«
Bon, du calme. J'ai des choses plus importantes à faire. Je viendrai te voir demain après le travail
! On en reparlera.
» Xiao Xiao réprima sa colère et raccrocha brutalement.
« Espèce d'ordure sans cœur ! Tu oses me répondre ? Cette fille dans ton lit, c'est ta vingt-huitième, n'est-ce pas ? » grommela Zhang Jingzhi en jetant le téléphone sur la table.
Si vous mentionniez Zhang Jingzhi et Xiao Xiao, huit personnes sur dix auraient du mal à croire qu'elles puissent être amies ! Zhang Jingzhi était l'incarnation même de la jeune fille modèle au lycée, toujours calme et réservée, un sourire timide apparaissant avant même qu'elle ne prenne la parole. Xiao Xiao, en revanche, était une vraie fille facile, changeant de petit ami plus vite que de vêtements. Cela ne veut pas dire que Zhang Jingzhi n'aimait pas les beaux garçons – bien au contraire – mais elle était plutôt intellectuelle, tandis que Xiao Xiao était une fonceuse. Pendant que Zhang Jingzhi admirait encore secrètement les beaux garçons en bavant, Xiao Xiao, elle, fonçait déjà droit sur eux. Sa devise : « Beau garçon, tu le trouves mignon ? Si oui, fonce ! » C'était une véritable hédoniste.
Mais ces deux-là, par un pur hasard, sont devenues meilleures amies ! Pour paraphraser les propos perspicaces de Xiao Xiao, c'est le désir qui a réuni ces deux femmes venues des extrémités opposées du pays. La seule différence
? Moi, Xiao Xiao, je suis plutôt du genre volage, tandis que toi, Zhang Jingzhi, tu es plutôt réservée. En entendant cela, Zhang Jingzhi a failli se jeter sur Xiao Xiao et lui arracher ses lèvres pulpeuses et envoûtantes, mais elle s'est retenue avant de pouvoir bouger, se contentant d'un sourire plus doux, plus pur, plus distingué.
Il y a un petit café sympa au coin de la rue, mais il n'était pas bondé aujourd'hui. Seuls quelques jeunes couples étaient présents. Pourquoi ai-je précisé qu'il s'agissait de couples et non de couples mariés
? Voyons, réfléchissez
: combien de couples mariés en Chine iraient dans un café pour un rendez-vous
?
Zhang Jingzhi était assise seule à l'écart, une main soutenant son menton, l'autre remuant machinalement son café. Au bout d'un moment, elle regarda sa montre et ne put s'empêcher de soupirer. Il était déjà 7h15 et Xiao Xiao n'était toujours pas arrivée. Les belles femmes ont toujours le privilège d'être en retard !
À cet instant précis, la porte vitrée s'ouvrit et une jeune femme élégamment vêtue entra. Son petit visage ovale était encadré de beaux yeux expressifs, d'un nez fin et longiligne, et de lèvres légèrement pulpeuses d'un rouge vibrant et sensuel. Ses longs cheveux ondulés ajoutaient à son charme
; elle était d'une beauté authentique sans être vulgaire, charmante sans être aguicheuse. Ses vêtements moulants, qui mettaient parfaitement en valeur sa silhouette élancée et harmonieuse, attiraient particulièrement tous les regards.
Les femmes la regardaient avec envie et jalousie, tandis que les yeux des hommes trahissaient une admiration et un étonnement sans bornes. Une femme glissa discrètement sa main sous la table et la pinça, provoquant un halètement sifflant chez un homme, qui regarda ensuite sa petite amie avec un air innocent et désemparé…
Xiao Xiao remarqua les réactions de son entourage, afficha un sourire suffisant, jeta un coup d'œil autour d'elle et aperçut Zhang Jingzhi assis à l'intérieur. Elle s'approcha sans hésiter et s'assit en face de lui. Un jeune serveur s'avança aussitôt pour la saluer.
« Pareil pour elle », dit Xiao Xiao au serveur, puis elle regarda Zhang Jingzhi avec un grand sourire : « Je suis désolée, je suis désolée, madame, je suis en retard. » Mais il n’y avait pas la moindre trace de culpabilité dans sa voix.
