Chu Yang fit la moue et claqua la langue deux fois. « Regarde-toi, est-ce vraiment nécessaire de rire comme ça ? Je comptais venir ici pour voir si vous pouviez encore accueillir un réfugié comme moi. Et maintenant, regarde comme tu es content de toi ! Je sais que tu as déjà couché avec cette petite policière. Il semble qu'il n'y ait définitivement pas de place pour moi ici. »
Xiao Xiao s'approcha et tapota la tête de Chu Yang avec un dossier, en riant et en la réprimandant : « Espèce d'irrespectueuse ! C'est toi qui as dit ça ? Quelles bêtises Zhang Jingzhi raconte-t-elle encore ? Ne fais pas comme elle ! »
Chu Yang sourit, pensant que sa sœur aînée avait vraiment été lésée. Elle n'avait rien dit sur le fait de savoir si elle avait mangé ou non. Elle avait simplement dit que c'était pitoyable qu'une personne comme le policier soit tombée entre les mains de Xiao Xiao, et qu'il y avait de fortes chances que les choses tournent mal si elles tombaient entre ses mains !
Xiao Xiao désigna la porte du menton et demanda : « Tu le cherches ? »
Il a dit qu'il y avait une sorte de soirée privée ce soir-là et m'a demandé de l'accompagner.
«
Alors, tu es habillée comme ça
?
» Xiao Xiao observa la tenue de Chu Yang
: un gros pull en maille, un jean à l’air sale et des baskets. Quel que soit l’angle, ce n’était certainement pas le genre de tenue qu’on porterait à une soirée privée, et encore moins à une fête organisée par quelqu’un comme Fang Yi. Xiao Xiao était d’ailleurs un peu perplexe. Pourquoi Fang Yi aurait-il voulu qu’un tel contraste se manifeste soudainement dans une soirée remplie de belles femmes
?
« Bon, il est temps de se remettre au travail ! » Chu Yang soupira, claqua des mains, se leva de sa chaise et sortit. Arrivé à la porte, il se retourna vers Xiao Xiao avec un air grave et dit : « Au fait, ma sœur m'a dit de te prévenir : ne te contente pas de nettoyer l'arme de l'agent Jiang, fais attention à ce qu'elle ne se déclenche pas accidentellement ! »
Après avoir dit cela, elle claqua la porte, suivie d'un grand bruit derrière elle
: celui d'un dossier qui heurte la porte. Puis, la voix de Xiao Xiao parvint faiblement de l'intérieur
: «
Espèce de morveux, tu auras ce que tu mérites tôt ou tard
!
»
Chu Yang (révisé)
« Qu'est-ce qu'elles ont de si extraordinaire, les étrangères ? Hein ? Cinquième Frère ! » Huang Fei donna une tape amicale sur l'épaule de l'homme à côté de lui, s'assit près de lui, les yeux toujours rivés sur la silhouette gracieuse qui portait un verre de vin, l'air complètement ivre. « Comment peuvent-elles rivaliser avec nos filles de Chine ? Qu'on les regarde ou qu'on les touche, elles sont si agréables ! »
L'homme connu sous le nom de Cinquième Frère fit doucement tourner le vin rouge dans son verre, souriant sans dire un mot.
Le visage de Huang Fei se crispa de nouveau d'indignation. « Comment les troisième et quatrième frères ont-ils pu tomber entre les mains du capitalisme ? Maudit soit le sort ! Vingt années d'éducation socialiste gâchées ! Seul toi, le cinquième frère, as eu la conscience de revenir servir la patrie. Bravo, cher frère, quel bonheur de te revoir ! Trinquons au bonheur des sœurs de notre patrie ! »
«
D’accord, super
! À la vôtre
!
» répondit le cinquième frère, et les deux frères trinquèrent en riant.
« Repense à nous cinq, dans la bande des Han, c'étaient de vrais frères ! Qui aurait osé nous désobéir ? » Huang Fei, plongé dans ses souvenirs, s'animait de plus en plus. Le cinquième frère ne répondit pas, se contentant d'écouter son monologue avec un sourire. En réalité, la fameuse bande des Han, malgré son apparence impressionnante, n'était rien de plus qu'un cercle d'enfants privilégiés.
