Seltsame Geschichten - Kapitel 21
Ich sah, wie Eisfin die Fäuste ballte. Wäre der andere nicht ein alter Mann gewesen, hätte er wohl schon längst Gewalt angewendet. Doch dieser „Halbgesichtige“ zeigte keinerlei Zurückhaltung. Er deutete auf Eisfin und befahl: „Geh du. Der andere bleibt hier bei mir.“
„Ich bleibe hier?“ Er deutete auf meine Nase, und mein Gesichtsausdruck verfinsterte sich. Wer wollte schon in diesem regelrechten „Spukhaus“ wohnen? Doch das Oberhaupt der Familie Ba sagte es, als wäre es das Normalste der Welt: „Du bist es. Verglichen mit diesem unfreundlichen Kerl wirkst du eher wie meine Ex-Frau.“
„Ex-Frau?“, riefen Icefin und ich mit überschwänglicher Stimme. Das Oberhaupt der Ba-Familie nickte ruhig mit geschlossenen Augen. „Ich halte das nicht mehr aus!“, rief Icefin und schob mich ohne Umschweife in Richtung Eingangshalle: „Feuerflügel, hol sie! Der Sandtempel ist gleich gegenüber!“
Obwohl ich nicht hierbleiben wollte, machte ich mir große Sorgen um Icefins Sicherheit. Als Icefin mich aus dem Hauptraum schob, drehte ich mich um, um die Haltung des Oberhaupts der Familie Ba zu sehen. Er hatte die Arme verschränkt und höhnte: „Geh und komm schnell wieder. Sonst kann ich die Sicherheit deiner Begleiterin nicht garantieren. Die wollen doch nur überleben …“
Soll Icefin etwa als sein Stellvertreter fungieren und ihn vor dem Unheil bewahren?! Obwohl mir die ganze Sache etwas seltsam vorkam und ich sie nicht ganz verstand, rannte ich trotzdem ohne zu zögern so schnell ich konnte zum Suna-Souji-Tempel – wäre ich nur eine Sekunde später gewesen, hätte Icefin vielleicht von diesen Typen aus der anderen Welt verschleppt werden können!
Als ich an die rot lackierten Tore des Sasso-ji-Tempels klopfte, wurde mir klar: Ich würde vielleicht gar nicht hineinkommen! Der Sasso-ji ist ein Tempel, der vorwiegend der spirituellen Praxis dient und fast völlig von der Außenwelt abgeschottet ist. Der Abt, Meister Nōjō, war ein enger Freund meines Großvaters und, wie auch meine Großmutter, Mitglied der Aōyagi-kai, einer Vereinigung für traditionelles Kunsthandwerk in der Burg Kagawa. Trotz dieser Verbindungen beschränkte sich der Kontakt unserer Familie zu ihm auf den Austausch von Briefen und saisonalen Geschenken; die zwischenmenschlichen Beziehungen der Mönche sind bemerkenswert distanziert. Vielleicht ist der Tempel eine friedvolle Welt, in die all die Sorgen des Alltags keinen Zugang haben; Angst, Furcht, Trauer – alle menschlichen Gefühle scheinen hier so unbedeutend!
Aber ich kann hier nicht verweilen! Ich muss den Wuxiang-Schirm sofort bergen und die Eisflossen ersetzen! Ich kann nicht länger ruhig und gefasst wie ein Mönch bleiben, während ich all das vor meinen Augen geschehen sehe! Egal wie sehr ich klopfe oder rufe, die Tore des Shaxiang-Tempels bleiben stumm verschlossen. All meine Bemühungen waren vergebens, ich bin am Ende meiner Kräfte und kann die Tränen, die mir in die Augen steigen, nicht länger zurückhalten.
„Was machst du denn da, Feuerflügel?“, rief jemand unhöflich meinen Namen. Ich drehte mich verdutzt um. Durch meine tränenverhangene Sicht nahm ich eine große Gestalt wahr. Obwohl ich sie nicht deutlich erkennen konnte, sah ich doch, dass es ein Mönch war, der einen Trainingsanzug der Mittelschule der Präfektur Kagawa trug, eine zylinderförmige Tasche bei sich hatte, wie sie Basketballspieler oft benutzen, und ein Schweißtuch um den Hals hängen hatte!
...Ein Mönch an einer Highschool spielt Basketball...
„Was guckst du denn so?! Du gehörst doch zur Tongcao-Blumenfamilie!“ Der Mönch im Trainingsanzug beugte sich näher zu mir und rief: „Ich weiß genau, was du meinst! Wie oft habe ich dir schon gesagt – ich bin kein Mönch, ich bin nur in einem Tempel aufgewachsen!“
„Es ist… Daigo…“ Ich ignorierte seine unbewusst zitternde Faust und rief teilnahmslos seinen Namen. Selbst wenn er im Sassou-Tempel aufgewachsen war, musste er sich doch nicht den Kopf kahl rasieren, oder…? Plötzlich packte ich Daigos Ärmel wie einen Rettungsanker – im Sassou-Tempel aufgewachsen zu sein bedeutete, dass ich ihm folgen konnte, um den Tempel zu betreten!
