Das Jianghu von Feng Qingcheng und Mo Xibei

Kapitel 69

Mu Feinan, einen Weinkrug umklammernd, lehnte sich auf dem weichen Sofa neben dem Bett zurück. Als er die Tür aufgehen hörte, richtete er sich instinktiv auf und blickte auf. Ein seltener Hauch von Trunkenheit flackerte in seinen Augen auf, der immer deutlicher wurde. Überraschenderweise besaß er einen fesselnden und betörenden Charme.

Mo Xibei warf ihm ungewöhnlicherweise nicht einmal einen Blick zu; ihr Blick ruhte bereits auf dem Weinkrug in Mu Feinans Armen. Die Worte „Halbtagsbetrunken“ waren von Mu Feinans Hand verdeckt, doch der Duft war unverkennbar. Diesen Weinkrug hatte Mo Xibei mühsam erworben. Er kostete zehntausend Tael Silber pro Stück, und sie besaß damals nur zwei. Einen Krug hatte Mo Xibei in Jiangnan zurückgelassen, wo sie eigens einen Meister mit der Entwicklung des Rezepts beauftragt hatte. Den anderen Krug hatte Honglu ihr diesmal persönlich mitgebracht. Mo Xibei trank nur sehr widerwillig davon und nahm nur einen kleinen Schluck, wenn sie wirklich Lust darauf hatte – ein halber Krug Wein bedeutete einen halben Tag Rausch, daher der Name „Halbtagsbetrunken“.

„Steh auf! Wo hast du denn diesen Wein gefunden?“ Mo Xibei stürzte herbei und schnappte sich den Weinkrug. Er war fast leer, kaum noch Wein darin. Sie hatte sich große Mühe gegeben, ihn zu verstecken, weil sie befürchtete, Mu Feinan würde ihn so trinken. Doch sie war überrascht worden, und der Krug war wieder aufgetaucht.

„Der Hinterhof … unter dem Zierapfelbaum.“ Mu Feinan wurde von Mo Xibei gepackt und schien erschrocken zu sein, seine Worte waren etwas undeutlich.

„Warum hast du das alles getrunken?“, fragte Mo Xibei wütend, seine vorherigen Sorgen hatte er längst vergessen.

„Warum trinkst du immer heimlich?“ Mu Feinan war betrunken, aber sein Verstand funktionierte noch.

„Weil du ihn so trinkst und guten Wein verschwendest.“ Mo Xibei schlug Mu Feinan wütend auf den Arm.

„Weil du mich nicht trinken lassen wolltest, trinke ich es jetzt ganz aus.“ Mu Feinan packte Mo Xibeis Hand, sah ihn an und grinste in seinem betrunkenen Zustand dämlich. „Jetzt, wo ich alles ausgetrunken habe, kann ich mich nicht mehr übergeben, ich kann mich einfach nicht mehr übergeben.“

Mo Xibei amüsierte sich über sein albernes Aussehen und konnte nicht anders, als mit der anderen Hand nach ihm zu schlagen. Mu Feinan rutschte daraufhin aufs Bett und verfehlte ihn. Sie verlor das Gleichgewicht, doch Mu Feinan griff plötzlich nach ihr und legte seinen Arm um ihre Taille. Ihre Nase knallte hart gegen seine Brust, und sie wurde fest umschlungen und konnte sich nicht befreien.

Der Wein, stark und mild nach einem halben Tag Trunkenheit, ließ Mu Feinan in einen tiefen Schlaf fallen. Mo Xibei kämpfte verzweifelt, sich zu befreien, doch seine Kräfte waren ihm überlegen. Das Kitzeln, das ihn sonst so sehr erschreckte, war nun nutzlos. Mo Xibei blieb nichts anderes übrig, als aufzugeben, den Kopf in eine bequemere Position zu drehen und ruhig ein- und auszuatmen, während er sich auf seinen inneren Frieden konzentrierte.

