Zahlreiche Katastrophen - Kapitel 5
Chen Chen lugte hinter dem Computerbildschirm hervor, sah ihn und ein Anflug von Freude huschte über sein Gesicht. Er deutete auf den Stuhl vor sich und sagte: „Da Xu, komm und setz dich.“ Er war Anfang fünfzig und wirkte dank seines gesunden Lebensstils energiegeladen und hatte noch immer die Figur seiner Jugend. Sein Gesichtsausdruck war jedoch äußerst ernst, und selbst die Fältchen um seine Augen waren sehr tief, sodass man ihn für schlecht gelaunt hielt.
Xu Haicheng salutierte ihm und setzte sich ordentlich vor ihn.
Chen Chen musterte ihn und runzelte leicht die Stirn. „Du siehst nicht gut aus.“
Xu Haicheng lächelte spöttisch, denn er dachte, dass niemand jede Nacht Albträume haben und trotzdem voller Energie sein könne.
„Dr. Huo meinte, du erzählst ihm nie etwas, und er kann nichts dagegen tun.“ Chen Chen warf Xu Haicheng eine Zigarette zu, zündete sich selbst eine an, lehnte sich in seinem Stuhl zurück und blies eine Rauchkette aus. „Xu, du behältst alles für dich; das ist nicht gut.“
Xu Haicheng schwieg.
„Wie kann man im Leben überhaupt alles richtig machen? Sei einfach du selbst.“
Xu Haicheng sagte traurig: „Chef, ich kann einfach nicht sagen, dass ich ein reines Gewissen habe. Wenn ich die Dinge damals unter Kontrolle gehabt hätte, wäre es nicht zu der Schlägerei gekommen und diese vier Menschen wären nicht gestorben…“
Chen Chen winkte ab und unterbrach ihn. „Das Sonderermittlungsteam hat einen Bericht vorgelegt, demzufolge die Situation damals komplex war und niemand für die Schlägerei verantwortlich gemacht werden konnte. Die in Jingyun stationierten Truppen haben ebenfalls zugestimmt, den Fall abzuschließen. Und was die vier anderen angeht … wurden Sie nicht auch dreimal angeschossen und wären beinahe gestorben? Als Sie ins Volkskrankenhaus Nanpu eingeliefert wurden, waren Sie kaum wiederzuerkennen.“ Ein Gedanke durchfuhr ihn, und er kniff die Augen zusammen und starrte Xu Haicheng an. „Sie haben doch nicht etwa noch andere Pläne?“
Teil Eins, Abschnitt 10: Kapitel Zwei, Teil Zwei der Entstehung des Unheils (4)
Xu Haichengs Herz setzte einen Schlag aus, aber er sagte laut: „Welche anderen Pläne gibt es?“
„Da Xu, du kannst mich nicht täuschen. Du willst doch immer noch einen Spaziergang in den tiefen Bergen von Jingyun machen, oder?“ Als sie sah, dass Xu Haicheng keine Zweifel mehr hatte, deutete sie mit einer Zigarette auf ihn: „Ich wusste, dass du so ein aufbrausendes Temperament hast; du würdest nicht aufgeben.“
Xu Haicheng nahm einen tiefen Zug von seiner Zigarette und sagte traurig: „Xiao Zhang und...sie sind beide da...“ Er konnte seinen Satz nicht beenden und rauchte einfach weiter.
Als Regisseur Chen Xiao Zhang erwähnte, wirkte er ebenfalls bedrückt und rauchte mürrisch eine Zigarette: „Ich vermisse den Jungen Zhang Xiaofeng wirklich sehr.“
Der Luftdruck im Raum sank so stark, dass die beiden kaum noch atmen konnten.
Nach langem Schweigen sagte Direktor Chen: „Es ist mitten im Winter, und es ist nicht ratsam, in die Berge zu fahren. Ich werde Ihnen nächstes Jahr auf jeden Fall Anfang Urlaub geben, dann können Sie fahren. Aber kommen Sie nicht wie ein Toter zurück.“ Er hielt inne und fügte dann hinzu: „Gehen Sie jetzt zurück zum Team. Wenn Sie den ganzen Tag zu Hause herumsitzen, werden Sie sich nur unnötig Sorgen machen.“ Sein Ton war nach wie vor autoritär, aber Xu Haicheng verstand die unterschwellige Sorge. Er blickte auf die ergrauten Schläfen von Direktor Chen und nickte energisch.
