besiegt. Der junge Meister Zhu hatte sich nicht in Mo Xibei verliebt, sondern in sie.

Es war das erste Mal, dass sie sich nachts verabredet hatten. Murong Lianyun war kein Kind mehr; sie verstand die nackte Begierde in den Augen eines Mannes. Doch sie sah keinen Ausweg.

Wie immer wartete die Kutsche der jungen Meisterin Zhu am Laternenfest in der Straße vor dem Chunfeng-Ruyi-Turm. Sie war diesen kurzen Weg von ihrer Haustür bis zur Kutsche schon oft gegangen, doch diesmal war sie so nervös, dass sie mehrmals fast ausrutschte. Ihr Herz hämmerte so heftig, dass es ihr fast aus dem Mund sprang. Sie war in Panik, die sie fast zur Verzweiflung trieb, so panisch, dass ein Feuerwerkskörper, den ein Kind schelmisch in die Ecke geworfen hatte, explodierte und sie so erschreckte, dass sie hochsprang.

Unzählige Male hatte sie sich gesagt: „Vergiss es, vergiss es. Der Schmerz wird aufhören, wenn ich nicht daran denke. Das Wichtigste im Leben einer Frau ist es nicht wert, für Racheakte missbraucht zu werden.“ Doch auf ihrer Flucht wurde sie Zeugin eines solchen Schauspiels. Mo Xibei hatte sich in ein prächtiges Frauenkleid gehüllt, und Mu Feinan hatte einen goldenen Phönix, der selbst im Mondlicht schimmerte, in ihr Haar gesteckt. So viele Schaulustige, so viele neidische Blicke und segnende Applaus. Sie stand abseits in einer Ecke und hörte, wie die Leute riefen: „Was für ein perfektes Paar!“ und „Was für ein gutaussehender Mann und eine wunderschöne Frau!“ Ihr Herz wurde allmählich kalt und taub.

Hand in Hand mit ihrem Geliebten in der Menge zu stehen, von unzähligen Menschen beneidet zu werden, war einst Murong Lianyuns Traum. Sie glaubte, keine andere Frau auf der Welt hätte Neid und Eifersucht mehr verdient als sie. Doch all das wurde zerstört, zerstört durch eine Scheinhochzeit, die Murong Songtao in eine Falle locken sollte. Unzählige Male wollte sie Mo Xibei fragen, warum er sie so behandelte, doch sie hielt sich zurück. Was hätte es gebracht zu fragen? Konnten die Tatsachen geändert werden? Nein. Da sie nicht geändert werden konnten, wozu dann fragen?

Bevor sie sich umdrehte, spürte Murong Lianyun einen stechenden, schwertartigen Blick. Sie folgte der Kälte, die auf ihrer Haut pochte, und sah Mu Feinan, den Mann, der die Frau eben noch zärtlich in seinen Armen gehalten hatte. Er warf ihr einen kalten Blick zu, und obwohl Distanz zwischen ihnen bestand, waren Warnung und Drohung in diesem Blick unübersehbar.

Alle konnten glücklich sein, außer Mo Xibei. Murong Lianyun empfand in diesem Moment nur Hass, so viel Hass. Wenn sie dazu bestimmt war, in die Hölle zu kommen, dann sollte es so sein. „Mo Xibei, ich werde in der Hölle auf dich warten“, murmelte sie und ging schließlich Schritt für Schritt zurück zur Kutsche.

Gestern bin ich an diese berüchtigte Schreibblockade gestoßen. Ich weiß nicht, was ich mir dabei gedacht habe. Ich hatte einen Entwurf von 2.000 Wörtern geschrieben, aber den habe ich komplett verworfen. Am Ende bin ich mit Kopfschmerzen ins Bett gegangen, schluchz… Heute habe ich meine Gedanken wieder geordnet. Ich werde meine schlechte Angewohnheit, abzuschweifen, abstellen und die Handlung beschleunigen. Zuerst hole ich aber die Arbeit von gestern nach.

Band Zwei: Spuren des Windes, Kapitel Siebzehn: Wiedersehen (Teil 1)

Murong Lianyuns ungewöhnliches Verhalten beeinträchtigte Mo Xibeis Zukunftspläne nicht ernsthaft. Honglu nannte sie herzlos, doch Mo Xibei widersprach dem nicht. Sie leugnete ihre Schuld gegenüber Lianyun nie, wusste aber wirklich nicht, wie sie diese wiedergutmachen sollte. So blieb ihr nichts anderes übrig, als sie nicht unter Druck zu setzen und sie gewähren zu lassen, obwohl Lianyun nach dem Laternenfest fast jede Nacht über die Mauer kletterte.