Am nächsten Morgen wurde Mo Xibei benommen beim Aufsetzen geholfen. Sie mühte sich, die Augen zu öffnen, und sah Mu Feinan mit einem strahlenden Lächeln – er war offensichtlich überhaupt nicht betrunken. Als er sah, dass sie wach war, neckte er sie: „Warum bist du gestern nicht in dein Zimmer zurückgegangen? Warum hast du hier geschlafen?“

"Hast du immer noch die Frechheit zu fragen? Ich frage dich, warum du meinen Wein gestohlen hast?" Mo Xibei wollte aufspringen, aber ihre schlechte Schlafhaltung führte dazu, dass ihre Glieder bei jeder Bewegung taub und schmerzhaft wurden.

„Welchen Wein? Ich habe deinen Wein gestohlen. Wann ist das passiert?“ Mu Feinan blinzelte und sah völlig unschuldig aus.

„Der Weinkrug …“ Mo Xibei deutete mit vorwurfsvollem Blick unter das Bett, sagte aber nur drei Worte. Der Weinkrug, der gestern unter dem Bett gestanden hatte, war verschwunden. Das Zimmer musste erst kürzlich gelüftet worden sein, indem man das Fenster öffnete und ein neues Räucherstäbchen anzündete. Es roch überhaupt nicht nach Wein. Mu Feinan hatte sich sogar umgezogen und sah kein bisschen müde aus.

„Wo ist denn der Weinkrug? Du musst gestern beim Hochzeitsfest wohl zu viel getrunken haben. Du konntest ja nicht mal mehr in deine Gemächer zurück, also bist du hierhergekommen, um zu schlafen. Du bist ja eine richtige kleine Trunkenboldin.“ Mu Feinan rieb sich mit einem liebevollen Lächeln die Nase. „Ich habe heute Morgen an deine Tür geklopft, aber du hast nicht geantwortet, was mich erschreckt hat. Ich bin sofort hingelaufen, um dich zu suchen.“

„Tu nur weiter so, ich will nichts mit dir zu tun haben.“ Mo Xibei war völlig sprachlos. Mu Feinans Gesichtsausdruck wirkte so real, dass sie dachte, alles sei nur ein betrunkener Traum gewesen. Doch sie war sich sicher, gestern nicht viel getrunken zu haben, und es war unmöglich, dass sie so verwirrt war, dass sie nicht mehr zwischen Traum und Wirklichkeit unterscheiden konnte.

„Gut, geh zurück in dein Zimmer und zieh dich um. Steh auf.“ Mu Feinan zog sie hoch und rannte mit ihr bis in den hinteren Hof.

In dieser Welt sind die Menschen diejenigen, die am wenigsten Geheimnisse bewahren, die Menschen selbst – zu diesem Schluss kam Mo Xibei heute.

Nachdem sie sich abgewaschen und eine Schüssel süßen Brei aus roten Bohnen und Rosenblättern getrunken hatte, kam jemand und sagte ihr, dass draußen eine Kutsche stehe, die speziell Murong Lianyun abholen wolle.

Die Fleischbällchen waren erstaunlich effizient, und er wollte Murong Lianyun sogar einen offiziellen Titel verleihen. Mo Xibeis erster Gedanke war, dass die kostenlosen Mittagessen, die vom Himmel fielen, offensichtlich häufiger waren als zuvor. Doch dann dachte er noch einmal darüber nach und spürte, dass etwas nicht stimmte.

Band Zwei: Der Wind hinterlässt eine Spur, Kapitel Neunzehn: Identität (Teil Zwei)

Vor dem Tor wartete eine gewöhnliche Kutsche. Mo Xibei trat hinaus und sah zwei Kutscher, die untätig vor der Kutsche saßen. Als sie jemanden aussteigen sahen, musterten sie ihn eingehend. Einer von ihnen trat vor und sagte: „Sie sind Fräulein Murong. Kommen Sie jetzt mit uns.“

„Darf ich fragen, wer Sie sind und wohin Sie mich bringen?“ Mo Xibei gab weder eine Antwort, noch rührte er sich einen Zentimeter.