«
…Soudain, ta mère t’a envoyée au Canada. Avant même que nous ayons compris ce qui se passait, le troisième et le quatrième frère sont partis respectivement en Australie et en Amérique. Même moi, si je ne m’étais pas accrochée à l’encadrement de la porte, j’aurais probablement été parachutée en Angleterre par notre père pour aider nos sœurs prolétaires là-bas. À quoi pensaient ces vieillards
? Avaient-ils vraiment l’intention de semer les graines de notre prolétariat sur les cinq continents
?
» demanda Huang Fei, puis, frissonnante, elle ajouta avec une peur persistante
: «
Heureusement que je me suis accrochée, sinon je serais peut-être comme le troisième et le quatrième frère, à embrasser aveuglément des femmes étrangères
!
»
Le cinquième frère a ri deux fois : « Deuxième frère, les filles étrangères ne sont pas si mal non plus, pas aussi mauvaises que tu le penses ! »
Huang Fei pinça les lèvres et secoua la tête, puis se pencha vers Lao Wu avec un sourire malicieux et murmura : « Tu ferais mieux de me dire honnêtement, combien de beautés étrangères as-tu fait apprécier les bienfaits de notre socialisme ces dernières années ? »
« Dégage ! » Le vieux Cinq éclata de rire et donna un coup de poing à Huang Fei, qui, hilare, s'écroula sur le canapé en esquivant de justesse le verre de vin qu'il tenait à la main. « Fais attention, ton frère vient de se changer ! »
Le cinquième frère jeta un coup d'œil à sa montre. « Deuxième frère, descendons. Grand frère ne devrait pas tarder. »
« Quand ton frère arrivera, il montera. Crois-tu qu'il supportera d'être avec ces gens en bas
? Il compte sur toi pour lui faire une surprise, alors ne sois pas si impatiente
! Au fait, tu ne sais pas quelle belle-sœur il nous a trouvée. Quand tu la rencontreras, essaie de garder la tête haute. Je ne comprends vraiment pas ce qui lui passe par la tête. Demande-lui, et devine ce qu'il va dire
! »
« Comment ça ? » demanda le cinquième frère en riant légèrement.
Huang Fei a ri et a dit : « Grand frère a dit que cette fille pouvait lui faire ressentir la passion de sa jeunesse ! Vous avez entendu ça ? La passion de sa jeunesse ! Haha, cette fille, la passion ? Haha, c'est juste un concombre vert, sans poitrine, sans taille, sans fesses. Je ne sais pas ce qui passionne tant Grand frère ! »
Le cinquième frère faisait toujours tourner doucement le verre de vin rouge dans sa main, le regard perdu vers la porte du petit salon. Ses yeux s'illuminèrent et un sourire malicieux se dessina au coin de ses lèvres. « Deuxième frère, si tu dis du mal de ta belle-sœur, prends garde, sinon l'aîné te fera la peau. »
« C’est impossible ! » s’exclama Huang Fei en riant de bon cœur, sa main oscillant théâtralement de gauche à droite. « Grand Frère ne nous compliquerait jamais la vie à cause d’une femme, tu me crois ? »
« Je n'y crois pas. » La voix calme de Fang Yi provenait de l'embrasure de la porte.
Le sourire de Huang Fei se figea. Il tourna la tête et vit Fang Yi déjà debout à la porte du petit salon. Il laissa échapper un petit rire, et Lao Wu, à ses côtés, se leva pour l'accueillir.
« Grand frère ! » s’écria le cinquième frère, la voix tremblante d’excitation.
Fang Yi serra l'épaule de Lao Wu dans ses bras. « Bravo, mon garçon, tu es devenu bien plus fort ! »
À son départ, c'était un garçon maigre et têtu
; à son retour, il était devenu un jeune homme grand et robuste. Six années passèrent si vite qu'on eut du mal à les percevoir.