„Eine wunderschöne Frau, die jede Nacht über die Mauer klettert – warum fragst du sie nicht, was sie da treibt?“ Eines Nachts war sie lange wach geblieben und wurde von Mu Feinan aufs Dach geholt, um dort ihr Essen zu verdauen. Genau in diesem Moment sah sie Murong Lianyun in der Ferne über die Mauer klettern.

„Sie ist etwas niedergeschlagen, lass sie spazieren gehen“, sagte Mo Xibei und versuchte, die Situation herunterzuspielen.

„Ich glaube, diese Frau ist nicht ganz unschuldig. Warum folgen wir ihr nicht und sehen nach?“, fragte Mu Feinan, ließ Mo Xibei aber keine Gelegenheit zum Widersprechen. Er zog ihn kurzerhand hoch und ließ ihn zurück.

Murong Lianyun verschwand blitzschnell, bog um eine Ecke und war nicht mehr zu sehen. Mo Xibei sah sich um; sie befand sich im Hinterhof des Xinglong-Gasthauses, und dort, wo Lianyun verschwunden war, lagen die Gästezimmer. Sie und Mu Feinan wechselten Blicke und sprangen dann nacheinander auf die Hofmauer. Gerade als sie den Hof genauer untersuchen wollten, hörten sie ein Knarren, gefolgt von Schritten. Es war Tian Xin, die mit einem Kissen in der Hand den Flur im ersten Stock überquerte und die Tür zu einem weiteren Gästezimmer aufstieß. Die beiden warteten einen Moment auf der Mauer, und als es still wurde, zog Mu Feinan Mo Xibei mit sich, und die beiden kehrten auf demselben Weg in den Hinterhof zurück.

„Dieser Junge, Chu Junfeng, hat gelernt, mit List und Tücke zu arbeiten“, spottete Mu Feinan mit sarkastischem Unterton. „Aber er ist ziemlich schnell.“

„Er hatte schon lange vor, Lian Yun zu erwerben, also … ist es nicht schlecht, aber … es ist immer unangebracht, so im Unklaren zu bleiben.“ Mo Xibei runzelte die Stirn, hin- und hergerissen. Schließlich konnte er nur seufzen. Chu Junfeng war ein sehr guter Mensch. Aber warum interessierte er sich plötzlich für Lian Yun …? Das war nicht seine übliche Art.

„Dummes Mädchen, jeder hat sein eigenes Schicksal. Wenn Chu Junfeng diese Miss Murong wirklich heiraten will, ist das ihr Glück.“ Mu Feinan klopfte Mo Xibei auf die Schulter und führte sie ins Zimmer. „Die Sache, über die du nachgedacht hast, ist geklärt. Geh dieses Mal früh schlafen.“ „Diese Klärung … wie soll ich das nur ausdrücken?“, dachte Mo Xibei, die Lösung sei doch offensichtlich. Doch Mu Feinan ließ sie nicht weiter nachdenken. Als er sie in der Tür stehen sah, ging er demonstrativ auf sie zu, umarmte sie und sagte: „Kannst du nicht schlafen? Kannst du nicht schlafen? Ich komme ins Zimmer und leiste dir Gesellschaft. Oder du kommst ins Arbeitszimmer und leistest mir Gesellschaft.“

„Träum weiter.“ Mo Xibei schob ihn weg und schloss schnell die Tür.

Nachdem Murong Lianyun nun eine Unterkunft hatte, musste er nur noch Chu Junfeng fragen, wann er heiraten würde. Wenn es möglichst bald klappen würde, könnten sie die Hochzeit für Lianyun in der Hauptstadt organisieren, bevor sie nach Jiangnan zurückkehrten. Bevor Mo Xibei einschlief, wurde ihm klar, dass sich mit dieser Herangehensweise alle Probleme in Luft auflösen würden.

Doch damit nicht genug. Am nächsten Tag kam frühmorgens jemand, um Geschenke zu bringen. Es waren zehn große Kisten. Beim Öffnen fanden sie nicht nur Seide und Satin, sondern auch Schmuck, Antiquitäten und allerlei Leckereien. Der Lieferant ließ die Geschenke liegen und verschwand. Die Verkäuferin rannte ihm lange nach, bis sie herausfand, dass es sich um einen Diener aus dem Haushalt von Frau Chiang handelte.

„Junger Meister Mo, sagen Sie mir die Wahrheit: Als Sie an jenem Tag die Pflaumenblüten bewunderten, haben Sie da zugestimmt, Frau Jiangs Sohn zu heiraten? Mir kommen diese Dinge sehr nach Verlobungsgeschenken vor.“ Honglu stand vor der Schachtel und betrachtete die einzelnen Gegenstände. Immer mehr war sie überzeugt, dass es sich um Verlobungsgeschenke einer wohlhabenden Familie handelte.