Meine Bewegungen erschreckten Daigo sofort. Er schüttelte heftig die Hände und versuchte, sich loszureißen, wagte aber nicht, zu viel Kraft anzuwenden. Schließlich verstand er meine Bitte: „Bring mich zum Tempel.“ „Hä?“, fragte er und kratzte sich verlegen am Nacken. „Dich zum Tempel bringen? Das ist doch lächerlich!“
„Ich muss den Wuxiang-Schirm, der im Tempel aufbewahrt wird, zur Familie Ba zurückbringen, damit ich Eisfin zurückbekomme! Sonst ist er in Gefahr … Die Familie Ba … die Familie Ba ist eine verfluchte Familie!“ Meine Stimme war vor Angst erstickt.
„Dieser Bengel Eisflosse!“, fluchte Daigo leise vor sich hin, ließ mich stehen und ging geradewegs die Hofmauer entlang. Auch wenn sie keine Freunde waren, kannte er Eisflosse doch, und trotzdem stand er einfach nur da und sah ungerührt zu! Einen Moment lang war ich wie erstarrt und starrte Daigos entschlossenen Rücken an.
„He! Was stehst du denn da? Du glaubst doch nicht etwa, du kommst durchs Haupttor rein?“ Ohne sich umzudrehen, blieb Daigo stehen und rief. Wollte sie mich etwa herbeirufen? Nachdem ich mich am leeren Tempeltor umgesehen hatte, rannte ich Daigo hinterher, die schon um die Ecke gebogen war.
Die Luft, erfüllt vom Duft von Sandelholz, und die Schatten der schwach beleuchteten Gebäude – egal wie oft ich den Sashoji-Tempel besuche, erweckt immer ein unangenehmes Gefühl der Beklemmung in mir. Es ist ganz offensichtlich kein großer oder prunkvoller Tempel! Er ist so sauber, dass man keine einzige Menschenseele sieht. Wäre da nicht das allgegenwärtige, leise Rezitieren der Sutras, hätte ich ihn für einen leeren Tempel gehalten.
Offenbar aus Angst, von den Mönchen gesehen zu werden, führte Daigo, sonst so arrogant, vorsichtig den Weg, nachdem wir durch das Seitentor eingetreten waren. Wir umgingen einen abgelegenen Korridor und erreichten den Eingang einer Seitenhalle, vielleicht einer Jizo-Halle oder etwas Ähnlichem. Hier mussten die Opfergaben dargebracht werden – selbst mit dem Sutra-Siegel an der Tür spürte ich noch die gewaltigen Schwingungen aus der anderen Welt im Inneren; meine Ohren waren erfüllt vom Schreien und Lärm der Leere!
„Es ist so laut hier…“ Ich drehte mich schüchtern zu Daigo um, doch er öffnete ohne zu zögern die Tür zum Nebenzimmer, warf seinen Rucksack hinein, zögerte einen Moment und warf dann das Handtuch um seinen Hals auf den Rucksack: „Ja, jeden einzelnen Tag…“
„Jeden Tag, wirklich jeden einzelnen Tag?“ Ich wiederholte Daigos gleichgültige Worte und bemerkte die schlichte, aber recht ordentliche Einrichtung im Nebenzimmer. Konnte das Daigos Zimmer sein? Selbst wenn er kein Mönch war und nicht bei den Mönchen leben konnte, sollte er doch nicht an einem solchen Ort wohnen!
„Du wirst dich daran gewöhnen!“, sagte Daigo, kratzte sich grob am Hinterkopf, schob mich beiseite und ging in den Seitengang, wo er achtlos die versiegelte Haupttür öffnete! Ich schrie erschrocken auf, aber es war zu spät, ihn aufzuhalten; die Tür, die die heimtückischen Wesen der anderen Welt gefangen hielt, war bereits offen…
Eine unheimliche Schwankung setzte sofort ein, die Robbe sank kraftlos herab, und durch die weit geöffnete Tür schien es, als ob ein trüber Strom hervorbrechen würde!
„Halt die Klappe! Du Idiot!“, brüllte Daigo plötzlich, doch wie von einer unsichtbaren Wand aufgehalten, ebbte der aufwallende, heftige Strom augenblicklich ab und zog sich in den Seitengang zurück, wo er unruhig weiterschwirrte und flackerte…
Als Daigo meinen verdutzten Gesichtsausdruck sah, zeigte er stolz seine weißen Eckzähne: „Bei diesen undankbaren Kerlen darf man nicht höflich sein. Je ernster man die Opfergaben nimmt, desto mehr nutzen sie einen aus!“ Er hatte nicht nur das Siegel ohne Erlaubnis gebrochen, sondern es auch noch geschafft, die Kerle zu verjagen. Wie dickfellig ist Daigo eigentlich?
