Damenhaus - Kapitel 11
"Ravivons notre amour passé, ravivons notre amour passé..." Wang Hongbing ouvrit doucement la bouche et émit un faible son.
« Wang Hongbing, Wang Hongbing ! » Les yeux de Chen Jie s'écarquillèrent et un sourire de joie illumina son visage. Il est réveillé ! Il est réveillé !!! Ce n'est pas le deuxième Zeng Hai ! Il est réveillé !!!
Wang Hongbing ouvrit lentement les yeux. Devant lui se tenait le visage de Chen Jie, rayonnant de surprise et de joie.
"Wang Hongbing, tu es réveillé !"
« Où suis-je ? » Wang Hongbing regarda autour de lui. Tout était blanc. Où était Liu'er ? Il sentit quelque chose de lisse dans sa main.
Le cœur de Chen Jie se remplit instantanément de joie ! « Tu es à l'hôpital ! Tu as été inconsciente pendant deux jours et deux nuits ! Pendant deux jours et deux nuits, tout le monde s'est inquiété, même ton thérapeute est venu. Zhang Li et les autres arrivent bientôt. » Elle cligna des yeux et sourit, retenant difficilement les larmes qui lui montaient aux yeux.
Wang Hongbing ferma les yeux. Conseiller ? Zhang Li ? Il n'était pas encore tout à fait sorti du monde d'E'er.
Voyant que Wang Hongbing avait fermé les yeux, Chen Jie dit doucement : « Tu devrais te reposer un peu. Je vais t'acheter quelque chose à manger. » Elle s'essuya les yeux et sortit discrètement. Après avoir refermé la porte de la chambre, Chen Jie courut au cabinet du médecin en criant avec enthousiasme : « Docteur, il est réveillé ! Il est réveillé… »
Après avoir entendu Chen Jie fermer la porte, Wang Hongbing rouvrit les yeux et leva la main, tenant bien la pierre de jade. Tout lui revenait en mémoire avec une clarté saisissante
! Il s’agissait de la «
Larme de Guanyin
», et elle allait par paire. L’autre était avec E’er
! C’était celle qu’il lui avait offerte dans sa vie antérieure. E’er
? E’er
! Où était E’er
? Une pensée irrésistible le traversa
: il voulait revoir E’er
!
La porte de la chambre s'ouvrit silencieusement. « Wang Hongbing, tu es réveillé ? » appela Chunlai à voix haute.
Wang Hongbing baissa la main et serra le jade contre sa poitrine.
« Baisse la voix ! Ne le dérange pas ! » Zhang Li arrêta Yu Chunlai, mais un sourire illumina son visage.
Chunlai se gratta la tête, penaud
: «
Hongbing, tu nous as fait une peur bleue
! Ce médecin incompétent n’a pas réussi à comprendre ce que tu avais
! Il a même dit que tu pourrais…
»
« C’est bien que tu sois réveillé ! N’en parle plus. » Zhang Li posa les fruits et les fortifiants qu’il tenait. « Où est Chen Jie ? Elle a souffert ces deux derniers jours, à force de s’occuper de toi ! »
« Au fait, Hongbing, tu es un vrai tombeur ! La plus belle fille de notre département s'est vraiment bien occupée de toi ! Elle a veillé sur toi pendant deux jours et deux nuits ! Je suis tellement jalouse ! » dit Chunlai à voix basse.
Wang Hongbing écoutait calmement, sans réagir. Il fixait Zhang Li et Chunlai devant lui d'un regard vide. Soudain, il réalisa que ces deux visages familiers, qu'il voyait tous les jours, lui étaient étrangement étrangers. Les visages de Liu'er et d'E'er commencèrent à se superposer. Dans sa stupeur, il eut l'impression qu'E'er était venue à ses côtés. « E'er, E'er, c'est toi ? » appela-t-il.
Soudain, Chunlai se tut. « Hein ? » Il regarda Zhang Li, qui fixait Wang Hongbing avec surprise.
« De quoi parles-tu, Hongbing ? E'er ? C'est Chunlai ! » La main de Zhang Li s'arrêta brusquement en plein air.
Le printemps arrive ? De la tension ? Les visages devant moi se font plus nets.