Voyant Chu Yang suivre Fang Yi à l'étage, Huang Fei craignit qu'elle n'ait entendu sa remarque précédente sur le « concombre ». Il lança à Chu Yang un rire coupable et dit d'un ton mielleux : « Hehe, belle-sœur, tu es vraiment magnifique aujourd'hui ! »
Chu Yang portait une robe de cocktail en satin vert foncé à bretelles noires. Quelques plis décontractés à la poitrine, resserrés à la taille, descendaient jusqu'à l'ourlet, lui conférant une élégance teintée d'espièglerie. C'était une tenue que Fang Yiqiang lui avait achetée à la hâte avant son arrivée. Habituée aux pulls et aux jeans, Chu Yang se sentait terriblement mal à l'aise. Autrefois capable de monter trois marches d'un bond, elle ne pouvait plus que les gravir à petits pas, une marche après l'autre ! Elle ne comprenait pas comment on pouvait s'habiller ainsi en plein hiver ; c'était ridicule ! Dehors, elle avait l'impression d'être en hiver, mais dès qu'elle ôtait son manteau, c'était l'été !
En entendant cela, Lao Wu leva les yeux vers Chu Yang, son corps se raidissant malgré lui. Huang Fei s'approcha et lui donna une forte tape sur l'épaule en disant : « Lao Wu, dépêche-toi de l'appeler belle-sœur ! » Puis il lui fit un clin d'œil.
Le cinquième frère restait là, observant Chu Yang, les yeux brillants d'une multitude d'émotions complexes, les lèvres pincées, refusant de parler.
Fang Yi sentit que quelque chose clochait, ses sourcils se froncèrent légèrement et il jeta un coup d'œil à Chu Yang avant de regarder Lao Wu.
Huang Fei, pensant que Lao Wu était stupéfait et craignant qu'il ne dise quelque chose qui puisse offenser Chu Yang, passa rapidement son bras autour de l'épaule de Lao Wu et le présenta à Chu Yang en disant : « Belle-sœur, voici notre Lao Wu, He Yiqian. Il revient tout juste du Canada et n'est pas encore habitué au décalage horaire, c'est pourquoi il a l'air un peu perdu. Mais, belle-sœur, ne vous laissez pas berner par lui. Il est vraiment dangereux ! Il a causé bien des ennuis aux Canadiens ces dernières années ! »
Le cinquième frère finit par réagir, hochant la tête et esquissant un léger sourire, subtilement sarcastique, à l'adresse de Chu Yang.
Chu Yang lui jeta un regard indifférent, se dirigea directement vers le canapé et s'assit. Il se pencha pour enlever ses chaussures, grimaça et haleta, puis se frotta les pieds, douloureux à force d'être pincés par ces maudits talons hauts.
En voyant l'apparence de Chu Yang, Fang Yi trouva la situation plutôt amusante. Sous le regard ahuri de Huang Fei, il s'approcha d'elle, s'accroupit, lui remit ses chaussures et rit : « Fais avec, au moins, tu devrais soigner ton image ! Même si, en réalité, nous n'en avons plus du tout. »
Huang Fei se couvrit les yeux de façon théâtrale et cria : « Je n'ai rien vu ! Je n'ai rien vu ! »
Fang Yi se retourna et lança un regard méprisant à Huang Fei : « Tais-toi, gamin ! »
«
Bon, bon, allons-y
!
» Huang Fei tira He Yiqian par le bras et sortit. «
Tu vois
? Grand frère a vraiment compris le sens de l’expression “celui qui oublie son frère quand il y a une femme”
! Tu as fait tout ce chemin pour revenir, et il ne se donne même pas la peine de te rattraper, il ne pense qu’à sa belle-sœur
! Haha
!
»
He Yiqian ne bougea pas, souriant toujours en regardant Fang Yi et Chu Yang, mais la température dans ses yeux était terriblement basse !
« Descendez et explorez les lieux. Lao Wu est enfin de retour. Huang Fei, emmène-le faire un tour. Je descends », dit Fang Yi, puis se tournant vers Chu Yang : « Reste ici. Personne ne monte. Si tu t'ennuies, va dans le bureau d'à côté et trouve des livres à lire. Le vieux maître Huang Fei possède une belle collection. »
Chu Yang hocha la tête, observant Fang Yi disparaître au coin de l'escalier. Elle sentait encore le regard glacial de He Yiqian la transpercer. Elle resta assise un instant, puis jeta violemment le coussin à côté d'elle. «
Salaud
!
