Zahlreiche Katastrophen - Kapitel 30
Nach kurzem Überlegen beschloss er, das Waisenhaus zu besuchen, in dem er sieben Jahre lang gelebt hatte.
Onkel Hong, der frühere Pförtner des Waisenhauses, war zu alt und im Ruhestand. Der knarrende Holzschlafsaal, an den er sich erinnerte, war nun ein rosafarbenes Gebäude mit grünen Fenstern. Nur der Spielplatz hatte noch etwas von seinem ursprünglichen Aussehen bewahrt. Er ging zu dem Ort, wo er Fang Li zum ersten Mal begegnet war, und verharrte einen Moment, während Erinnerungen an die Vergangenheit in ihm aufstiegen wie Grashalme im Frühlingswind.
Die Canna-Lilien, die früher im Garten gewachsen waren, waren in eine Ecke des Spielplatzes umgepflanzt worden, wo noch immer mehrere eiserne Schaukeln hingen, deren Ketten glatt abgenutzt waren. Xu Haicheng saß auf einer der Schaukeln neben den Canna-Lilien und rauchte langsam. Wahrscheinlich waren die Wurzeln der Canna-Lilien beim Umpflanzen beschädigt worden; seitdem welkten sie unaufhörlich, [ book] sogar im Sommer, geschweige denn im Winter. Die verwelkten gelben Blätter ließen Xu Haicheng zweifeln, ob sie das nächste Jahr überleben würden.
Eine Gruppe Waisenkinder kam aus dem Gebäude und tollte auf dem Spielplatz herum, wobei sie sich noch immer in Grüppchen zusammenschlossen. Ein kleines Mädchen verließ die Gruppe und rannte zu einer Schaukel neben ihm. Leise schaukelte sie, ihre Stimme heiser vor unausgesprochener Einsamkeit und Hilflosigkeit. Wenige Augenblicke später rannten mehrere ältere Mädchen herbei, zogen sie von der Schaukel und setzten sich selbst darauf. Sie fiel in den Sand, ohne zu weinen oder Aufhebens zu machen, stand auf, klopfte sich den Sand ab und ging weg. Egal wie neu die Schlafsäle und Bürogebäude des Waisenhauses auch waren, die sozialen Dynamiken blieben dieselben: die Schwachen wurden schikaniert und die Starken gefürchtet.
Xu Haichengs Blick folgte ihr, als sie wegging, um Hüpfekästchen zu spielen. Seine Augen füllten sich unerklärlicherweise mit Tränen, als sähe er Fang Li von vor Jahren wieder.
Die Kinder spielten eine Weile auf dem Spielplatz, bevor sie von den Tanten zurückgerufen wurden. Der Spielplatz kehrte in seinen stillen, verlassenen Zustand zurück, ab und zu wehte ein kalter Wind. Xu Haicheng rauchte eine Zigarette nach der anderen, beobachtete, wie sein Schatten im Schein der untergehenden Sonne immer länger wurde, wie die Lichter im stillen Waisenhaus nach und nach angingen und schließlich die Nacht sanft hereinbrach. Erst dann verließ er das Waisenhaus, suchte sich einen Platz, um etwas zu essen, und die Tage, an denen er nicht an den Fall denken musste, erschienen ihm wie eine Ewigkeit.
Er schlenderte die Straße entlang, beobachtete Pärchen, die Hand in Hand spazierten, sah schöne Frauen und liebevolle Kinder, während er selbst ganz allein war. Dann entdeckte er eine Bar, stieß die Tür auf, setzte sich an den Tresen, bestellte einen Drink und nippte langsam daran. Wegen seiner Arbeit mit Fällen rauchte er stark, trank aber selten Alkohol.
Einen Augenblick später setzte sich jemand neben mich und sagte: „Ich hätte gern ein Glas Tequila.“
Xu Haicheng erkannte die Stimme und drehte sich um. Hawke lächelte ihn leicht an. Etwas überrascht sagte er: „So ein Zufall kann das doch nicht sein?“
„Natürlich ist das kein Zufall. Ich bin gerade vorbeigefahren und habe gesehen, wie Sie die Tür geöffnet haben, also bin ich hereingekommen, um nach Ihnen zu sehen.“ Hawke sah, wie Xu Haicheng verwirrt die Augenbrauen hob und fügte schnell hinzu: „Ich war nur neugierig, warum Hauptmann Xu, der so viel mit der Arbeit zu tun hat, hierherkommt, um seinen Kummer zu ertränken.“
„Auch Kapitän Xu ist nur ein Mensch; manchmal möchte er sich betrinken.“
Hawk lächelte, hob sein Glas und sagte: „Na los, lasst mich mit Kapitän Xu einen trinken.“
Xu Haicheng hob sein Glas zum Anstoßen und sagte: „Ich habe gehört, dass es Ihnen in Amerika sehr gut geht. Was hat Sie dazu bewogen, zurückzukommen?“
Hawke sagte traurig: „Seit meine Schwester weg ist, ist der Gesundheitszustand meiner Mutter schlecht, und sie hält sich nicht gern im Ausland auf.“
"Deine Schwester...ist weg?"