Regisseur Chen lächelte selten und sagte: „Gut, dieses Mädchen namens Pan Xiaolu wird Ihre Assistentin sein.“
Xu Haicheng war etwas verdutzt und dachte bei sich: „Seit wann kümmert sich der Direktor um die Personalangelegenheiten der Kriminalpolizei?“
„Diese junge Dame leistet hervorragende Arbeit in der Zweigstelle. Fördern Sie sie und entwickeln Sie sie zu einem vielversprechenden Talent.“ Direktor Chen sah, dass Xu Haicheng immer noch mit einem fragenden Blick dastand, winkte ab und sagte: „Gehen Sie, die Kameraden der Kriminalpolizei erwarten Ihre Rückkehr mit Spannung.“
Xu Haicheng nickte, verließ das Büro des Büroleiters und ging hinunter in das große Büro der Kriminalpolizei. Kaum war er eingetreten, hörte er jemanden aufgeregt rufen: „Hauptmann Xu, Sie sind zurück!“ Daraufhin ließen alle ihre Arbeit liegen und umringten ihn; einige klopften ihm auf die Schulter, andere umarmten ihn.
Xu Haicheng verspürte einen unbeschreiblichen Gefühlsausbruch. Während seiner Krankheit hatte er überlegt, den Polizeidienst zu verlassen, doch in diesem Moment wurde ihm sofort klar, wie töricht dieser Gedanke gewesen war.
Inmitten des Trubels stand Pan Xiaolu einfach am Rand und beobachtete Xu Haichengs Lächeln. Sie war eine Außenseiterin bei diesem Wiedersehen. Als sie zum Städtischen Büro versetzt wurde, folgte Xu Haicheng einem Forschungsteam der Nanpu-Universität in die abgelegenen Jingyun-Berge, weshalb sie sich aus den Augen verloren hatten. Später, als Xu Haicheng im Krankenhaus lag, besuchte sie ihn mit Kollegen und wechselte nur kurz ein paar Worte. Da sie jedoch bei der Kriminalpolizei war, hörte sie Xu Haichengs Namen häufig. Zum Beispiel, wenn ein Fall aufkam, sagte jemand: „Was wäre, wenn Hauptmann Xu hier wäre?“ Oder bei Kollegentreffen hörte sie immer wieder Geschichten von Xu Haichengs Heldentaten. Sie hatte diese Schlüsselfigur der Kriminalpolizei schon lange bewundert, und die heutige Begeisterung ließ sie die Zuneigung aller Anwesenden zu ihm deutlich spüren.
Umgeben von der Begeisterung aller Anwesenden, begegnete Xu Haicheng unwillkürlich Pan Xiaolus lächelnden Augen, hielt kurz inne und lächelte dann zurück. Angesichts der hohen Arbeitsbelastung scherzten alle noch eine Weile, bevor sie sich wieder zerstreuten und an ihre Arbeit zurückkehrten. Auch Xu Haicheng kehrte in sein Büro zurück; er war schon lange nicht mehr dort gewesen. Sein letzter Besuch war kurz gewesen, er hatte keine Zeit zum Aufräumen gehabt, und das Büro war noch genauso wie vor sechs Monaten.
Xu Haicheng musterte alles, Vertrautes wie Fremdes. Staub bedeckte die Ecken, ein Buch lag aufgeschlagen auf dem Schreibtisch, und eines seiner Kleidungsstücke hing an der Garderobe … Vor sechs Monaten, als er von dem Unfall des Expeditionsteams erfuhr, eilten er und Xiao Zhang ins Jingyun-Gebirge. Er wurde schwer verletzt und ins Volkskrankenhaus von Nanpu eingeliefert, wo er fünf Monate lang bettlägerig war und sich zwanzig größeren und kleineren Operationen unterziehen musste. Nach seiner Entlassung musste er regelmäßig zur psychologischen Rehabilitation ins Krankenhaus, und selbst dann war seine rechte Hand noch nicht beweglich. Oft dachte er, er würde nie wieder in dieses Büro zurückkehren, doch als er es schließlich betrat, fühlte es sich an, als wäre er nie weg gewesen.
Er ging zu seinem Schreibtisch, setzte sich und blätterte beiläufig in dem aufgeschlagenen Buch „Antike Opferkultur“. Es handelte von verschiedenen Opferritualen; er hatte es sich vor Kurzem von Fang Li ausgeliehen, um einen Fall zu den Opferpraktiken ethnischer Minderheiten zu untersuchen. Auf dem Titelblatt stand der Satz: „Das Leben eines Menschen ist nichts anderes als eine Reihe von Opferritualen.“
Er fragte Fang Li daraufhin, was der Satz bedeute, und sie antwortete: „Das Mittherbstfest dient der Verehrung der Mondgöttin, das Laternenfest der Verehrung des Taiyi-Gottes und das Kleine Neujahr der Verehrung des Küchengottes. Traditionelle chinesische Feste sind allesamt Tage der Verehrung. Das Leben eines Menschen besteht aus Opfern, großen wie kleinen. Dieser Satz bedeutet, dass das Leben eine Art Opfer ist.“
In der unteren rechten Ecke des Titelblatts stand in kleiner Schrift: „Gekauft von Fang Li am 6. Juli 2004.“ Ihre Handschrift war so zart wie sie selbst. Er strich sanft über die beiden Schriftzeichen „Fang Li“, und ein Teil seines Herzens wurde ungewöhnlich verletzlich.