„Warum so viele Fragen? Es wird Ihnen Vorteile bringen, wenn Sie mit uns kommen.“ Der Fahrer wurde ungeduldig und zog Mo Xibei mit sich.

„Was für ein Witz, welchen Nutzen hätte ich von euch?“, fragte Mo Xibei und hob leicht den Arm, ohne dabei eine sichtbare Bewegung zu machen. Die ausgestreckten Hände der beiden Kutscher wurden mehrere Schritte zurückgeschleudert, als wären sie gegen eine Eisenplatte gestoßen.

„Du … du weißt nicht, was gut für dich ist!“, rief der Kutscher und wollte fluchen, doch als Mo Xibei ihn mit seinem durchdringenden Blick musterte, verstummte er augenblicklich und seine Stimme wurde leiser. „Unhöfliche Leute sind hier nicht willkommen. Bringt diese beiden Herren fort.“ Mo Xibei drehte sich um, schnippte mit dem Ärmel und gab den Dienern an der Tür ein Zeichen. Natürlich griffen einige Diener zu Stöcken und trieben die Leute fort.

„Wie kannst du es wagen, du Bengel! Hör mal, wir kommen vom Anwesen des Marquis von Shouning. Wenn du unseren Marquis beleidigst, ist der Tag der Konfiszierung und Ausrottung deiner Familie nicht mehr fern!“ Der Kutscher, der mit einem Stock hochgehoben worden war, kümmerte sich um nichts anderes und schrie aus vollem Hals.

Mo Xibei erinnerte sich vage an die Worte „Shouning Markgrafenpalast“. Der Herr des Shouning Markgrafenpalastes, Zhang Heling, war der jüngere Bruder von Kaiserin Zhang, der Gemahlin von Kaiser Xiaozong.

Dank des Einflusses von Kaiserin Zhang konnten die Zhang-Brüder in der Hauptstadt stets ungestraft agieren. Später, nach Kaiser Wuzongs Thronbesteigung, wurde Kaiserin Zhang zur Kaiserinwitwe Zhang, doch die Brüder behielten ihre immense Macht. Letztes Jahr verlieh Kaiser Jiajing seiner leiblichen Mutter den Titel Kaiserinwitwe Xingguo. Man sagt, die unzufriedensten Personen am Hof seien Kaiserinwitwe Zhang und ihre beiden Brüder gewesen. Heute erschienen sie unerwartet vor ihrer Tür und forderten ausdrücklich die Abschiebung von Murong Lianyun.

Als die Wachen am Tor die Worte „Residenz des Marquis von Shouning“ hörten, erschraken sie verständlicherweise. Ihre imposante Miene wich einem Schrecken, und sie steckten hastig ihre Stöcke weg und zogen sich zurück.

„Na, wie wär’s? Hast du jetzt Angst? Knie hundertmal vor deinem Großvater nieder, dann ist die Sache für uns quitt.“ Der Fahrer grinste selbstgefällig, sobald er die Angst seines Gegners bemerkte, und seine Stimme wurde lauter und tiefer.

