Anti-Knochen-Scharlachlied

Kapitel 6

"¿Entonces qué haces aquí?"

"dormir."

Al oír esto, Qian Bao'er soltó una risita y dijo: "¿Por qué elegiste dormir aquí, de entre todos los sitios?".

El erudito se acarició la ropa vieja y dijo con profunda emoción: "Estoy sin un centavo, sin dinero para comprar arroz ni para hospedarme en una posada. Por suerte, este lugar ofrece pasteles y asientos cómodos, lo cual es mejor que nada".

Lin Yuan y Xian Yu, las dos sirvientas, se dieron cuenta de inmediato de que estaban de mal humor. ¿Acaso no era una falta de respeto flagrante? Temían que la Segunda Señorita se enfureciera. Efectivamente, cuando se volvieron, el rostro de Qian Cuiyu estaba completamente sombrío. Con frialdad, preguntó: "¿Puedo preguntar su honorable nombre?".

Lin Yuan susurró: "Se llama Yin Sang". Ella era la encargada de registrar a los huéspedes cada día, así que, naturalmente, conocía su nombre.

—¿Yin Sang, dices? —Qian Cuiyu reflexionó un momento, mientras su fría sonrisa se acentuaba—. El poema que presentaste el primer día fue "Poema aburrido".

«Aburrido, increíblemente aburrido. El Pabellón Rojo es como un erudito talentoso, juventud desperdiciada en vano». El poema del segundo día fue «Poema aburrido», el tercero «Poema intrépido», el cuarto «Poema despiadado» y el quinto «Poema indefenso». ¿Me equivoco?

Los ojos del erudito brillaron y sonrió, diciendo: «En efecto. Dicen que la señorita Qian tiene una memoria extraordinaria, y es cierto. No esperaba que pudieras recordar con tanta claridad y en el orden correcto unos cuantos poemas tan simples y de baja calidad. Te admiro».

"¿Qué es hoy? ¿Desvergonzado, desvergonzado, injustificado o involuntario?" Qian Cuiyu extendió la mano, y las dos criadas que estaban detrás de ella inmediatamente rebuscaron entre la pila de manuscritos hasta que finalmente encontraron el manuscrito que este tal Yin Sang había entregado hoy.

La única frase escrita arriba es: El llanto, la ira, la tristeza y el dolor son inaceptables.

Qian Cuiyu le echó un vistazo solo una vez antes de hacer pedazos el papel, gritando furiosa: "¡Cómo te atreves a burlarte de mí de esa manera!".

Lin Yuan le dio un codazo a Xian Yu y le preguntó: "¿Qué quieres decir?"

Xianyu negó con la cabeza, igualmente confundida, preguntándose qué habría enfadado a la segunda señorita con esas palabras.

Entonces Lin Yuan buscó ayuda de la Tercera Señorita. Qian Bao'er se inclinó hacia su oído y le susurró: "Llorar, enojarse, sentir tristeza, aflicción... a todas les falta la palabra 'risa'. Todo lo demás es inaceptable; explícale que lo demás bastará".

Lin Yuan exclamó sorprendida: "¿No es eso 'ridículo'?"

Qian Bao'er suspiró y dijo: «Qué buen dicho: "Llorar, enfadarse, afligirse y lamentarse son inaceptables". La segunda hermana está realmente enfadada esta vez. Veamos cómo este erudito arrogante sale de este lío».

El arrogante erudito no dijo nada, simplemente miró a Qian Cuiyu en silencio. Por alguna razón, bajo su mirada profunda, semejante al océano, Qian Cuiyu sintió una repentina inquietud.

¡Cómo se atreve esta persona a burlarse de ella de esa manera! ¡Absolutamente despreciable!

Inmediatamente se dio la vuelta, caminó hasta la mesa más cercana, garabateó unas líneas con un bolígrafo, luego tiró el bolígrafo al suelo y lo miró fijamente, con la clara intención de provocarlo.