« E'er, qui est E'er ? » Chunlai le regarda avec des yeux surpris.
Wang Hongbing semblait tout juste se réveiller : « Non, rien ? Il n'y a rien ! » Il regarda les objets sur la table puis dit : « Merci d'être venu me voir ! »
Chunlai poussa un soupir de soulagement : « Oh mon dieu, j'ai eu une peur bleue ! J'ai cru que tu t'étais réveillé, mais que tu avais perdu la mémoire ou que tu étais devenu fou ! »
« Suis-je malade ? Suis-je à l'hôpital ? » demanda Wang Hongbing.
« Oui ! Nous vous avons trouvé inconscient dans votre lit dimanche matin, alors nous vous avons emmené à l'hôpital ! Nous sommes mardi. Vous êtes inconscient depuis deux jours et deux nuits ! » répondit Zhang Li.
Wang Hongbing commençait à s'inquiéter : « Alors, alors… »
Combien cela coûtera-t-il ?
Chunlai sourit et dit : « Ne t'inquiète pas, nous avons tous une assurance maladie. Tu n'as qu'à payer 20 %, ce qui est très peu, et Chen Jie a déjà tout payé pour toi ! Tu n'as rien à payer ! »
« Li Chunlai ! Que dis-tu ? » Chen Jie apparut à la porte avec le médecin, portant une bouteille d'eau chaude et un sac de nourriture. « Arrête de dire des bêtises. »
Après avoir pratiqué de nombreux examens physiques sur Wang Hongbing, le médecin a constaté que tout était normal et a recommandé sa sortie de l'hôpital.
onze
Dès son retour au dortoir, Wang Hongbing se glissa dans son lit. Celui-ci était impeccablement rangé, sans doute grâce à l'aide de Chunlai et des autres. La bourse que la vieille dame lui avait donnée était toujours là, près de son oreiller. Il y glissa la bourse et la «
Larme de Guanyin
», puis le toucha. Les plus de quatre mille yuans étaient toujours là, et il poussa un soupir de soulagement.
Il voulait utiliser une partie de l'argent pour rembourser Chen Jie de ses frais d'hospitalisation.
« Hongbing, pourquoi ne pas t'allonger sur la couchette du bas ? Ce sera plus pratique pour toi », dit Liu Li en lui préparant du lait de soja en poudre.
Wang Hongbing secoua vigoureusement la tête : « Non, non, je préfère rester dans mon lit. » Le lit superposé du bas était celui où vivait Zeng Hai, et rien que de penser à son nom, il avait peur, sans parler de se retrouver allongé dans le lit où Zeng Hai avait dormi autrefois.
Allongé dans son lit, il calcula silencieusement ses dépenses des derniers mois
: la dernière fois, il avait retiré 20 yuans pour ses frais de subsistance, et la fois où Liu Li l’avait invité à dîner, il avait discrètement glissé 25 yuans dans la poche de Liu Li
; au total, 45 yuans avaient été retirés des 5
000 yuans. Cette fois-ci, il retirerait 100 yuans pour retourner à Chen Jie, enverrait 1
000 yuans à sa famille, et avec les 2
800 yuans de frais de scolarité, il lui resterait un peu plus de 1
100 yuans. Avec un emploi d’été, ses frais de subsistance pour sa troisième année ne devraient pas poser de problème. Peut-être pourrait-il même économiser un peu pour ses frais de scolarité de quatrième année…
« Hongbing, c'est formidable ! Tes frais de scolarité sont annulés. Tu devrais remercier Chen Jie comme il se doit ; c'est elle qui mérite tous les honneurs ! » Zhang Li se précipita dans le dortoir en criant de joie.