» Toute sa force l'abandonna et Chu Yang s'effondra sur le canapé. Son corps se mit alors à trembler de façon incontrôlable.
Une douce musique et des rires étouffés parvenaient faiblement du rez-de-chaussée, créant une illusion irréelle. L'embrasure de la porte du petit hall ressemblait à un abîme sans fond, comme si une bête féroce pouvait surgir à tout instant. Chu Yang jeta un coup d'œil à la porte, son malaise grandissant. Il ferma les yeux et resta ainsi un moment, mais son esprit était toujours en proie à l'agitation.
Auparavant, lorsque j'essayais de fermer la porte, elle s'ouvrait brusquement dès que ma main touchait la poignée.
« Tu essaies de t'enfuir ? » railla He Yiqian.
Chu Yang sursauta, mais son expression resta calme tandis qu'il regardait He Yiqian fermer la porte. Involontairement, cependant, il recula d'un pas.
He Yiqian sourit d'un air moqueur et tendit la main pour attraper Chu Yang, qui battait en retraite.
« Lâchez-moi ! » cria Chu Yang avec colère.
«
Tu me lâches
?
» ricana He Yiqian, ignorant les efforts de Chu Yang pour se débattre. Il la plaqua violemment contre la porte, l'enlaça, un éclair de colère dans les yeux, mais un sourire froid sur le visage tandis qu'il s'approchait d'elle
: «
Ma fille, tu as grandi, tu as enfin grandi
!
»
Chu Yang (révisé)
Chu Yang se mordit fortement la lèvre inférieure et essaya de repousser le bras de He Yiqian, mais le bras de He Yiqian était comme cloué à la porte et ne bougeait pas.
Chu Yang serra les dents et dit : « Lâchez-moi ! »
He Yiqian ne réagit pas. Chu Yang leva les yeux et le fixa d'un regard féroce. Le visage de He Yiqian exprimait lui aussi une cruauté obsessionnelle. Tous deux semblaient être des bêtes féroces, prêts à s'entredéchirer.
He Yiqian fut le premier à se remettre de sa rage. En un clin d'œil, il effaça toute violence et férocité de son regard, fixant Chu Yang d'un air à peine moqueur. Il ricana : « Tu prépares cette scène depuis longtemps, n'est-ce pas ? Hein ? Tu dois être ravi de me voir ici cette fois-ci, pas vrai ? »
Chu Yang rit d'un air dédaigneux, comme s'il avait entendu une blague extrêmement drôle.
He Yiqian marqua une pause en voyant les cheveux courts de Chu Yang, puis sourit d'un air moqueur et tendit la main pour jouer avec ses cheveux. « Tu les as encore coupés ? »
Chu Yang détourna la tête avec dégoût, évitant sa main. Les yeux de He Yiqian se plissèrent, sa main resta un instant suspendue dans le vide, puis se serra en un poing et s'abattit violemment sur le côté de la tête de Chu Yang, produisant un bruit sourd en heurtant la lourde porte en bois.
Chu Yang sourit d'un air narquois et dit calmement : « Lâchez-moi, ou j'appellerai des renforts. »
«
Tu appelles encore à l’aide
?
» ricana He Yiqian. «
Ici
? Pourquoi tu cries
? Que je t’ai agressée
? Ou que je t’ai violée
? Hein
? Vas-y, crie. Il y a du monde en bas cette fois-ci. J’aimerais bien voir qui tu vas appeler
!
»
Chu Yang le fixa froidement. Pendant un long moment, aucun des deux ne parla, se contentant de se dévisager froidement. Soudain, Chu Yang hurla : « Ah ! »
He Yiqian fixa Chu Yang, stupéfait qu'elle ait crié ainsi. Il resta un instant abasourdi. Profitant de son moment de confusion, Chu Yang repoussa brusquement son bras, ouvrit violemment la porte du petit hall et se précipita dehors.