„Ihr behauptet, vom Anwesen des Marquis von Shouning zu sein, also stimmt das?“, fragte Mo Xibei verwirrt und drehte sich rasch um. Er trat vor die beiden Männer und deutete auf sie: „Was ist denn das für ein Anwesen des Marquis von Shouning? Eine Adelsfamilie, reich an Tradition und Etikette. Wie kann es hier nur so unhöfliche und unkultivierte Leute wie euch geben? Ich wette, ihr seid Betrüger. Ihr versucht bestimmt, meine junge Dame zu entführen und mich wegen meines Reichtums zu erpressen. Da ihr es wagt, heute hierherzukommen, werde ich euch den Behörden übergeben.“ Damit winkte Mo Xibei ab und sagte zu seinen Dienern: „Sie können keinerlei Ausweispapiere vorlegen, also müssen sie Betrüger sein. Keine Angst, verhaftet sie und übergebt sie den Behörden. Ich kümmere mich um alles, egal wie ernst die Lage ist.“

Die Diener, die Mo Xibei stets vertraut hatten, eilten herbei, fesselten die beiden Kutscher und brachten sie direkt zum Yamen (Regierungsgebäude).

Zwei Stunden später erschien der Mann mittleren Alters, der zwischen der Hauptstadt und dem Herrenhaus Plum Blossom hin und her gereist war und Mo Xibei mehrmals abgeholt und wieder abgesetzt hatte, direkt vor Mo Xibeis Tür, hinterließ einen Brief und verschwand dann schnell wieder.

Dies ist ein handgeschriebener Brief von Rouwanzis Mutter. Darin heißt es, dass die Nachricht von Mo Xibeis Entführung der Familie des Shouning-Markgrafen und deren Verschleppung in den Yamen am Morgen den Palast erreicht hat. Kaiserinwitwe Zhang weint gerade beim Kaiser und beklagt, dass jemand die Familie Zhang mit Füßen tritt und keinerlei Respekt vor dem Kaiserhaus zeigt. Die Angelegenheit hat sich deutlich zugespitzt. Sie versichert dem Kaiser jedoch, dass alles in Ordnung sei und kein Grund zur Sorge bestehe. Der Brief besagt außerdem, dass der Kaiser seit vier Jahren auf dem Thron sitzt und, obwohl er Konkubinen hat, noch keinen Thronfolger hat. Während der Kaiser noch jung ist und es mit der Thronfolge nicht eilig hat, ist Murong Lianyun nun schwanger. Sollte das Kind tatsächlich vom Kaiser sein, wäre es sein ältester Sohn. Kaiserinwitwe Zhang könnte aufgrund ihrer politischen Differenzen mit dem Kaiser und ihres Unmuts über die Einführung des Kaiserinnentitels darauf aus sein, Murong Lianyun zu kontrollieren und gegen ihn zu intrigieren. Daher ist Mo Xibeis Vorgehen, jetzt für Aufsehen zu sorgen, richtig, da es solche Pläne vereitelt. Dennoch ist Vorsicht geboten; Kaiserinwitwe Zhang und ihre Familie könnten zu verzweifelten Maßnahmen greifen.

Der Papierstapel war ziemlich dick. Mo Xibei überflog ihn und schloss daraus, dass es sich lediglich um einen Machtkampf im Palast handelte. Sie mochte den Palast nicht und wollte sich nicht einmischen. Ihr war nur aufgefallen, dass die Dinge vorhin seltsam waren. Obwohl Murong Lianyun nicht mehr mit ihr verwandt war, konnte sie es nicht ertragen, sie in Schwierigkeiten geraten zu sehen. Unerwarteterweise hatte es großen Ärger verursacht.

Murong Lianyun blieb im Zimmer und murmelte leise vor sich hin. Als Mo Xibei hereinkam, stand sie nicht auf, sondern blickte nur auf und fragte: „Ich habe gehört, dass mich jemand abholen wollte, aber du hast mich zum Regierungsgebäude gebracht.“

„Du sitzt drinnen bei geschlossener Tür, und doch weißt du genau so viel, wie du wissen musst.“ Mo Xibei blieb im Türrahmen stehen, seine Augen im Spiel von Licht und Schatten verborgen.

„Ich bin nicht mehr allein. Selbst wenn ich nicht an mich selbst denke, muss ich an das Kind denken. Wie könnte ich nicht mehr wissen?“ Murong Lianyun streichelte sanft ihren Bauch, ihre Stimme war leise, und es war unklar, wen sie ansprach.