Zhang Jingzhi leva les yeux au ciel en voyant Xiao Xiao, puis la dévisagea de haut en bas en observant sa tenue extravagante et demanda : « Belle dame, vous vous habillez habituellement comme ça pour aller travailler ? »
Xiao Xiao fut un peu décontenancée par la question. Elle baissa les yeux sur ses vêtements raffinés, puis les releva vers les yeux souriants de Zhang Jingzhi. «
N'est-ce pas déjà très bien couvert
? Y a-t-il un problème
? Les parties qui devraient être couvertes ne sont certainement pas dévoilées.
»
Zhang Jingzhi ignora ses paroles, prit une gorgée de café et dit lentement : « J'admire votre patron. »
Xiao Xiao était un peu déconcertée par le raisonnement décousu de Zhang Jingzhi. Elle ne comprenait pas pourquoi il avait soudainement tenu de tels propos. Elle le regarda, perplexe. Zhang Jingzhi lui jeta un regard calme, prit sa tasse de café avec une grande élégance et ajouta lentement : « Pouvoir côtoyer une beauté comme toi chaque jour sans avoir à te plaquer sur son bureau ! »
En entendant cela, Xiao Xiao fut décontenancée, mais demanda ensuite d'un ton sérieux : « Comment savez-vous que ce n'est jamais arrivé auparavant ? »
« Pff ! » Zhang Jingzhi recracha la gorgée de café qu'elle venait d'avaler. Des gouttelettes volèrent violemment à travers la table et éclaboussèrent Xiao Xiao, tandis que d'autres pénétrèrent dans la trachée de Zhang Jingzhi, la faisant tousser à plusieurs reprises.
Xiao Xiao attrapa précipitamment un mouchoir sur la table pour s'essuyer les taches, en grondant : « Espèce de gamine, pourquoi tu t'énerves comme ça ? Cette tenue m'a coûté plus de dix mille yuans ! »
Voyant la situation, le serveur s'est précipité et lui a demandé à voix basse si elle avait besoin d'aide. Xiao Xiao l'a congédié d'un geste de la main et a regardé Zhang Jingzhi, qui toussait encore, avec un sourire ironique.
Après un long moment, Zhang Jingzhi parvint enfin à calmer sa toux. Elle jeta un coup d'œil discret autour d'elle et demanda à voix basse
: «
Tu… tu étais vraiment… à table avec ton patron… hein
?
» Son visage exprimait l'incrédulité.
Xiao Xiao était exaspérée par Zhang Jingzhi. Elle leva les yeux au ciel, impuissante, et dit d'un ton irrité : « Petite sœur, es-tu vraiment idiote, ou fais-tu semblant d'être innocente ? »
"Euh ?"
« Tu crois que je suis ce genre de personne ? » demanda Xiao Xiao en le fixant du regard.
«
Tu n’es pas comme ça, toi
?
» pensa Zhang Jingzhi, sans oser le dire à voix haute. Elle laissa échapper un petit rire, puis porta la main à sa poitrine et poussa un soupir de soulagement. «
Ouf, oh là là
!
» Elle prit le café que le serveur venait de lui apporter, prête à en boire une gorgée pour se calmer.
« Tu ne peux pas le faire sur la table, c'est trop inconfortable ! »
Les paroles de Xiao Xiao faillirent faire recracher sa boisson à Zhang Jingzhi. Voyant sa réaction, Xiao Xiao se redressa brusquement, plaça ses mains devant elle et dit d'un ton pressant : « Ne la recrache pas ! Sinon, tu devras me payer mes vêtements ! »
En apprenant qu'elle devrait verser des indemnités, Zhang Jingzhi se retint désespérément, tandis que Xiao Xiao gloussait : « Je plaisante. Tu connais mes principes. Quand ai-je jamais mangé l'herbe près de mon propre nid ? »
« C'est bien. J'avais juste peur que tu l'oublies, et que tu t'attires des ennuis. »
Xiao Xiao hocha la tête solennellement, puis dit avec une expression douloureuse et réticente : « Soupir… mais notre patron est vraiment un homme exceptionnel. C’est vraiment dommage. Si ce travail n’était pas si bien payé, j’aurais couché avec lui même si j’avais démissionné ! »
« Espèce de monstre, tu es vraiment un monstre ! » Zhang Jingzhi leva les yeux au ciel, impuissante, se demandant quand cette femme lubrique changerait enfin et cesserait de penser avec ses pulsions.