Les paroles de Zeng Hai résonnèrent à nouveau dans ses oreilles : « Tu as menti à toute la classe juste pour obtenir une place en difficulté, comment as-tu pu faire une chose pareille !... » Wang Hongbing répondit froidement : « Oh, mais j'ai l'argent pour payer les frais de scolarité ! Je ne pense pas avoir besoin d'une réduction. »
Comme un seau d'eau froide qui lui tombe dessus, le sourire enthousiaste de Zhang Li se figea sur son visage : « Ah bon ! Alors, pourquoi n'en parles-tu pas à Chen Jie ? »
Liu Li tendit le lait de soja préparé à Wang Hongbing : « Hongbing, tu es fou ? Une réduction des frais de scolarité, c'est une vraie bénédiction, non ? Tu devrais utiliser tout cet argent pour tes dépenses courantes, comme ça tu n'aurais pas à manger des petits pains vapeur tous les jours ! Le médecin a dit que tu étais malnutri ! »
Wang Hongbing prit le lait de soja, remercia et ne dit rien de plus, mais il voulait dire à Chen Jie qu'il ne souhaitait ni réduction des frais de scolarité ni aucune allocation spéciale pour difficultés financières.
Après un moment de silence, il a demandé : « Patron, vous avez une carte téléphonique ? Je peux vous l'emprunter ? »
Zhang Li sortit une carte téléphonique : « Tiens, prends-la. Tu veux appeler Chen Jie ? »
« Oui, je veux lui parler », dit Wang Hongbing en sortant du lit.
Chen Jie était assise tranquillement dans son dortoir. Wen Xin et Li Yan sont allées à la salle de bain laver des fruits.
Une douce brise du soir s'insinua dans le dortoir, délicatement, faisant onduler les rideaux. Les carillons suspendus à la fenêtre émettaient un tintement clair et net, si clair, si net. Chen Jie sursauta et leva les yeux. C'était le carillon que Wen Xin avait acheté. Elle ne l'avait pas regardé d'aussi près depuis longtemps. Les carillons étaient en bronze, chaque carillon représentant un petit pavillon, un bouquet de minuscules fleurs de lotus, d'où pendaient d'innombrables piliers de bronze. À cet instant, ces piliers s'entrechoquaient, produisant une série de doux sons. Le son était si mélodieux, si beau, comme de la poésie, comme une chanson, comme les murmures doux et rêveurs d'une jeune fille – il résonnait avec son propre état d'esprit.
"Ring ring..." La sonnerie du téléphone tira Chen Jie de ses pensées qui s'emballaient.
« Bonjour. Oh, Wang Hongbing, quoi de neuf ? » Deux rougeurs apparurent soudain sur les joues de Chen Jie, s'étendant de ses joues jusqu'aux coins de ses yeux et de ses sourcils : allait-elle m'inviter à dîner pour exprimer sa gratitude ?
« Je… je veux vous dire quelque chose. J’ai les moyens de payer mes frais de scolarité, mais je ne veux ni réduction ni exemption
! Je ne veux pas non plus de place réservée aux étudiants issus de familles pauvres
! » Wang Hongbing prononça ces mots d’une voix fluide et ferme, le visage rouge écarlate.
La joie intérieure de Chen Jieyang fut brisée par la question concise de Wang Hongbing : « Alors, pourquoi ? »
« Alors pourquoi m'avez-vous accordé une allocation spéciale pour difficultés financières ? Suis-je à ce point dans le besoin ? » rétorqua Wang Hongbing avec véhémence, mais il le regretta aussitôt. Il perçut le silence de Chen Jie.
« Qiyang vient d’une famille monoparentale, et sa mère n’a aucun revenu. Il en a plus besoin que moi ! » Le ton de Wang Hongbing s’adoucit légèrement.
Chen Jie était abasourdie. Elle aurait voulu dire que la tante de Qi Yang avait déjà pris en charge ses frais de scolarité et de subsistance, mais elle se retint. Son enthousiasme s'était heurté à un iceberg, et un profond sentiment de tristesse, de ressentiment et de honte l'envahit.
« Je pense qu'à l'avenir, mon consentement devrait être demandé au préalable pour de telles questions », a déclaré Wang Hongbing.
« Je comprends, je suis désolée, c'est entièrement de ma faute ! » Les larmes montèrent aux yeux de Chen Jie alors qu'elle raccrochait le téléphone.
En entendant la tonalité, Wang Hongbing raccrocha à contrecœur. Il sentait que Chen Jie était en colère, mais il ne pensait pas avoir dit quoi que ce soit de mal.
« Chen Jie, c'est l'heure de manger une pomme ! Une pomme par jour éloigne le médecin ! » Wen Xin et Li Yan apportèrent un bol de pommes dans le dortoir. Chen Jie, abattu, ne répondit pas.
