Grabstätten-Rätselklassiker - Kapitel 7
Внезапно из двора вырвался луч света, указывая на то, что кто-то еще заинтересовался руинами. Цзямин жестом попросил Цзяньжоу вести себя тише, и они молча ждали в темноте, пока кто-то подойдет. Дыхание Цзяньжоу было прямо у его уха, отчего у Цзямина защекотало в шее. Цзяньжоу инстинктивно взял Цзямина за руку, и Цзямин почувствовал, как краснеет от лица до шеи. К счастью, было темно, и никто этого не видел.
Внезапно на него упал яркий луч фонарика, и Цзямин на мгновение не мог открыть глаза. Он нанес удар своему противнику.
«Эй, это я». Человек схватил Цзямина за руку.
"Кто?" Глаза Цзямина всё ещё привыкали к яркому свету, и он не мог чётко разглядеть лицо мужчины.
«Детектив Чжан…» — тихо позвала Цзянь Жоу.
«Что ты тут крадешься? Я чуть тебя не избил!» Цзямин размял запястье, которое тут же схватил Чжан Чжи.
«Брат, слава богу, я не такой импульсивный, как ты. У оружия нет глаз. Ты говоришь, я крадусь? Я же полицейский, я должен спрашивать тебя, зачем ты здесь». Чжан Чжи был одновременно раздражен и удивлен.
«Осмотр места пожара на предприятии является законной причиной».
Чжан Чжи посмотрел на Цзянь Жоу, затем на Цзя Мина и произнес «О», словно проснувшись от сна.
«Что ты здесь делаешь, так саркастически говоришь?» Цзямин почувствовал, что его лицо вот-вот снова покраснеет, поэтому он быстро сменил тему.
«Вот», — Чжан Чжи протянул руку, показав серебряную зажигалку. — «Это моя самая ценная вещь. Я нигде не мог ее найти. Я подумал, что она, должно быть, упала сюда, поэтому пришел ее поискать и, наконец, нашел».
Цзямин и Цзяньжоу неосознанно переглянулись, в глазах обоих читался вопрос.
«Я ухожу, а вы как?» — Чжан Чжи осторожно протер зажигалку.
«Мы, — Цзямин почувствовал, что ладони Цзяньжоу уже вспотели, — тоже пойдем, поговорим об этом завтра днем».
Два луча фонарика пронзили темноту. Цзямин внезапно почувствовал что-то мягкое под ногами, словно на что-то наступил. Фонарик осветил его ноги, и это выглядело как обугленный труп. Испугавшись, он невольно ахнул.
«Это не человек», — сказал Чжан Чжи, присев на корточки, чтобы осмотреть его.
"Похоже на кошку?" — удивился Цзямин, наклонившись, чтобы тоже рассмотреть её.
Внезапно раздался глухой удар, и Цзянь Жоу рухнул, не успев даже издать ни звука.
двенадцать
Когда Цзянь Жоу снова открыла глаза, уже был день. Рядом с ней лежала растрепанная голова с щетиной и глубокими темными кругами под глазами; должно быть, Цзя Мин был измотан. У Цзянь Жоу перехватило дыхание, и ей захотелось заплакать. Она запрокинула голову назад, позволяя теплым, соленым слезам течь назад.
Медсестра толкнула дверь, за ней последовали Ло Сюцин с мужем и Чжан Чжи. Цзянь Жоу хотела что-то сказать, но не смогла произнести ни слова, даже не пошевелив губами.
Сяоцзю была одновременно удивлена и опечалена, слезы текли по ее лицу. Всего за несколько дней она почувствовала себя намного ближе к Цзяньжоу. Цзямин проснулся от шума и, увидев, что Цзяньжоу уже проснулась, улыбнулся.
«Брат, иди домой, прими душ и поспи. Цзянь Жоу уже проснулся, так что можешь не волноваться. Мы с Сю Цин будем здесь в течение дня». Сяо Цзю было очень жаль брата, который не спал два дня подряд.
Цзянь Жоу потеряла дар речи, и в ее глазах что-то заблестело.
«Я приму душ и вернусь. Тебе нельзя снова засыпать, понял?» — проинструктировал Цзяньжоу Цзяньжоу.