„Dann müssen Sie wissen, dass die Leute, die ich zur Regierung entsandt habe, aus der Familie des Marquis von Shouning stammen. Die Familie des Marquis von Shouning ist die mütterliche Familie der Kaiserinwitwe Zhang.“ Mo Xibeis Tonfall war emotionslos, er verzichtete sogar auf jegliche Betonung.

„Sind sie wirklich aus dem Anwesen des Marquis?“, fragte Murong Lianyun sichtlich überrascht. „Ich dachte, es wären nur Betrüger. Da Sie wussten, dass sie aus dem Anwesen des Marquis stammen, haben Sie es dennoch gewagt, sie zu verhaften und den Behörden zu übergeben?“

„Was sollen wir denn sonst tun? Wir werden sie nicht los, also was sollen wir tun? Dich mit ihnen gehen lassen?“ Mo Xibei schnaubte, lehnte sich gegen die Tür, die Hälfte seines Körpers in der warmen Sonne.

„Obwohl ich unwissend bin, weiß ich, dass Kaiserinwitwe Zhang und der Kaiser in den letzten Jahren kein gutes Verhältnis zueinander hatten. Wer weiß, was mit mir geschehen wird, wenn ich in ihre Hände gerate? Und egal was passiert, ich werde den Kaiser niemals besiegen können. Deshalb möchte ich Ihnen danken.“ Murong Lianyun seufzte leise und sagte dann plötzlich: „Nordwesten, ich weiß, dass du mich jetzt hasst, aber ich bitte dich inständig, beschütze mich in den nächsten Tagen, solange ich hier bei dir bin. Selbst wenn du dich nicht um mich kümmerst, denke bitte an das unschuldige Kind in meinem Leib. Ich flehe dich an.“

„Es ist besser, sich auf sich selbst zu verlassen, als andere um Hilfe zu bitten.“ Mo Xibei wandte sich kühl ab. „Die nächsten Tage werden nicht ruhig verlaufen. Ich rate Ihnen, Ihre Hoffnungen nicht auf irgendjemanden von außen zu setzen. Überlegen Sie es sich gut. Sie werden in Zukunft noch viele Gelegenheiten haben, sich und Ihr Kind zu schützen und heimtückische Angriffe abzuwehren.“ Murong Lianyun sagte nichts mehr, und Mo Xibei wartete ihre Antwort nicht ab, sondern ging eilig.

In jener Nacht klebten zwei schwarz gekleidete Männer am Dach von Murong Lianyuns Haus fest. Die meisten Dachziegel waren zertreten und zerbrochen, doch sie konnten sich nicht bewegen, da sie in der von Mo Xibei aufgestellten Rattenfalle gefangen waren. Schließlich wurden sie lebend gefangen genommen. Die beiden Männer versuchten sofort, sich das Leben zu nehmen, doch Mo Xibei überwältigte sie schnell.

Ich korrigiere meine Tippfehler; ich habe so viele...

Band Zwei: Der Wind hinterlässt eine Spur, Kapitel Neunzehn: Identität (Teil Drei)

„Ihr habt sie verhaftet, was wollt ihr jetzt tun? Sie auch noch den Behörden übergeben?“ Nach all dem Tumult in jener Nacht hatte Mu Feinan natürlich auch kein Auge zugetan. Noch halb im Schlaf betrat er die hell erleuchtete Halle.

„Mir ist noch nichts eingefallen.“ Mo Xibei fand einen Stuhl, setzte sich und befahl dann: „Geht, nehmt ihnen die Masken ab und lasst uns sehen, wie diese beiden großen Ratten aussehen.“

Die Diener mussten lachen, als sie die beiden Männer in Schwarz sahen, deren Füße noch immer fest am klebrigen Rattenleim klebten. Jemand ging hinüber und zog an ihren Schleiern.