„Hör auf, Unsinn zu reden!“, sagte Mo Xibei, der ebenfalls etwas verwirrt war. Er fragte sich, ob es sich um ein Verlobungsgeschenk aus Lianyungang handelte, das Chu Junfeng geschickt hatte, doch dann dachte er, die Absenderin sei vermutlich Frau Jiang, wahrscheinlich Rouwanzis Mutter. Wenn sein Herr jedoch betrunken war, nannte er sie nur Xinrou. Sein Herr hatte nie Xinrous Nachnamen erwähnt.

„Obwohl es in der Hauptstadt ist, gibt es nicht viele Familien, die so großzügig sein können“, fragte Honglu Mo Xibei, nachdem der Schenkende die Geschenke am frühen dritten Tag vor dem Tor abgestellt und eilig gegangen war, ohne auf jemanden zu warten. „Du bist schon länger in der Hauptstadt als ich. Welche der wohlhabenden und einflussreichen Familien trägt den Namen Jiang?“

„Es gibt nicht viele hochrangige Beamte mit dem Nachnamen Jiang. Wenn wir von denen sprechen, die heutzutage hohe Positionen und große Macht innehaben, dann wären das wohl die beiden Jiangs, die Onkel mütterlicherseits des Kaisers.“ Mu Feinan betrat irgendwann den Saal, hörte Honglus Worte und antwortete, als er sah, dass Mo Xibei schwieg.

„Königliche Verwandte, wahrlich großzügig. Aber für wen sind diese Dinge, und was sollen wir damit anfangen?“ Honglu seufzte und fragte Mo Xibei. „Verschließt sie und schickt morgen jemanden zur Bewachung der Tür. Falls jemand kommt, haltet ihn auf und sorgt dafür, dass er alles mitnimmt. Sagt ihm auch, dass ich weiß, wohin ich es schicken soll, wenn er es nicht mitnimmt. Lasst ihn selbst entscheiden.“ Mo Xibei biss sich auf die Lippe und wies alle Ladenangestellten an.

Als die Kisten versiegelt wurden, kam Murong Lianyun nach vorne. Er wirkte etwas unwohl, als wäre er gerade erst aufgewacht. Beim Anblick der vielen großen Kisten huschte ein seltsamer Ausdruck über sein Gesicht. Er packte einen Verkäufer und fragte wiederholt, wer die Kisten so früh am Morgen geschickt hatte und an wen sie verteilt werden sollten.

„Wem außer dem jungen Meister Mo könnte es denn sonst gegeben werden? Vielleicht der Top-Kurtisane im Bordell?“ Honglu war in den letzten Tagen verärgert über Murong Lianyun gewesen und machte eine sarkastische Bemerkung.

"Honglu, kannst du nicht richtig sprechen?", fragte Mo Xibei, als er sah, wie sich Murong Lianyuns Gesichtsausdruck wiederholt veränderte, und unterbrach Honglu daraufhin schnell.

„Ich weiß, ihr seid alle von ihrem verführerischen Aussehen verzaubert.“ Überraschenderweise stampfte Honglv mit dem Fuß auf und stürmte wütend davon.

Einen halben Monat später sahen sie Rouwanzis Mutter wieder. In den zwei Wochen zuvor hatte ihr niemand etwas gebracht. Murong Lianyun ging zwar immer noch wie gewohnt spät abends aus, aber nicht mehr so oft. Honglu blickte sie mit noch säuerlicherer Miene an. Mo Xibei fand erst nach einiger Zeit heraus, dass Chu Junfeng Tianxin mehrmals tagsüber in die inneren Gemächer geschickt hatte. Jedes Mal wechselte Tianxin nur wenige Worte mit Murong Lianyun und ging dann wieder, ohne Honglu auch nur eines Blickes zu würdigen.

„Dieser Bengel schikaniert Schwester Honglv so. Ruf mich doch an, wenn er das nächste Mal kommt, dann lasse ich ihm die Beine brechen.“ Mo Xibei krempelte demonstrativ die Ärmel hoch und machte eine Geste, als wolle er eingreifen.

„Nein“, sagte Honglv sofort.

„Eine Tochter ist wie ein Baum, der groß wird und das Elternhaus verlässt. Sie hat noch gar nichts getan und weiß schon, wie man Fremde verteidigt“, neckte Mo Xibei sie.

„Ach, wenn du mich weiter neckst, musst du diese ganzen Ausgaben und Einnahmen selbst im Blick behalten.“ Honglv stampfte mit dem Fuß auf, ihr Gesicht wurde knallrot.

„Gute Schwester, ich habe mich geirrt. Ich habe beschlossen, eine Heiratsvermittlerin zu engagieren, damit ihr zwei euch wieder versöhnt.“ Nachdem sie um Vergebung gebeten hatte, zog sich Mo Xibei zum Türrahmen zurück, beendete ihre Rede in einem Atemzug, drehte sich um und rannte davon.