"Ja." Hawke nahm einen großen Schluck, und vielleicht weil er zu schnell getrunken hatte, hustete er ein paar Mal und bedeckte seinen Mund mit dem Handrücken.
"Du liebst sie sehr."
"Ja."
Die Atmosphäre wurde plötzlich düster, und die beiden tranken schweigend.
Plötzlich landete eine Hand auf Xu Haichengs Schulter, gefolgt von einem Gesicht ganz nah an seinem Ohr, das flüsterte: „Hübscher Kerl, kannst du mir einen Drink ausgeben?“
Xu Haicheng und Hawke drehten sich beide um und erblickten ein stark geschminktes Gesicht, übertriebene Smokey Eyes und blutrote Lippen. Xu Haicheng warf ihm einen koketten Blick zu. Er legte einen Arm um Hawkes Schulter, zog ihn näher an sich und sagte: „Tut mir leid, mein Freund wird eifersüchtig sein.“
Das Mädchen, dem es vorkam, als hätte sie eine Fliege verschluckt, konnte kein charmantes Lächeln mehr aufbringen. Schnell zog sie ihre Hand aus Xu Haichengs Hand zurück, hob den Kopf und schwankte davon. Sobald sie außer Sichtweite war, brach Hawke in Gelächter aus, blickte den immer noch ernst dreinblickenden Xu Haicheng an und sagte: „Ich hätte nie gedacht, dass Hauptmann Xu so humorvoll sein kann.“
Abschnitt 57: Kapitel Zehn, Teil Drei der Katastrophe (3)
Xu Haicheng runzelte die Stirn. „Sehe ich etwa altmodisch aus?“
Hawke sagte: „Nein, es ist nur so, dass du zu ernst bist, sodass ich manchmal vergesse, dass du erst dreißig bist.“
Xu Haicheng lachte selbstironisch und sagte: „Manchmal vergesse ich sogar mich selbst.“ Unerklärlicherweise gereizt, trank er den Rest seines Getränks in einem Zug aus und bestellte ein neues.
Das Gespräch kam erneut ins Stocken, doch zum Glück verhinderten die Getränke, dass die Stimmung unangenehm wurde. Hawke bemerkte das Buch auf der Bar, „Antike Ritualkultur“, und sah Xu Haicheng überrascht an: „Studierst du das?“
„Anfang des Jahres wurde jemand ausgeweidet und sein Herz im Schrein platziert. Damals konnten wir keine Hinweise finden. Fang Li meinte, es müsse mit dem Opferritual zusammenhängen, und gab mir deshalb dieses Buch zum Nachschlagen.“
Hawke schlug das Buch auf und starrte gedankenverloren auf die Unterschrift über dem Titelblatt: „Wurde dieser Fall jemals aufgeklärt?“
„Das Rätsel ist gelöst. Die Menschen glaubten, der beste Weg, mit den Göttern zu kommunizieren, sei durch Opfergaben.“ Xu Haicheng nahm einen Schluck. „Diese Vorstellung half mir, das Motiv zu verstehen.“
„Ihr Büroleiter scheint Fang Li sehr zu verabscheuen.“
"Wahrscheinlich. Er ist immer der Meinung, dass Fang Li mich zurückhält."
"Glauben Sie das auch?", fragte Hawke und blickte Xu Haicheng aufmerksam an.
Xu Haicheng dachte einen Moment lang ernsthaft nach und sagte dann: „Als ich ins Waisenhaus kam, war ich sehr traurig. Ich wusste nicht, was die Zukunft bringen würde. Ich sah zufällig, wie jemand Fang Li schikanierte, und da habe ich sie verteidigt …“ Sein Blick schweifte durch das Weinglas und versank in dem goldenen Wasser. „Ich begrüßte sie, aber sie rannte weg. Ich rannte ihr nach und fand sie versteckt in einer Canna. Sie war so einsam. Ich dachte mir in diesem Moment: Ich darf sie nie wieder einsam sein lassen.“
Hawkes Augen zuckten kurz, aber er sprach nicht; er trank einfach seinen Wein.
„Aber in den folgenden Jahren waren wir wie zwei Zahnräder, untrennbar und doch ständig ineinandergreifend, was wirklich anstrengend war.“ Xu Haicheng seufzte, leerte sein Glas in einem Zug und hob es dem Barkeeper entgegen. Dieser kam sofort herüber und füllte es nach.