Цзянь Жоу дважды моргнула, ее выражение лица умоляло Цзя Мина идти домой и отдохнуть. Только после этого Цзя Мин неохотно ушел.
После осмотра Цзянь Жоу врач объявил, что ее жизни ничего не угрожает, но необходимо наблюдение.
«Мисс Джейн, у меня к вам два простых вопроса. Просто ответьте «да» или «нет». Чжан Чжи попросил разрешения у доктора.
Цзянь Жоу посмотрела на него с трудом, давая понять, что временно не может говорить.
«Хорошо, один моргание означает «да», два моргания — «нет». Чжан Чжи на мгновение задумался.
Цзянь Жоу моргнула; она согласилась.
Вы видели человека, который напал на вас в тот день?
Джейн дважды медленно и отчетливо моргнула.
"Вы видели, кто на вас напал?"
Она дважды моргнула. Цзянь Жоу извиняюще посмотрела на Чжан Чжи; казалось, она знала не больше, чем он.
«Хорошо, госпожа Цзянь, пожалуйста, отдохните. Мы поговорим снова, когда вы придете в себя». Чжан Чжи встал и ушел.
Чжан Чжи был в ярости. На его глазах произошло нападение, но он не мог найти ни единой зацепки. Неужели он действительно стал таким невнимательным? Или, как гласили слухи, преступник был призраком? Ведь на месте пожара не было никаких признаков поджога. А потом были загадочные смерти японца и сторожа. Чжан Чжи считал себя убежденным атеистом, но этот инцидент оставил его в смятении. Он знал, что ему нужно найти эту единственную нить в этом запутанном клубке, и тогда все станет ясно.
Сегодня нужно было очистить место пожара, а это означало, что ему необходимо было быстро провести последний тщательный осмотр; он был уверен, что сможет найти какие-нибудь улики. Выйдя из больницы, Чжан Чжи увидел, что его кто-то ждет. Небритый Цзямин глубоко затянулся сигаретой; он был совершенно измотан.
Возможно, именно так и бывает, когда кто-то влюбляется. Чжан Чжи посмотрел на Цзямина: «Так ты всё ещё пойдёшь со мной на это мероприятие?»
«Хватит болтовни, пошли». Цзямин был крайне недоволен насмешливым тоном Чжан Чжи. «Я не верю, что кто-то посмеет причинить вред человеку прямо у нас под носом».
«Теперь говорят, что здесь обитают призраки, и все в ужасе», — задумчиво сказал Чжан Чжи.
"Вы верите в призраков?"
«Я в это не верю. Но распространение слухов не прекратится, пока дело не будет раскрыто».
«Мы обязательно найдем зацепку». Цзямин, казалось, подбадривал себя или, возможно, подытоживал свое заявление.
Пока они разговаривали, они подошли к складу. Полицейский, охранявший двор, увидел Чжан Чжи и издалека отдал ему честь.
«Кошку нашли здесь в тот день, верно?» — Чжан Чжи указал на обугленное пятно на стене. Тела кошки уже не было, и к стене прилипли только обугленный жир и кошачья шерсть, отчего она почернела, словно душа кошки тоже оказалась там в ловушке.
"Да, оно должно быть здесь. Как оно исчезло? Может, мне просто показалось?"
«Этот склад используется для хранения вина?» — Чжан Чжи присел на корточки, теребя щепки на полу.
«Да, это всё бочки с вином», — Цзямин огляделся.
«Склад был хорошо герметизирован и имел очень полные меры противопожарной безопасности, поэтому пожар действительно был очень необычным».
«Да, в тот день все рабочие занимались разгрузкой напитков, и всего за несколько часов весь участок сгорел. К счастью, никто не пострадал, так что мы можем только сказать, что нам повезло».
«Из какой древесины сделаны винные бочки?» — внезапно выпалил Чжан Чжи.
«Дуб, кажется. Почему ты спрашиваешь?» — ответил Цзямин.
«Ничего особенного, я просто решил спросить. Давайте сначала осмотрим дом, который загорелся; может, там найдем какие-нибудь улики».