Xianyu, intrigado, se inclinó y leyó en voz alta: «¡Yin Sheng está delirando! Ama lo nuevo y olvida lo viejo; sus palabras, aunque fragmentadas, son hirientes; sus crímenes son flagrantes; y actúa con imprudencia. Al final, cosechará lo que siembra, temiendo solo las efímeras sombras de la fama. Vaga por montañas y ríos, encontrando únicamente el nombre "moral"».

¿Qué es esto? ¡No lo entiendo en absoluto!

Qian Bao'er aplaudió y rió a carcajadas: "No guardes rencor, no difames con palabras maliciosas, no cometas crímenes atroces, no asumas las consecuencias de tus actos, no temas la sombra de las malas acciones, no vivas en lugares desolados y traicioneros. Le diste a mi segunda hermana seis caracteres de 'no', y ella te devolverá seis caracteres de 'maldad'".

Qian Cuiyu dijo fríamente: "¡No, hay siete!". Tomó su pincel de nuevo y escribió tres caracteres grandes antes del poema: "Maldito poema".

Duan Sang permaneció en silencio un rato y luego aplaudió. «¡Excelente, qué poema tan detestable! Es conocida como la mujer más talentosa del mundo; realmente hace honor a su reputación».

Qian Cuiyu lo miró con una expresión de desdén en el rostro.

Yin Sang soltó una carcajada: "Vine aquí para aprovecharme, pero su talento, Maestro, me ha llenado de admiración. ¿Una prueba literaria sobre El sueño del pabellón rojo? Por favor, dígame las preguntas."

Qian Bao'er se mordió el labio y rió entre dientes: "¿Qué, quieres desafiar a mi hermana?"

"Algo es mejor que nada."

¡Otra pregunta sin respuesta! ¡Cómo se atreve este erudito a menospreciarla así! Qian Cuiyu agitó la manga y dijo con enojo: "¡Bien, ya veré de qué eres realmente capaz!"

La gente en el salón aún no se había marchado del todo. Los pocos que quedaban, al enterarse de que este erudito iba a desafiar a la señorita Qian, tampoco se fueron, y cada uno se sentó a la mesa para presenciar el espectáculo. Lin Yuan y Xian Yu prepararon rápidamente dos mesas de jade para que los dos compitieran. Justo cuando estaban colocando el tablero de ajedrez, Yin Sang dijo de repente: "Un momento".

Qian Cuiyu se dio la vuelta y dijo: "¿Qué? ¿Estás admitiendo la derrota?"

Yin Sang sonrió levemente: "¿Eso significa que compararemos las cuatro artes: música, ajedrez, caligrafía y pintura?"

"ciertamente."

"Dejo de jugar."

Qian Cuiyu se quedó perpleja. "¿Qué dijiste?"

Yin Sang suspiró suavemente y dijo: "Hay tres cosas en mi vida que jamás me atrevería a hacer. La primera es cocinar, la segunda es cuidar niños y la tercera es jugar al ajedrez".

Qian Bao'er soltó una carcajada: "Es normal que cocines. Como dice el refrán, un caballero se mantiene alejado de la cocina; puedo entender que al niño le moleste tener que cocinar, pero ¿por qué no te gusta jugar al ajedrez?".

"Jugar al ajedrez es lo más agotador mentalmente y, a la vez, lo más inútil del mundo", dijo Yin Sang como si fuera lo más natural del mundo.

Qian Cuiyu lo miró fijamente y dijo con voz grave: "Muy bien, quita el tablero de ajedrez. Prepara la cítara".

Yin Sang interrumpió: "Un momento".

"¿Quieres rendirte otra vez?" Qian Cuiyu no pudo evitar enfadarse. ¿Acaso este tipo estaba jugando con ella?

"Claro que no, simplemente creo que es aburrido tocar una pieza a la vez. ¿Qué te parece si tú tocas la cítara y yo la flauta, y tocamos un dúo?"

"¿Entonces cómo determinamos quién es mejor?"

Yin Sang sonrió levemente: "Es muy sencillo. Tú tocas primero, y si no puedo seguir tu melodía, pierdo. Si lo consigo, gano".