Voyant l'air désemparé de Zhang Jingzhi, Xiao Xiao lui fit délibérément un clin d'œil aguicheur.
« Je ne te supporte plus ! » s'exclama Zhang Jingzhi. « Tu as été tellement injuste hier soir, tu es comme un homme qui oublie toute humanité quand il s'agit des femmes. Au fait, c'était bien le même "moteur" que tu étais hier soir ? »
"moteur?"
Zhang Jingzhi sourit d'un air malicieux : « Tu veux dire ton "moteur de chambre" ? »
Xiao Xiao a ri en entendant Zhang Jingzhi décrire son ex-petit ami ainsi. Peut-être était-elle la seule à savoir que Zhang Jingzhi n'était pas du tout une dame, et la seule à pouvoir entendre Zhang Jingzhi employer des mots aussi provocateurs.
« Je les ai changées il y a longtemps ! » Ça faisait une éternité, pensa Xiao Xiao. Ça devait faire plus d'un mois depuis la rupture.
« Hein ? Ça a encore changé ? »
"Hmm", sourit Xiao Xiao avec charme, puis elle remua les hanches à plusieurs reprises, prenant délibérément une expression innocente et mignonne en disant : "Celui-ci s'appelle 'Petit moteur électrique' !"
Zhang Jingzhi se frotta le front et leva les yeux au ciel.
Xiao Xiao dit : « Bon, arrête d'écouter mes histoires de cœur. Tu ne m'as pas fait venir pour ça, si ? Parle-moi plutôt de ce beau garçon que tu as rencontré. Qui est-ce ? C'est lui qui t'a obligée à m'appeler en pleine nuit. »
Dès que le nom de Yang Lei fut mentionné, Zhang Jingzhi s'anima aussitôt, les yeux pétillants. « Il est vraiment beau ! Un vrai tombeur ! Xiao Xiao, je suis complètement sous le charme, je suis folle amoureuse de lui. »
Chu Yang (révisé)
En entendant cela, Xiao Xiao s'est enthousiasmée. « Waouh ! Notre dame peut être aussi folle ? Je suis curieuse, quel genre de personne peut être aussi épris de toi ? Emmène-moi le rencontrer ! »
«
Hors de question
!
» répondit sèchement Zhang Jingzhi, le visage méfiant. «
Monstre que tu es, si je t’emmenais le voir, ce serait comme inviter un loup à la maison
!
»
Xiao Xiao se contenta de sourire et de pincer les lèvres, sans chercher à discuter avec Zhang Jingzhi. « Très bien, si tu ne veux pas me voir, ne me vois pas. T'as avoué tes sentiments ? Ou est-ce que c'est réciproque ? »
Lorsque Xiao Xiao posa cette question, Zhang Jingzhi se décomposa soudainement. Voyant son expression, Xiao Xiao comprit un peu mieux. Zhang Jingzhi avait toujours été ainsi, semblant incapable de dépasser les sentiments des autres sans jamais les exprimer.
Xiao Xiao soupira et demanda : « Tu es fatiguée ? »
"fatigué?"
« Oui, c'est comme ça tous les jours. Tu n'en as pas marre ? Zhang Jingzhi, tu portes un manteau «
féminin
» tous les jours. Tu n'en as pas marre ? Tu vois quelqu'un que tu aimes, mais tu n'oses pas lui faire part de tes sentiments. Tu préfères passer un mois ou deux à lui faire des allusions subtiles plutôt que de te déclarer franchement et de simplement dire «
Je t'aime
». Tu ne sais pas comment refuser quelqu'un qui ne te plaît pas, de peur que tes mots ne blessent son «
petit cœur
». Tu n'en as pas marre de tout ça
? »
Les paroles de Xiao Xiao laissèrent Zhang Jingzhi sans voix. Zhang Jingzhi comprit également que ce qu'elle avait dit était tout à fait vrai, et qu'elle était effectivement ce genre de personne.