„Warum gibst du sie dann nicht auf?“, fragte Hawke mit eisiger Stimme. „Lass sie jemand anderen beißen.“
„Ich weiß nicht, so habe ich das noch nie betrachtet.“ Xu Haicheng zündete sich eine Zigarette an, hielt sie in der einen Hand und schwenkte sein Weinglas in der anderen. „Vielleicht ist es auch meine eigene Schuld. Unbewusst habe ich mich ihr gegenüber weiterhin wie ein Polizist verhalten. Besonders nach dem Vorfall mit Jiang Meihui hatte ich solche Angst, dass sie es getan hatte, dass ich mich nicht traute, sie zu fragen. Jetzt, wo ich darüber nachdenke, warum dachte ich überhaupt, dass sie es war?“
„Unterbewusst denkt man, dass sie die Art von Person ist, die zu so etwas fähig ist.“
Xu Haicheng klopfte Hawke auf die Schulter und sagte: „Du bist wirklich ein Psychologe; du hast den Nagel auf den Kopf getroffen. Ja, ohne es zu merken, habe ich sie wie die anderen im Waisenhaus behandelt, wie eine Außenseiterin, wie eine gefährliche Person. Sie muss es gespürt haben, deshalb war sie später so kalt zu mir. Sie hat eine seltsame Persönlichkeit; je mehr andere sie missverstehen, desto mehr spielt sie das Missverständnis mit. Ich weiß, das hängt mit dem Leid zusammen, das sie als Kind ertragen musste. Je mehr sie versuchte, sich zu erklären, desto mehr wurde sie geschlagen und gequält.“ Das Bild des einsamen Mädchens, das er an diesem Nachmittag gesehen hatte, blitzte vor seinen Augen auf, und Xu Haicheng verspürte einen Stich der Traurigkeit. Er nahm noch ein paar große Schlucke von seinem Getränk.
„So sehr hat sie also gelitten. Kein Wunder, dass sie so vorsichtig ist…“, murmelte Hawke und schwenkte sein Weinglas.
Xu Haicheng spürte, dass etwas an dem, was er sagte, seltsam klang, doch der Alkohol hatte bereits seine Wirkung entfaltet, und der Gedanke verflog schnell. Außerdem verspürte er ein starkes Bedürfnis, sich jemandem anzuvertrauen: „Ich hatte ein unbeschwertes Leben. Ich wusste nie, wie schmerzhaft es ist, missverstanden zu werden und wie schwer es ist, sich zu verteidigen. Mein Missverständnis muss ihr so viel Leid zugefügt haben. Jiang Meihui hat sie seit ihrer Kindheit schikaniert, und seitdem sie sie nicht beschützt hat, plagt sie ihr Gewissen. Fang Li war immer ein herzensguter Mensch …“
»Sie war immer ein liebes Mädchen...« Hawke senkte traurig die Wimpern, leerte sein Weinglas in einem Zug und bestellte ein neues.
Als die Nacht hereinbrach, füllte sich die Bar allmählich mit Leben. Xu Haicheng und Hawke tranken und redeten immer mehr, ihre Worte wurden zunehmend unverständlich. Mal lachten sie laut, mal legten sie die Arme umeinander, mal stießen sie mit ihren Gläsern an … und dann betranken sie sich gemeinsam bis spät in die Nacht.
Xu Haicheng konnte sich nicht erinnern, wie er gestern Abend nach Hause gekommen war. Er wusste nur, dass ihm beim Aufwachen schwindlig war. Er zog die Vorhänge zurück; es war Mittag. Unbehaglich blinzelte er in das Chaos in seinem Zimmer, und sein Kopf begann zu pochen. Nachdem er an diesem Tag von Ma Junnan von dem Mord erfahren hatte, verlor er zum ersten Mal in seinem Leben die Fassung, riss Schränke auf und zerschlug Dinge. Er verbrachte die nächsten Tage auf der Polizeiwache, sodass Trophäen, Medaillen und Fotos überall in seinem Haus verstreut lagen.
Er hob sie einzeln auf, wischte sie sauber und ordnete sie ordentlich an. Doch die Auszeichnung für den besten Schützen war zerbrochen, und so sehr er sich auch bemühte, sie nicht wieder in ihren ursprünglichen Zustand zu versetzen. Er empfand ein wenig Bedauern, da es seine erste Auszeichnung in seiner Polizeikarriere war. Damals war er überglücklich gewesen und hatte Fang Li einen Brief geschrieben, in dem er damit prahlte, ein Scharfschütze zu sein.
Nachdem ich das Zimmer aufgeräumt hatte, bemerkte ich einen seltsamen Geruch an mir, eine Mischung aus Alkohol und Zigarettenrauch. Ich duschte schnell, was endlich meinen Kater linderte. Ich setzte mich rauchend aufs Sofa und schaltete beiläufig den Fernseher ein.
Abschnitt 58: Kapitel Zehn, Teil Drei der Katastrophe (4)
„Liebe Zuschauer, das lang ersehnte Mansi-Kulturfestival beginnt in drei Tagen. Die Stadtverwaltung hat angekündigt, dass die gesamte Stadt am Eröffnungstag geschlossen sein wird. Werfen wir einen Blick auf die Wettervorhersage für den 10. November…“
Kommen wir zum nächsten Thema. Es handelt sich um eine Sendung im öffentlichen Interesse: „…Was sind die fünf Premieren beim Kulturfestival? Wer die Antwort weiß, kann eine SMS schicken und einen Preis gewinnen. Mobilfunknutzer senden bitte eine SMS an 9688…“