¡Arrogante! Qian Cuiyu resopló con frialdad, sacudió sus mangas y se sentó, deslizando suavemente los dedos por las cuerdas de la cítara, produciendo algunos sonidos etéreos.

La interpretación de la cítara de la señorita Qian era famosa en toda la capital; innumerables altos funcionarios y nobles anhelaban escucharla, pero ninguno lograba ganarse su favor. Los hombres presentes ya estaban eufóricos al saber que tocaría. «¡Oh, erudito!», exclamó uno, «¿te atreves a desafiarla a un duelo? ¿No estás buscando la muerte?».

Con un ligero movimiento de sus dedos, la música comenzó, abriéndose como un arroyo murmurante, con un ritmo a veces rápido, a veces lento, esquivo y difícil de seguir; claramente un intento deliberado de intimidarlo, de impedirle seguir el ritmo de su melodía. Pero Yin Sang simplemente sostuvo su flauta contra su pecho, escuchando en silencio, sin agitarse ni impacientarse, dejando a uno sin poder comprender lo que pensaba.

Mientras Qian Cuiyu tocaba cada vez más rápido y la música se volvía más y más urgente, una flauta resonó de repente, como si un cuchillo hubiera cortado el curso de un torrente impetuoso, o como si una espada hubiera alcanzado el punto vital de una serpiente venenosa. Con un estruendo, la cuerda de la cítara fénix se rompió. Aunque Qian Cuiyu retiró la mano a tiempo, quedó conmocionada y palideció.

Yin Sang acarició su flauta y sonrió levemente, diciendo: "Me halagas, segunda señorita".

Al ver esto, Qian Bao'er abandonó su actitud juguetona y comenzó a desconfiar. La interpretación de la cítara de su segunda hermana era como una red densa y compleja; no debería haber tenido ninguna posibilidad de ganar. Sin embargo, él encontró el único punto débil y lo atacó con fuerza, interrumpiendo su concentración y haciendo que las cuerdas se rompieran. La habilidad musical de este erudito era realmente notable, ¡pero su astucia era aún más aterradora! ¿Quién era él?

Qian Cuiyu se quedó mirando fijamente el hilo roto durante un buen rato antes de morderse el labio y decir: "Bien, muy bien. ¡Así que así es como me perseguías!".

Yin Sang sonrió con mucha elegancia: "Mientras nos pongamos al día, el proceso... no es importante".

Qian Cuiyu apartó su cítara, se puso de pie, reflexionó durante un buen rato y luego se volvió hacia Lin Yuan y le dijo: "Baja el cuadro que pinté anteayer".

—Sí —respondió Lin Yuan y se marchó.

"Se está haciendo tarde, así que ¿por qué no competimos juntos en caligrafía y pintura? ¿Qué te parece?"

Yin Sang aceptó de inmediato, diciendo: "Haré lo que diga la segunda señorita".

En ese momento, Lin Yuan bajó el pergamino del piso de arriba. Qian Cuiyu lo extendió lentamente sobre la mesa. Todos se asomaron para mirar y vieron una mancha de tinta rojiza. No pudieron distinguir qué era la pintura, pero sabían que los colores estaban superpuestos y extendidos, lo cual era bastante hermoso.

¿Puedes adivinar qué he dibujado?

Yin Sang dio una vuelta alrededor del cuadro, tocándose suavemente la barbilla como si estuviera sumido en sus pensamientos. Al verlo así, Qian Cuiyu no pudo evitar sentirse un poco engreída y dijo con una mueca: "Mi prueba es este cuadro. Si no lo descifras, pierdes".

—¿Qué tiene de difícil eso? —Yin Sang alzó la cabeza, con los ojos brillantes—. La segunda señorita pintó: «El atardecer resplandece y un ganso salvaje solitario vuela junto a él, el agua otoñal se funde con el vasto cielo».