« Xiao Xiao, tu sais, j'y ai pensé aussi, mais je ne peux pas le faire. Je ne peux pas être aussi audacieuse que toi, je… »
« Tu es hypocrite. Tu es tout simplement hypocrite et lâche. Tu as peur d'être rejeté, n'est-ce pas ? Tu as peur de perdre la face si les autres te rejettent, alors tu préfères tout cacher plutôt que de laisser paraître tes sentiments. Tu as peur que les autres te méprisent ! N'est-ce pas ? » Les paroles de Xiao Xiao étaient un peu dures, mais elles faisaient mouche.
Zhang Jingzhi hocha la tête, il n'y avait rien à réfuter, c'était bien elle.
« Zhang Jingzhi, beaucoup de gens disparaissent à jamais après avoir raté leur chance. Tu en as déjà raté pas mal. Que veux-tu de plus ? Veux-tu vraiment trouver un mari grâce à des rendez-vous arrangés ? Sois courageuse cette fois, d'accord ? Tente ta chance. Avouer tes sentiments n'est peut-être pas aussi difficile que tu le penses. D'ailleurs, tu n'es pas obligée de lui dire directement « Je t'aime ». Pourquoi ne pas essayer de te rapprocher de lui ? Les hommes sont intelligents. Il se rendra forcément compte que tu t'intéresses à lui. »
Zhang Jingzhi regarda Xiao Xiao et pensa : « Qu'y a-t-il de mal à essayer ? Pourquoi ne pas oser ? »
En regardant Zhang Jingzhi devant elle, Xiao Xiao eut soudain une pensée étrange
: était-ce bien de l’encourager ainsi
? Qui pouvait être sûr que cette relation lui apporterait le bonheur
? Et si elle en souffrait
? Xiao Xiao secoua la tête, essayant de chasser ces pensées pessimistes. Ce n’était pas son genre
; elle ne savait que toujours aller de l’avant et se croyait invincible.
Zhang Jingzhi remarqua que Xiao Xiao secoua soudainement la tête, l'air curieux. Alors qu'elle s'apprêtait à poser une question, Xiao Xiao se pencha et murmura : « Il y a un beau jeune homme derrière toi qui nous observe. »
Zhang Jingzhi se retourna discrètement et, effectivement, un jeune homme d'une vingtaine d'années, portant des lunettes et d'apparence plutôt fragile, était assis derrière elle. Lorsqu'il la vit se tourner vers lui, il lui adressa même un sourire.
Zhang Jingzhi sourit au garçon en guise de salutation, puis se tourna vers Xiao Xiao et dit sérieusement : « Ne tente rien avec lui. C'est le petit ami de ma cousine. Ne ruine pas l'avenir de notre nation ! »
Xiao Xiao fit la moue à Zhang Jingzhi, mais lui adressa tout de même un sourire charmant. « Ta cousine ? Celle qui s'appelle Feng Chen Chu Yang ? » Xiao Xiao connaissait Chu Yang et avait une forte impression d'elle, principalement à cause de son nom : Feng Chen Chu Yang. Lorsque Zhang Jingzhi lui expliqua l'origine de ce nom, Xiao Xiao rit pendant une bonne demi-heure.
Pourquoi une Chinoise authentique aurait-elle un nom aussi long
? C’est une longue histoire. Feng est le nom de famille de son père et Chen celui de sa mère. En réalité, «
Feng Chen
» aurait convenu, mais sa grand-mère s’y est opposée.
« Pourquoi le nom de famille de ma belle-fille devrait-il être inclus, mais pas le mien, celui de ma grand-mère ? Ajoutez-le ! »
Ainsi, « Feng Chen » devint « Feng Chen Chu ». « Feng Chen Chu », c'est à peine un nom. Malheureusement, sa grand-mère maternelle s'y opposa de nouveau : « Oh, c'est toi, la grand-mère, qui l'as ajouté, et alors ? Suis-je la seule à avoir un statut inférieur ? Où est mon nom de famille ? »
Voyant que sa belle-mère était sur le point de se mettre en colère, le père de Chu Yang serra les dents et dit : « Ajoutez-le ! »
C’est ainsi que les noms « Feng, Chen, Chu, Yang » virent le jour.
