Zahlreiche Katastrophen - Kapitel 18
Antes de que Leibniz pudiera terminar de hablar, la voz orgullosa y enérgica de George se escuchó desde afuera: "Mamá, hoy he aprendido mucho, Isaac..."
Charlotte salió corriendo de algún sitio al oír la voz de su hermano. Sabía que su hermano le contaría muchas historias extrañas y maravillosas sobre Isaac.
Antes incluso de sentarse, George, jadeando, exclamó: «Charlotte, ¡Isaac hizo una maqueta de un molino! Ató un ratoncito a un carrito con ruedas y luego puso un grano de maíz delante de la rueda, justo fuera del alcance del ratón. El ratón quería comerse el maíz, así que siguió corriendo y la rueda siguió girando. ¡Qué divertido!». George gesticuló con sus dedos regordetes mientras hablaba. Los ojos de Charlotte se abrieron como platos y no se movió ni un centímetro. Para ella, la idea de que el ratoncito hiciera girar la piedra del molino era infinitamente interesante.
"Sostuvo una lente de cristal triangular al sol, y la luz solar se transformó en una miríada de colores. Cuando acercó otra lente de cristal triangular, esos siete colores se fusionaron en uno solo. Isaac dijo que incluso podía calcular que las estrellas en el cielo giran en órbitas elípticas, e incluso escribió la fórmula en la pizarra, ¿cómo se llama...?" George relató sin aliento todo lo que había visto, y luego miró a Charlotte con una expresión de suficiencia, como diciendo: "¡Mírate, no sabes nada!"
A Leibniz no le interesaba nada de esto. Le dijo a George con desgana: «Te pedí que le preguntaras a Isaac qué pensaba de Aristóteles, no que vieras a un ratoncito haciendo girar un molino de viento».
George recordó entonces el asunto importante que tenía entre manos y, tras rebuscar en sus bolsillos durante un rato, finalmente sacó una nota: "Esta es una carta del señor Isaac para usted".
La señora Sophie notó que Leibniz tenía una expresión insegura mientras leía la carta, y parecía bastante apático después de terminarla. Con preocupación, le preguntó: «William, ¿qué te pasa? No te veo bien. ¿Has estado trabajando demasiado últimamente?».
Leibniz negó con la cabeza.
"¿Hay algo malo en Aristóteles?"
Leibniz negó con la cabeza.
"Eso……"
«Isaac tiene razón. Aristóteles no tiene nada de especial. Es simplemente una adición más rigurosa y extensa que la de Pascal, con dos ruedas multiplicadoras más. Desde luego, no es una creación revolucionaria». Los ojos oscuros y profundos de Leibniz se atenuaron y murmuró para sí mismo.
La señora Sophie sintió una punzada de tristeza al ver a Leibniz tan abatido.
“Bueno, tal vez haya otra manera, William.”
Leibniz permaneció inmóvil, aparentemente absorto en sus pensamientos.
"Entonces, en lo que respecta al código binario, ¿se puede combinar con máquinas?"
Como si le hubiera caído un rayo, Leibniz se estremeció. Un pensamiento le cruzó la mente como un relámpago, y el misterio que había permanecido oculto en su mundo interior durante toda su vida quedó finalmente resuelto. Alzó la cabeza, y sus ojos irradiaban una luz extraña e insólita.
—¡Lo he encontrado! —exclamó Leibniz entre risas—. Si combinamos a Aristóteles con el código binario, ¿no sería una creación sin precedentes?
Charlotte estaba aterrorizada por el comportamiento casi demente de su maestra y se escondió detrás de la Sra. Sophie, asomándose para observarla.
Leibniz se dirigió a Sofía y le dijo: «Señora, necesito revisar a Aristóteles, lo cual me llevará varios meses más. También necesito construir un molino de agua en el curso superior del Sena. El futuro Aristóteles no podrá depender únicamente de la mano de obra».
Lady Sophie hizo una pausa, con un atisbo de preocupación reflejado en sus cejas: «William ha gastado una cantidad considerable de dinero en Aristóteles Rulf, y quiere vengarse de la familia Lüneburg en Año Nuevo. Si vamos a reformar a Aristóteles, me temo, me temo...»
Leibniz se fue calmando poco a poco. Comprendió la difícil situación de la duquesa. La imponente estructura de Aristóteles se construyó en París, y la instalación completa se realizó en Hannover. Los instrumentos de precisión que albergaba provenían de Gran Bretaña, Suiza y muchos otros países europeos. Si se remodelara, el costo sería incalculable.
La señora Sophie no soportaba ver a Leibniz tan abatido. Reflexionó un momento y dijo: «Se acerca el Año Nuevo. ¿Por qué no le escribes una carta a Rulf explicándole tus razones para mejorar a Aristóteles?». Se sonrojó ligeramente. «Por supuesto, yo también te ayudaré a explicarlo».
Leibniz bajó la cabeza, sin atreverse ya a mirar directamente el rostro grácil, digno, elegante y radiante de Madame Sophie.
Nota:
① Shao Yong fue uno de los Cinco Maestros de la dinastía Song del Norte. Junto con Zhou Dunyi, Zhang Zai y los hermanos Cheng, fue fundador del neoconfucianismo durante la dinastía Song. Su sistema de numerología simbólica intentó explicar todo el proceso de la evolución cósmica, la sociedad y la vida humana mediante un diagrama completo. Si bien este sistema se derivó de forma subjetiva, también poseía algunos elementos racionales. Shao Yong fue el primer erudito neoconfuciano en combinar las teorías y los métodos de la numerología simbólica con el pensamiento neoconfuciano, y fue autor del *Xiantian Tu* (también conocido como *Fuxi Bagua Tu*).
2. Aristóteles era el filósofo al que Leibniz más respetaba, por lo que llamó "Aristóteles" a la calculadora que creó.
③En 1638, se estableció en Alemania el Ducado de Brunswick-Kalundborg-Göttingen, con Hannover como su capital. Posteriormente, pasó a llamarse Ducado de Hannover. En 1692, fue designado Electorado, y su duque, Ernesto Augusto, se casó con Sofía, hija del elector Federico el Palatino y nieta del rey Jacobo I de Inglaterra. Su hijo, Jorge, fue elector.
④ En realidad, se trata de la dispersión de la luz.