Un murmullo de sorpresa recorrió la multitud. Sin su explicación, nadie habría podido discernir qué representaba el cuadro, pero después de que lo señalara y lo observaran con más detenimiento, se dieron cuenta de que, en efecto, era una puesta de sol en el horizonte, y el punto de tinta era, por supuesto, un ganso salvaje solitario volando a lo lejos. Estaba representado con tanta sutileza; ¡era realmente extraordinario que hubiera podido descifrarlo!

Al mirar de nuevo a Qian Moyu, su rostro cambió de blanco a rojo y luego volvió a blanco, su expresión era muy extraña, como una mezcla de furia y alegría, extremadamente compleja.

Yin Sang arqueó las cejas y dijo: "¿Me pregunto si acerté? ¿Eh?". El último "hmm" fue casi un sonido nasal, extremadamente suave, como el susurro de un amante.

Cuando Qian Cuiyu lo miró, sus ojos eran tan negros como la tinta, casi goteando agua.

—Entonces… —comenzó, con la voz ronca—, por favor, escriba un mensaje.

Yin Sang pareció momentáneamente aturdido por su mirada, y su actitud frívola se desvaneció. Tomó su pincel y escribió cada carácter lentamente: «El sol poniente proyecta su suave resplandor, su forma como el agua, su sombra siguiéndolo. Los tenues rastros de carmesí que se desvanecen, dejando solo unas pocas pinceladas, como las cejas de un sol de finales de otoño. No me arrepiento de haber compartido una bebida contigo a través de los confines de la tierra, aunque sea tarde, aún tenemos una copa de nubes. Si la vida pudiera ser siempre como nuestro primer encuentro, incluso si fuera mil años después, no apresuremos nuestro paso».

«Intercambia mil años... No te apresures...» La mirada de Qian Cuiyu pasó de la inscripción en el cuadro a la mano que sostenía el pincel, ascendiendo lentamente hasta la barbilla de Fang Yi, y luego a esos ojos brillantes y penetrantes. Una vez que se encontraron, era difícil apartar la vista.

"Yin Sang..." Cuando su nombre se pronunció por segunda vez, se convirtió en una señal del destino. Desde entonces, sin importar cómo cambiara el mundo, ella supo que jamás lo olvidaría, jamás olvidaría ese nombre, jamás olvidaría a esa persona.

—Ganas tú —dijo Qian Cuiyu, pronunciando cada palabra con claridad—. Me rindo.

Todos se pusieron de pie y aplaudieron al hombre que finalmente había logrado que la mujer más talentosa del mundo admitiera la derrota. Nadie notó la mirada aturdida y confusa del hombre, como si lamentara haber cometido un grave error.

Un momento de competitividad desembocó en un trágico romance. Si hubiera sabido entonces que el final sería tan desastroso, ¿habría seguido siendo tan arrogante como para someterla a la prueba del "Sueño del Pabellón Rojo"?

Siete años después, cuando Qian Cuiyu se encontraba en el vestíbulo de la Villa Esmeralda, frente a la mirada inquisitiva y compasiva de Ye Mufeng y el rostro asombrado de Gu Yucheng, cuando todos los acontecimientos del pasado se habían convertido en polvo en el viento, se preguntó: si tuviera la oportunidad de empezar de nuevo, ¿seguiría eligiendo ser tan obstinada como lo fue entonces, como una polilla atraída por una llama?

¡Sus ojos contenían algo más que lágrimas!

Se dio la vuelta y salió corriendo del salón sin decir una palabra. Esta vez, Gu Yucheng estaba demasiado sorprendido para detenerlo.

Formaciones rocosas artificiales y estanques color esmeralda pasaban velozmente ante sus ojos. Sabía que corría frenéticamente, pero no sabía adónde iba. El mundo era vasto e infinito, pero ¿por qué no había ningún lugar al que pertenecer?

Su pie izquierdo golpeó una pieza sobresaliente de jade blanco, lo que provocó que cayera al suelo. Se aferró a la barandilla que tenía al lado, llorando desconsoladamente.

Él no es él mismo.

Ella pensó: Shui Wuhen no es Yin Sang.