Zhang Jingzhi acquiesça. Son cousin, de quatre ans son cadet, était en deuxième année d'université. Le garçon derrière elle était l'amoureux d'enfance de Chu Yang, et chacun pouvait voir à quel point il tenait à lui. Cependant, sa cousine, très indépendante, ne le voyait probablement que comme un ami.
Comme quoi, Zhang Jingzhi est là ! Il venait d'échanger quelques mots avec Xiao Xiao à propos de Chu Yang lorsqu'il arriva. Lui aussi était ce grand homme mince, comme on l'avait toujours vu dans leur famille, vêtu simplement d'un jean, d'une chemise et d'un pull à col en V. Ses traits fins et délicats, associés à ses cheveux courts et juvéniles, lui donnaient l'air d'un beau jeune homme. Xiao Xiao était venue chercher He Yiyang, mais elle aperçut Zhang Jingzhi à sa grande surprise. Elle fit un signe de tête à He Yiyang, puis alla saluer Zhang Jingzhi et Xiao Xiao.
Zhang Jingzhi contempla avec étonnement les cheveux courts de Chu Yang, qui mesuraient moins de cinq centimètres. Même Xiao Xiao en fut un peu surprise. Elle se souvenait que la dernière fois qu'elle avait vu cette fille, Chu Yang avait des cheveux qui lui arrivaient à la taille, comme Zhang Jingzhi. Comment avait-elle pu autant changer en si peu de temps
?
« Où sont tes cheveux ? » demanda Zhang Jingzhi.
« Je l'ai coupé ! » répondit simplement Chu Yang.
"Pourquoi?"
"Travail?"
«
Le travail
? Est-ce que travailler exige ce genre de coupe de cheveux masculine
?
» demanda Zhang Jingzhi, un peu perplexe. «
Ta tante sait que tu t’es coupé les cheveux
?
»
Zhang Jingzhi pensa que sa tante n'était certainement pas au courant, sinon comment Chu Yang aurait-elle pu se tenir là, en pleine forme ? Les longs cheveux de Chu Yang étaient la passion de sa tante. Au départ, c'était simplement parce que Zhang Jingzhi avait elle aussi les cheveux longs. Sa tante ne voulait jamais être en reste. Quand Zhang Jingzhi était petite, sa mère l'avait inscrite à des cours de danse folklorique, alors sa tante avait inscrit Chu Yang à des cours de ballet. La mère de Zhang Jingzhi l'avait inscrite à des cours de piano, alors sa tante avait forcé Chu Yang à apprendre le violon. Bref, les deux enfants étaient devenues des instruments de compétition entre la tante et la belle-sœur. Alors, quand elle vit Zhang Jingzhi se laisser pousser les cheveux, il était hors de question que sa propre fille ait les cheveux plus courts que les autres, et elle força donc Chu Yang à les laisser pousser jusqu'à la taille.
Comme prévu, Chu Yang secoua la tête.
« Pourquoi travailles-tu si tu n'étudies pas sérieusement ? Et tu t'es même coupé les cheveux, tu as besoin d'argent ? »
Chu Yang acquiesça.
« Ta tante ne veut pas te le donner ? »
« Je veux faire un master, mais ma mère refuse. Elle insiste pour me marier dès que j'aurai mon diplôme. Elle croit fermement au dicton "mieux vaut bien se marier que bien étudier". Je ne veux pas de ça. Je veux être indépendante financièrement, alors je dois financer mes études moi-même. »
Zhang Jingzhi savait quel genre de personne était sa tante et ne sut que dire. Après un moment d'hésitation, elle dit : « Si tu as besoin d'argent, prends-le d'abord chez moi. Je ne le dirai pas à ta tante. »
Chu Yang sourit et secoua la tête : « Pas besoin, je peux le gagner moi-même. »
Connaissant le caractère obstiné de Chu Yang, Zhang Jingzhi n'ajouta rien, mais demanda : « Comment va grand-mère ? Je ne lui ai pas rendu visite depuis un certain temps. »
« D’accord », sourit Chu Yang, « je passe un excellent moment avec ma mère. »
Zhang Jingzhi sourit amèrement. En réalité, ni sa grand-mère maternelle ni sa tante n'étaient de mauvaises personnes, mais elle ne comprenait pas pourquoi elles s'étaient disputées.