Huang Fei commençait à s'impatienter face aux aînés en bas. Il n'avait même pas fait la moitié du tour que son cinquième frère avait disparu. Il allait dire quelques mots à Fang Yi lorsqu'il vit que ce dernier avait été attrapé par son père. Huang Fei avait toujours peur de son père et n'osait donc pas s'approcher. Il se contenta de regarder autour de lui, l'air ennuyé, se demandant où son cinquième frère avait bien pu aller. Soudain, il aperçut la deuxième fille de la cousine d'un ancien camarade de classe de sa mère, que l'ancienne meilleure amie de sa mère lui avait présentée, qui s'avançait vers lui en souriant. Elle avait une démarche si charmante !
Huang Fei aime les belles femmes, c'est vrai, mais pas celles qui pourraient être de sa famille ! Voyant la femme s'approcher, il fit demi-tour et monta les escaliers à toute vitesse. Arrivé en haut, il entendit le cri de Chu Yang provenant du petit hall.
Chu Yang sortit précipitamment et dévala les escaliers. Dans sa hâte, elle descendit une marche au lieu d'une, ce qui en fit trois ou quatre. En réalité, Chu Yang avait déjà couru ainsi. Quand elle était pressée, elle pouvait descendre un escalier de dix marches en deux ou trois. Mais aujourd'hui, elle avait oublié qu'elle ne portait pas son jean habituel, mais une ravissante petite robe.
Alors qu'il s'apprêtait à faire un pas, avant même que ses jambes ne soient complètement tendues dans le vide, il sentit quelque chose l'arrêter net. Il entendit un claquement sec, comme si le bas de sa jupe arrivant aux genoux s'était ouvert, et Chu Yang eut l'impression d'avoir trébuché, ce qui le fit tomber.
Avant même que Huang Fei puisse réfléchir, il tendit instinctivement la main pour rattraper celui qui sautait d'en haut. Chu Yang, doté d'une excellente motricité, attrapa Huang Fei par l'épaule et, non seulement le tira dans ses bras, mais utilisa également son poids et l'élan de son saut pour le projeter violemment contre le mur dans l'angle.
Avec un grand « boum ! », Huang Fei atterrit lourdement sur un coussin moelleux, laissant échapper un faible « Aïe ! » de sa gorge, un son tremblant teinté de douleur, avant de grommeler quelques mots entre ses dents serrées : « Espèce de morveux ! »
En entendant le cri de Chu Yang, Fang Yi se précipita hors du hall et arriva juste à temps pour atteindre les escaliers.
Le premier regard de Huang Fei se posa sur He Yiqian, qui se tenait en haut, le visage pâle. Puis il tourna la tête et vit Fang Yi en contrebas, l'air inquiet. Il eut un vague pressentiment, sans pouvoir dire exactement quoi. Reprenant ses esprits, il vit que Chu Yang était toujours serrée dans ses bras. Il fut complètement abasourdi. Oh non, c'est sa belle-sœur !
Dans sa précipitation, Huang Fei a de nouveau jeté Chu Yang dehors sans ménagement, un geste qui a stupéfié tout le monde.
Avant même que Chu Yang ait pu reprendre son souffle, il sentit Huang Fei le repousser de nouveau. Son bas du dos heurta violemment la rampe d'escalier, sa cheville se tordit et il ressentit une douleur aiguë en tombant sur le côté dans les escaliers.
«
Mince alors
! Je vais me casser un os si je ne meurs pas en tombant. Maudits soient ces escaliers, maudite soit cette jupe, maudite soit Huang Fei
!
» Chu Yang jura avec colère, ne pouvant plus compter que sur Fang Yi, et tendit le bras pour l’atteindre.
Au moment où Fang Yi l'a attrapé, Chu Yang a remercié Dieu en silence.
« Comment ça va ? » demanda Fang Yi à voix basse.
Le visage de Chu Yang était également un peu pâle, et il secoua légèrement la tête.
Au moment où Huang Fei a mis Chu Yang à la porte, il l'a regretté, craignant qu'il n'arrive malheur à Chu Yang et que son patron ne le dévore tout cru. Voyant Fang Yi ramasser Chu Yang, il s'est précipité vers lui et lui a demandé : «
Tu vas bien
? Que s'est-il passé
? Comment t'appelles-tu
?