Liyan s'approcha avec une pomme : « Mademoiselle Chen, à quoi pensez-vous ? Mangez votre pomme. »
« Je n'ai pas faim. J'ai un peu mal à la tête. Je veux d'abord dormir. » Chen Jie esquissa un sourire forcé à Li Yan et Wen Xin. « Allez, mangez. » Puis elle se glissa dans le lit.
«
Est-ce grave
? Devrions-nous aller à l’infirmerie
?
» demanda Wenxin, inquiète. Elle se sentait parfaitement bien jusque-là.
« Pas besoin, ça ira mieux après une bonne nuit de sommeil », répondit Chen Jie en secouant la tête.
Quand ma tête a touché l'oreiller, des larmes ont coulé.
Wang Hongbing passa une nuit très agitée, hanté par d'étranges cauchemars. À un moment donné, il marchait sur un sentier de montagne avec E'er, lorsqu'ils furent encerclés par des cavaliers. Il se retourna et vit E'er leur être arrachée des mains. Il cria le nom d'E'er et ses agresseurs se mirent à le rouer de coups, lui causant d'atroces souffrances… Il se réveilla en sueur.
Il se rendormit, et une silhouette légèrement ronde et semi-transparente psalmodiait des incantations sur un grand autel, une épée à la main. Devant l'autel se trouvait un vaste motif de Bagua (Huit Trigrammes), et il était allongé dans un coin, torse nu. Au centre même du motif trônait un grand vase de porcelaine blanche, orné d'étranges motifs. Zeng Hai, nu et portant un pendentif de jade en forme de larme, était immergé dans le vase rempli d'eau claire. Le jade émettait une lumière scintillante, tel une perle lustrée dans l'eau ! Tandis que la voix de la silhouette semi-transparente montait et descendait en rythme, ses veines palpitaient, comme s'il était sur le point de se libérer de sa peau ! Il avait l'impression que d'innombrables serpents minuscules nageaient frénétiquement dans ses veines !
La silhouette translucide fit tournoyer avec rythme l'épée courte qu'il tenait à la main… En un instant, il se trancha l'artère du poignet avec la lame acérée. Il se débattit, mais en vain ! Deux jets de sang jaillirent de son poignet en de magnifiques arcs de cercle et se déversèrent dans le vase de porcelaine. Aussitôt, l'eau limpide du vase se teinta d'un rouge éclatant, et la pierre de jade verte tournoyait rapidement, laissant échapper par endroits des gouttelettes rouges.
À mesure que la colonne de sang s'affaiblissait, le jade tournoyait de plus en plus vite, sa lumière verte scintillante dans l'eau gagnant en intensité. Finalement, il forma une masse verte tourbillonnante, occupant le centre du diagramme Bagua, telle une gouttelette verte vaporeuse ! Ou peut-être une petite tornade verte, dans laquelle la silhouette translucide, riant aux éclats, flottait depuis l'autel…
Zeng Hai se releva du vase en porcelaine, brandissant l'épée courte que l'homme à demi-transparent venait de lui prendre. Puis, d'un geste violent, il se trancha la gorge…
Wang Hongbing a crié « Ah-- » et s'est redressé brusquement dans son lit !
« Hongbing, tu m'as fait une peur bleue ! Tu as fait un cauchemar, Wang Hongbing ? » cria Chunlai.
Une voix familière résonna à ses oreilles. Wang Hongbing reprit ses esprits ; il reconnut la voix de Chunlai. Oui, ça devait être un cauchemar ! Il essaya d'ouvrir les yeux, mais tout n'était qu'obscurité. Il se souvenait d'être dans son dortoir ; il aurait dû voir la fenêtre, d'où filtrait la lumière. Mais il regarda à gauche et à droite, sans trouver de fenêtre ! Tout était plongé dans le noir complet !
« Que se passe-t-il ? Suis-je encore dans le dortoir ? Pourquoi ne puis-je pas voir la fenêtre ? Fait-il vraiment si sombre ? Chunlai, Chunlai, est-ce toi qui m'appelles ? » La voix de Wang Hongbing était empreinte de peur. Comment la scène de son rêve pouvait-elle être si réelle !