« Et si je demandais à ma mère d'amener ma grand-mère chez nous pendant quelques temps ? »
«
Hors de question
! Mamie et Maman ne peuvent plus vivre l'une sans l'autre. Si Mamie part, Maman perdra son ennemie imaginaire, et c'est moi qui en souffrirai. D'ailleurs, Mamie ne partira pas. Je suis sûre qu'elles s'amusent comme des folles à se disputer. Tu peux lui demander de partir, mais elle ne le fera pas. Essaie donc si tu ne me crois pas.
»
Zhang Jingzhi était véritablement sans voix. Elle savait que ce que Chu Yang avait dit était vrai.
Xiao Xiao observait les deux cousins avec beaucoup d'intérêt. Leur conversation ne lui paraissait pas difficile car Zhang Jingzhi lui avait parlé des relations complexes au sein de leur famille.
Chu Yang salua de nouveau Xiao Xiao, puis alla retrouver He Yiyang. Il venait de s'asseoir et d'échanger quelques mots avec lui lorsqu'il fut l'heure de partir travailler. Après quelques échanges supplémentaires, ils sortirent ensemble. Arrivés devant la table de Zhang Jingzhi, il lui adressa quelques mots avant de rejoindre He Yiyang.
Après avoir quitté le café, He Yiyang savait que Chu Yang travaillait tous les soirs et voulait l'y emmener, mais Chu Yang a refusé, disant : « J'irai seule, rentre chez toi. »
He Yiyang connaissait le caractère de Chu Yang
; si elle disait non, c’était non. S’il insistait, cela ne ferait que la contrarier. Il ne put donc que rester dans la rue et la regarder s’éloigner à vélo.
Chu Yang (révisé)
Chu Yang arriva juste à temps. Elle entra par la porte de derrière et, comme tout le monde était occupé, personne ne lui prêta attention. Elle venait de se changer dans les vestiaires quand Mike, du bar, vint la trouver. En la voyant, il s'écria : « Lei, dépêche-toi ! Il y a beaucoup de monde aujourd'hui et nous manquons de personnel dans l'espace VIP. Sœur Lily a besoin de toi pour nous prêter main-forte. »
Chu Yang répondit et se précipita vers l'espace VIP. Il avait obtenu ce travail grâce à Lily. Lily louait une chambre à l'étage et était une attachée de presse réputée dans le quartier. Un jour, elle avait oublié sa clé et s'était retrouvée enfermée dehors. Chu Yang, loin de la mépriser malgré son statut, lui avait même prêté un vêtement de sa chambre. Lily le considéra alors comme un ami.
Chu Yang voulait économiser suffisamment d'argent pour financer ses études et s'émanciper de sa mère. Elle aurait pu faire des stages ou donner des cours particuliers, mais les revenus étaient trop lents et elle ne pouvait plus se permettre de perdre du temps. Elle devait se consacrer davantage à la préparation du concours d'entrée en master, c'est pourquoi elle a été embauchée comme employée junior par l'intermédiaire de Lili. Ses horaires étaient réduits à quelques heures le soir, mais le salaire était bon et elle recevait souvent de généreux pourboires.
Lily l'aida à dissimuler son genre. Chu Yang était grande et mince, et même si sa poitrine n'était pas plate, elle n'était pas beaucoup plus avantageuse. Dans cet uniforme de travail, elle ressemblait à s'y méprendre à un beau jeune homme. Heureusement, il y avait beaucoup de beaux jeunes hommes ici, et grâce à la protection de Lily, elle parvint à tromper tout le monde pendant plus d'un mois.
En entrant dans l'espace VIP, toutes les salles privées étaient entièrement condamnées. Lorsque le maître d'hôtel vit Chu Yang s'approcher, il lui tendit un plateau et dit : « 301, dépêchez-vous. Nous avons une personnalité importante aujourd'hui, alors ne faites pas d'histoires. »