Ein leises Klopfen an der Tür unterbrach Xu Haichengs Gedanken. Er fasste sich, sah Pan Xiaolu eintreten, salutierte scharf und sagte: „Teamleiter Xu, Pan Xiaolu meldet sich zum Dienst.“
Xu Haicheng blickte sie überrascht und verwirrt an.
Pan Xiaolu war ebenfalls einen Moment lang verblüfft und sagte dann: „Der Regisseur hat gesagt, er möchte, dass ich Ihre Assistentin werde.“
Teil Eins, Abschnitt 11: Kapitel Zwei, Teil Zwei der Entstehung des Unheils (5)
„Oh.“ Xu Haicheng begriff es plötzlich. Alles war so schnell gegangen, dass er einen Moment lang sprachlos war. Er dachte nur, er müsse später Pan Xiaolus Akte holen und mit Direktor Chen besprechen, in welche Richtung er Pan Xiaolu fördern wolle. Plötzlich erinnerte er sich an das Geschehene am gestrigen Tag in der U-Bahn-Station und fragte: „Was war in der Holzkiste?“
Pan Xiaolu war verblüfft. „Welche Holzkiste?“
„Es ist die Holzkiste, die Xu San gestohlen hat.“
„Xu San?“, fragte Pan Xiaolu voller Zweifel. „Wer ist das?“
Xu Haicheng war verblüfft und sah sie aufmerksam an; ihr verwirrter Gesichtsausdruck wirkte aufrichtig. Pan Xiaolu, die sich durch seinen Blick verlegen fühlte, sagte: „Hauptmann Xu, soll ich nachfragen, wer Xu San verhaftet hat?“
Xu Haicheng schüttelte den Kopf. „Erinnerst du dich nicht, was gestern Nachmittag in der U-Bahn-Station passiert ist?“
Pan Xiaolu war sehr überrascht. „Was ist in der U-Bahn-Station passiert? Hat das etwas mit mir zu tun?“
Xu Haicheng überlegte einen Moment und fragte dann: „Gut, was hast du gestern Nachmittag gegen 16:30 Uhr gemacht?“
„Gestern habe ich mir einen Tag frei genommen, um meine Eltern gegen 16 Uhr zum Bahnhof zu bringen.“
"Und was dann?"
„Dann bin ich mit der U-Bahn nach Hause gefahren und war um 18:30 Uhr da.“ Pan Xiaolu, die zuvor überrascht gewirkt hatte, wurde plötzlich ausdruckslos und sprach den Satz sehr knapp, aber ihr Tonfall war sehr steif und monoton, ganz anders als sonst. Es klang eher, als würde sie ein Buch vortragen.
Xu Haicheng ahnte etwas und sagte: „Sag es noch einmal, was geschah dann?“ Er benutzte absichtlich „dann“ statt „dann“.
„Dann bin ich mit der U-Bahn nach Hause gefahren und war um 6:30 Uhr zu Hause.“ Pan Xiaolu blieb ausdruckslos und antwortete sehr knapp und bedächtig, im gleichen Tempo und mit der gleichen Betonung wie zuvor, sogar mit den gleichen Worten, obwohl Xu Haicheng absichtlich „später“ benutzte, um das Gespräch in die richtige Richtung zu lenken.
Xu Haichengs Herz sank, doch er klammerte sich noch an einen kleinen Hoffnungsschimmer, dachte einen Moment nach und fragte: „Waren zu dem Zeitpunkt noch andere Personen zu Hause?“
„Nein, meine Eltern sind in eine andere Stadt gefahren.“ Pan Xiaolus Tonfall kehrte zu seinem vorherigen Ton zurück, und selbst ihr Gesichtsausdruck verriet wieder leichte Überraschung.
„Das heißt also, niemand kann genau überprüfen, wann Sie nach Hause gekommen sind?“
Pan Xiaolu war verblüfft und sagte dann etwas unzufrieden: „Hauptmann Xu, was soll das? Behandeln Sie mich wie eine Verdächtige?“
„Xiaolu, ich erzähle dir, was gestern Abend in der U-Bahn-Station passiert ist …“ Xu Haicheng fasste die Ereignisse in wenigen Worten zusammen. Pan Xiaolu war immer überraschter, als sie zuhörte, hob die Augenbrauen und fragte: „Ist das alles wirklich passiert? Habe ich dich gestern Abend getroffen?“ In ihrer Stimme schwang noch immer ein Hauch von Zweifel mit, was verständlich war, da sie sich an nichts erinnern konnte, wovon Xu Haicheng sprach.
Xu Haicheng seufzte hilflos und sagte: „Ja.“