« Bien sûr que c'est moi ! Qu'est-ce qui te prend ? » Chunlai se leva et regarda machinalement par la fenêtre. Il faisait déjà un peu jour et, à travers la vitre, elle aperçut les lumières des salles de classe ouvertes toute la nuit. « Tu ne vois pas ? Ce n'est pas possible, si ? »
Zhang Li et les autres furent également réveillés par le bruit. Il alluma la lumière et dit : « Hongbing, qu'est-ce qui ne va pas ? J'ai allumé la lumière. »
«
La lumière est-elle allumée
? Je ne vois que du noir.
» La voix de Wang Hongbing tremblait de larmes. Il se frottait les yeux, mais soudain, il sentit une main lui saisir le poignet et le tirer violemment
! «
Qui
?
» Instinctivement, il leva les yeux dans la direction d’où venait la main. Dans une lueur bleutée, un visage translucide et déformé apparut, la langue rouge pendante. Il riait, ses petits yeux de souris plissés en fentes.
« Toi, toi… » Wang Hongbing recula d'effroi. La personne à la peau semi-transparente n'était autre que le patron Yin de la boutique de jade Hengsheng ! « Toi… tu n'étais pas mort ? »
« Haha, mourir ? Grâce à toi, je suis en vie ! Haha… » Boss Yin éclata de rire, ses narines rouges visibles à travers sa bouche translucide. Dégoûtant ! Après ce rire, le visage de Boss Yin se crispa aussitôt en une expression féroce, mais sa voix s'adoucit : « Viens avec moi, lève-toi, viens avec moi, lève-toi, viens avec moi, lève-toi… »
Le visage de Wang Hongbing, d'abord terrifié, se figea peu à peu. Il s'appuya contre le cadre du lit pour tenter de se lever, mais sa main effleura quelque chose et une vague de vertige le fit se rasseoir aussitôt. Lorsque le vertige se dissipa, tout sembla redevenir normal. Un murmure étouffé accompagna ses paroles : « Vieille sorcière, tu as encore tout gâché… » Le patron Yin disparut. Devant lui apparurent les visages de Liu Li, Chunlai et Jiang Bing. Wang Hongbing, la main sur la poitrine, haletait : « J'ai eu une peur bleue ! J'ai eu une peur bleue !!! »
« Tes expressions faciales étaient hilarantes tout à l’heure. Une minute tu avais l’air effrayé, et la minute suivante, on aurait dit que tu dormais ! Et maintenant, tu es de nouveau comme ça ! » dit Chunlai en fixant le visage de Wang Hongbing.
« De quoi parliez-vous ? Qui est mort ? » demanda Zhang Li en levant les yeux.
Wang Hongbing ne répondit pas. Il baissa les yeux sur l'objet qu'il serrait fort dans sa main
: le porte-monnaie que la vieille dame lui avait offert. À cet instant, le porte-monnaie semblait rebondir légèrement entre ses doigts, la fréquence de ce rebond variant sans cesse. Bientôt, le parfum frais et mentholé qui s'en dégageait s'intensifia et sa couleur devint plus vive…
«Mon Dieu, Hongbing, vous nous jouez un tour de magie ?» Jiang Bing fixa, les yeux écarquillés, le «miracle» dans la main de Wang Hongbing jusqu'à ce que la bourse reprenne sa forme normale et repose dans la main de Wang Hongbing.
« Hongbing, qu’est-ce que tu viens de dire ? Qui as-tu dit être mort ? » demanda à nouveau Zhang Li.
« J'ai, j'ai, j'ai vu Boss Yin ! »
« Boss Yin ? Qui est Boss Yin ? » demanda Liu Li.
« Le patron Yin de la boutique de jade Hengsheng ! » dit Wang Hongbing, haletant, chaque mot distinct.
"Hein ?!" s'exclamèrent-ils tous les quatre à l'unisson !
Zhu Zhi apprit de Li Yan que Wang Hongbing était dans le coma. Mercredi midi, il apporta des fortifiants au dortoir. En bas, il observa attentivement le nuage de brume
; il avait considérablement diminué, mais semblait s’être beaucoup épaissi.