Тринадцать
По настоянию Сяоцзю, после выписки из больницы Цзяньжоу переехала в дом Сяоцзю и Ло Сюцина. Ло Сюцин не был в восторге; он не привык к смешению работы и личной жизни, и для него Цзяньжоу была просто сотрудницей компании. Сяоцзю посмеялась над Ло Сюцином, назвав его раком-отшельником, который хочет монополизировать свое гнездо. Ло Сюцин знал, что, хотя Сяоцзю и была мягкой, она не станет легко идти на компромисс, если будет полна решимости. Хотя Цзямин ничего не сказал, всем было очевидно, что он тепло приветствовал приезд Цзяньжоу. В соотношении два к одному Ло Сюцин согласился на компромисс.
Цзянь Жоу была гораздо спокойнее, чем до травмы, поскольку не вернулась на работу из-за неполного выздоровления. Хотя она восстанавливалась дома, она продолжала ежедневно помогать Ло Сюцин с оформлением документов в компании.
Цзямин был недоволен. Хотя Цзяньжоу переехал к нему домой, расстояние между ними не сократилось; наоборот, они чувствовали себя отчужденными. Цзямин пытался убедить себя, что это всего лишь плод его воображения. Девушкам всегда следует быть сдержанными, а врач сказал, что серьезная травма головы может вызвать у Цзяньжоу временную депрессию. Кроме того, сейчас его важнейшей задачей было найти человека, причинившего боль Цзяньжоу.
После того, как Сяоцзю начала принимать травяные лекарства доктора Ю, её здоровье день за днём улучшалось, и её лицо засияло редким здоровым блеском. Поскольку она обещала сохранить это в секрете, Сяоцзю не рассказала Цзяньжоу. К счастью, Цзяньжоу быстро выздоровела, поэтому Сяоцзю не чувствовала себя такой виноватой. В свободное время они всегда перешептывались; у девушек всегда есть бесконечные секреты, которыми они делятся, когда находятся вместе.
«Сяоцзю, мы так похожи!» — Цзянь Жоу посмотрела на себя и на Сяоцзю в зеркале.
"Правда?" — внимательно наблюдала Сяоцзю. Да, её брови и глаза были на семь десятых похожи на брови и глаза Цзянь Жоу, за исключением того, что Цзянь Жоу была на размер больше Сяоцзю. Сяоцзю знала в глубине души, что суп из гибискуса действительно действует, и она с каждым днём становилась всё красивее.
«Почему я раньше этого не замечал? Сяоцзю, ты такая красавица, что со временем к тебе привыкаешь». Цзянь Жоу легонько постучала Сяоцзю по кончику носа.
«Цзянь Жоу, я никогда раньше не рассказывал тебе этот секрет. Ты ведь не будешь меня винить, правда?»
"Дурак, что за секрет? Мы что, давно потерянные сестры?"
«На самом деле, я и так был некрасивым. Это яичный суп так испортил мне внешний вид, Цзянь Жоу... Мне следовало отвести тебя к врачу. Возможно, так ты бы быстрее поправился».
«Хе-хе, не говори глупостей. Ты от природы очень красива. Что касается лекарств, с меня хватит. Пожалуйста, не говори мне про прием лекарств или визиты к врачу». Цзянь Жоу нахмурился и сделал вид, что его тошнит.
«Цзянь Жоу, я рада, что ты не сердишься. Я обещала сохранить это в секрете, поэтому так долго тебе ничего не рассказывала».
«Как я могу злиться? У меня отличное здоровье и непростая жизнь. Я не боюсь даже самых злых призраков».
«Т-т-т-т! Дети говорят всякие глупости, Цзянь Жоу, так говорить нельзя!»
Цзянь Жоу небрежно улыбнулась, позволив Сяо Цзю трижды хлопнуть ее по столу.
«Звонок~~~» Зазвонил телефон.
«Я отвечу, это Сюцин». Сяоцзю быстро подняла трубку.
Как и ожидалось, звонила Ло Сюцин. Сяоцзю, немного разочарованно произнес несколько слов: «Сюцин не вернется к ужину. Цзяньжоу, послушай, Сюцин хочет тебе кое-что рассказать о компании».
Цзянь Жоу взяла телефон и поспешно что-то набросала на клочке бумаги.
«Сяоцзю, я пойду подготовлю кое-какие документы для президента Ло. Поговорим позже». Цзянь Жоу повесил трубку и приступил к работе.