Yin Sang considera que jugar al ajedrez es lo más aburrido del mundo, mientras que al joven maestro le encanta; Yin Sang no puede vivir sin comida picante, mientras que al joven maestro le da asco; Yin Sang es arrogante y melancólico, mientras que el joven maestro es amable y refinado... Tienen tantas diferencias, pero la más importante es que Yin Sang la ama, es la única persona en el mundo que la ama, mientras que al joven maestro no.

Qian Cuiyu se puso de pie, apretando los dientes mientras se aferraba a la barandilla. Su visión estaba borrosa, pero a través de sus ojos llorosos aún podía distinguir vagamente la exuberante vegetación y el pintoresco paisaje de la Villa Esmeralda. Una familia tan rica y una vida tan apacible pertenecían al joven amo sin igual de este mundo. ¿Cómo era posible que el indigente y empobrecido Yin Sang estuviera pasando por momentos difíciles?

"¡Ja! ¡Jaja! ¡Jajajaja!" De repente, estalló en carcajadas. Varios sirvientes que pasaban por allí se asustaron y se quedaron a cierta distancia al otro extremo del pasillo, sin saber qué hacer con ella.

«Si el Cielo tiene ojos, ¿por qué no me ve vagando sola? Si los dioses tienen espíritus, ¿por qué me colocan en los confines de la tierra?», murmuró apenas dos líneas antes de que su voz se apagara. Se llevó la mano al pecho y se inclinó. Los sirvientes, al notar algo extraño, se apresuraron a preguntar, solo para ver sangre brotando de sus labios y goteando sobre el suelo de jade blanco. Inmediatamente, un sirviente exclamó: «¿Señor Mu? Señor Mu, ¿qué le ocurre?».

Qian Cuiyu alzó la cabeza, con el rostro pálido. Mirando el atardecer carmesí, exclamó desesperada: "Así que... al final, no puedo vencerte, Dios. No puedo vencerte, me rindo..." Antes de que pudiera terminar de hablar, ya estaba...

Cayó al suelo con un golpe seco.

Cuando los sirvientes la ayudaron a levantarse apresuradamente, descubrieron que tenía los ojos cerrados y que ya se había desmayado.

Capítulo cuatro

Las cortinas enjoyadas se habían abierto suavemente, y dos doncellas permanecían junto al biombo de jade con las manos a los costados. Aunque no hablaban, sus rostros reflejaban una alegría evidente, pues su joven ama finalmente había despertado tras medio mes en coma.

«¿Me he vuelto fea?», preguntó Gu Mingyan, recostándose en la cama y sonriendo levemente al joven amo. Aunque había estado gravemente enferma y tenía un aspecto demacrado, su sonrisa aún conservaba su encanto. Sus ojos eran tan suaves y húmedos que parecían gotear agua. Nadie asociaría tal belleza con la palabra «fea».

El joven amo preguntó entonces: "¿Cómo es posible?"

"Mírame. ¿Por qué parezco tan raro? Parezco distraído."

El joven amo se quedó un poco desconcertado, sin saber cómo reaccionar, cuando Gu Mingyan soltó una carcajada.

¿Estás tan contenta que te quedas atónita porque no puedes creer que esté despierta? ¡Tonta! ¡Es que no podía soportar dejarte! Sabía que estabas esperando a que despertara, así que intenté desesperadamente abrir los ojos, ¡y finalmente lo logré!

Gongyu, divertida por sus bromas, le apartó con cariño un mechón de pelo de la cara. Gu Mingyan le agarró la mano y le dijo con coquetería: «Dime, ¿estás muy preocupada por mí? ¿No has podido comer ni dormir, preocupada hasta el punto de volverte loca? ¡Si te atreves a decir que no, te morderé hasta la muerte!».

El joven amo sonrió y dijo: "Al oírte hablar así, estoy seguro de que estás realmente curado".

"Uf, qué molesto." Gu Mingyan arrugó la nariz y bajó la voz de repente: "Wuhen..."

"¿Eh?"

"Cuando me haya recuperado del todo en unos días, nos casamos, ¿de acuerdo?"