Seuls Wang Hongbing et Chunlai se trouvaient dans le dortoir. Ils mangeaient des nouilles instantanées.
Zhu Zhi frappa à la porte, et Chunlai l'accueillit précipitamment : « Sauveur, frère sauveur ! Te voilà enfin ! » Wang Hongbing apporta rapidement un tabouret : « Asseyez-vous, je vous en prie. »
Zhu Zhi posa ce qu'il tenait et éclata de rire : « Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi êtes-vous si poli ? Un sauveur ? Je ne peux pas accepter ça ! Où sont les autres ? »
« Ils sont allés déjeuner à la cafétéria après les cours et ne sont pas encore revenus. » Wang Hongbing regarda Zhu Zhi, les bras chargés de choses, et se frotta les mains en disant : « Pourquoi as-tu apporté autant de choses ? »
Zhu Zhi s'assit sur le tabouret : « Ne soyez pas si poli ! J'ai entendu dire que vous étiez malade, alors je suis venu vous voir. »
« Il n’est pas seulement malade, je crois qu’il est possédé par un fantôme », dit Chunlai d’un ton mystérieux en brandissant ses nouilles instantanées à moitié mangées. « Ce matin, il ne voyait rien, il ne voyait que le cadavre de M. Yin de la boutique de jade Hengsheng ! »
Les yeux de Zhu Zhi s'écarquillèrent : « Vraiment ? »
Wang Hongbing acquiesça et raconta à Zhu Zhi tout ce dont il avait rêvé la nuit précédente et ce qu'il avait vu au petit matin, omettant bien sûr la partie concernant E'er. Jiang Bing, Zhang Li et Liu Li regagnèrent également leur dortoir à ce moment-là.
Après que Wang Hongbing eut fini de parler, Jiang Bing intervint : « Je pense que son sac à main est magique ! C'est sûrement lui qui l'a sauvé, sinon il aurait été emmené. »
« C’était un cadeau de la vieille dame qui vend des brioches vapeur. » Wang Hongbing marqua une pause, regardant Liu Li et Jiang Bing. « Vous souvenez-vous de la fois où nous avons rencontré le mur hanté ? La vieille dame semblait avoir dit : “C’est de la sorcellerie ! De la sorcellerie, quelle chose terrible !” »
Liu Li sembla se souvenir de quelque chose elle aussi
: «
Oui, il y a une autre phrase dont je me souviens très clairement. La vieille femme a dit
: “Si jamais cela se reproduit, ne paniquez pas. Fermez simplement les yeux et reculez vers l’endroit où vous voulez aller.” Cette fois-ci, c’est le sac qu’elle vous a donné qui vous a sauvé. Il semblerait que cette vieille femme soit une experte
! Peut-être sait-elle comment attraper les fantômes
!
»
Wang Hongbing secoua la tête : « Je pense qu'elle doit en savoir plus ! Ou plutôt, elle peut prévoir les choses, sinon pourquoi parlerait-elle de "méfait" ? Pourquoi me dirait-elle de garder mon sac à main sur moi ? »
Zhu Zhi acquiesça : « Je partage entièrement l'avis de Hongbing, mais ce vieil homme doit être un homme très compétent ! La dernière fois, sous ce caroubier, Xiao Chen, de l'équipe d'enquête criminelle, et moi avons failli avoir des ennuis ! C'est grâce à ce vieil homme, celui dont tu as parlé, qui vend des brioches vapeur, que nous avons échappé au danger grâce au diagramme de Bagua gravé sur un vêtement qu'il nous a donné. » Sur ces mots, Zhu Zhi tapota l'épaule de Wang Hongbing : « Tu te souviens du capitaine Wang, n'est-ce pas ? Il avait demandé à Xiao Chen de me surveiller. Mais je l'ai convaincue et je lui ai tout raconté. Après cet incident, elle m'a crue. »
En entendant les mots clés «
robinier, diagramme Bagua
», Wang Hongbing se souvint soudain d'une phrase prononcée par Liu'er
: «
Mais ce diagramme Bagua m'a fait perdre près de cinq cents ans de cultivation…
» Serait-ce ce diagramme Bagua
? Wang Hongbing ressentit soudain de la haine envers Chen Ya.