»
Chu Yang jeta un coup d'œil aux personnes qui les regardaient et sourit timidement : « Excusez-moi, j'ai vu un cafard et j'ai crié de peur. Je suis vraiment désolé. »
Fang Yi sourit et se tourna vers le groupe de personnes rassemblées autour de lui, en disant : « Les petites filles sont si timides. Un cafard suffit à leur faire peur comme ça. »
Voyant que tout allait bien, les gens sourirent gentiment et s'éloignèrent. Certains remarquèrent même Fang Yi, l'air nerveux, tenant Chu Yang dans ses bras, et les taquinèrent un peu.
« Des cafards ? » Huang Fei semblait perplexe. Comment pouvaient-ils bien rencontrer des cafards ?
Fang Yi jeta un coup d'œil à Huang Fei, puis leva les yeux vers He Yiqian, qui se tenait en haut des escaliers, le visage pâle. Son regard se glaça, et une pointe d'agressivité et de doute s'y glissa.
He Yiqian se tenait là, raide comme un piquet, agrippé à la rampe d'escalier. Son regard oscillait entre Chu Yang et Fang Yi, puis revenait à Chu Yang. Ses lèvres, pâles et exsangues, étaient serrées.
«
Sifflement…
» Chu Yang, dans ses bras, laissa échapper un petit soupir. Fang Yi baissa les yeux vers Chu Yang et vit qu’elle s’apprêtait à se masser la cheville gauche, visiblement enflée et bien plus épaisse que sa fine cheville droite.
« Ne bouge pas ! » murmura rapidement Fang Yi. « Essaie de bouger tes pieds et vois si tu peux encore les bouger. »
Chu Yang sourit et endura la douleur en bougeant son pied gauche. Malgré la douleur intense, il pouvait encore le bouger. Il semblait s'être simplement tordu l'os et que celui-ci n'avait probablement rien.
Fang Yi poussa un soupir de soulagement, prit Chu Yang dans ses bras et sortit. Huang Fei jeta un coup d'œil rapide à He Yiqian, sans avoir le temps de dire un mot, et suivit Fang Yi à la hâte. Arrivés à l'hôpital, après avoir consulté le médecin et passé des radiographies, il fut finalement confirmé qu'il ne s'agissait que d'une entorse. Fang Yi fut quelque peu soulagé et son expression envers Huang Fei s'adoucit.
Huang Fei se sentait lésé et croyait que le dicton était vrai : « Une fois marié, on oublie sa mère. » S'il pouvait oublier sa mère, qu'en serait-il de son frère ?
« Frère, je ne voulais vraiment pas pousser cette gamine, ah non, je veux dire ma belle-sœur, je ne voulais pas la faire tomber ! » dit Huang Fei avec une expression douloureuse.
Fang Yi lui jeta un coup d'œil, ne dit rien, et malgré les protestations de Chu Yang, le ramena à la voiture, enveloppé dans son manteau. Huang Fei, voyant cela, courut de quelques pas pour ouvrir la portière arrière afin que Fang Yi puisse y installer Chu Yang, puis prit l'initiative de conduire.
« Vous deux, sortez, je dois me changer ! » dit soudain Chu Yang.
Fang Yi fut surpris, puis comprit que Chu Yang craignait que sa famille ne découvre ses liaisons, et surtout les siennes. Il fronça les sourcils, tourna la tête et la regarda en silence, tandis que Chu Yang soutenait son regard sans laisser paraître la moindre faiblesse.
Huang Fei jeta un coup d'œil au couple derrière lui dans le rétroviseur et crut presque entendre le claquement de leurs regards. Craignant une nouvelle fois que son patron ne s'en prenne à lui, il baissa rapidement la tête et dessina pitoyablement des cercles sur le volant.
« Sors de la voiture ! » cria Fang Yi avec colère à Huang Fei, puis il ouvrit la portière et sortit le premier. Huang Fei, furieux d'avoir été traité injustement, ouvrit précipitamment la portière et le suivit.