„Was trödelst du denn hier? Wenn der Abt dich sieht, kriege ich die Prügel!“, schrie Daigo mich an, während ich zögernd an der Tür stand. „Ich weiß nicht mal, was ein Paravent ist!“ Ich … ich weiß es auch nicht … Zitternd ging ich um den unordentlichen Haufen Opfergaben herum und begann, darin herumzuwühlen. Leider gab es in diesem Seitengang einfach zu viel. Nicht nur Lackarbeiten der Mönche des Sashōji-Tempels aus früheren Generationen, sondern auch Opfergaben der schelmischen Wesen und sogar Daigos unbenutzte Mittelschulbücher und Zeitschriften mit leicht bekleideten weiblichen Prominenten – da er wusste, dass normalerweise niemand in diesen Seitengang kam, hatte Daigo ihn offensichtlich als geheimes Lager benutzt.
Da mein Fortschritt zu langsam war, wurde Daigo ungeduldig: „Wie lange willst du denn noch suchen! Bis du es findest, ist die Eisflosse schon aufgefressen!“
„Sie haben es gegessen! Sie haben es gegessen!“, riefen die Jungs aufgeregt und ahmten Daigos Tonfall nach. Mir wurde sofort kreidebleich, und ich sah Daigo hilflos an. „Solltest du nicht eigentlich sehr gute Augen haben? Kannst du denn nichts sehen?“, fragte Daigo und schnalzte ungeduldig mit der Zunge. „Apropos, Wuxiang Screen von der Familie Ba … der Name kommt mir bekannt vor …“
„Benutz deine Augen, um zu sehen …?“, dachte ich. Obwohl ich die Form des Bildschirms nicht kannte, kommt es manchmal nicht auf das Äußere an! Ich richtete mich auf und blickte mich in dem geräumigen, mit allerlei Gegenständen vollgestellten Raum um – überall waren diese aufgeregten Kerle, die Grimassen schnitten, meine Bewegungen nachahmten und kreischten; nur nicht unter dem leeren buddhistischen Schrein. Es war wie ein Vakuum, und doch strahlte es eine ungewöhnlich traurige Atmosphäre aus …
„Dort drüben …“, sagte ich und deutete auf den buddhistischen Schrein. Daigo stieg sofort über die verstreuten Gegenstände und ging hinüber. Nachdem er eine Weile herumgestöbert hatte, hob er einen dunklen, rechteckigen Gegenstand auf und entfaltete ihn geschickt – ein Paravent! Es war ein vierteiliger Lackparavent!
Ich stolperte zu Daigo hinüber, um es genauer zu betrachten. Obwohl es schon lange dort stand, wies der Paravent keinerlei Gebrauchsspuren auf. Daigo wischte den Staub grob mit dem Ärmel ab und enthüllte so die Details des Musters – es schien nicht aus der für ihre Lackwaren berühmten Burg Kagawa zu stammen. Der Dekorationsstil des Paravents war recht primitiv und schlicht. Zwischen den prächtigen und ungewöhnlichen roten und schwarzen Mustern waren übertriebene und verzerrte Figuren gemalt, als erzählten sie eine Geschichte: Ein Anführer führte viele Menschen durch Berge und Flüsse und verliebte sich dann in eine schöne Frau. Anschließend wurden der Anführer und sein Volk in großer Not gezeigt. Das letzte Bild zeigte die schöne Frau, wie sie mit Flügeln wie eine Eintagsfliege durch die Luft schwebte, während der Anführer einen Bogen spannte und einen Pfeil abschoss.
"Wie seltsam... sind das nicht Bilder von Hou Yi und Chang'e? Warum ist der Mond nicht auf dem Bild von Hou Yi abgebildet, der zum Mond fliegt, und warum hat Chang'e Flügel?"
„Es ist ein Werk der Ba“, bestätigte Tihu ruhig nach eingehender Prüfung. Da er ein Meister der Lackkunst werden wollte und beim Abt in die Lehre gegangen war, hatten seine Worte Gewicht. Doch ich hatte noch Zweifel: „Seid Ihr sicher? Ist das wirklich der Wuxiang-Paravent?“
Tigo lächelte unverbindlich: „Firewing, weißt du, was ‚Staatsminister‘ bedeutet?“
Ich schüttelte den Kopf und fragte mich, warum Daigo plötzlich dieses völlig andere Thema angesprochen hatte. Daigo warf sich den Bildschirm über die Schulter: „Der ‚Ministerielle Bildschirm‘ der Familie Ba … Ich habe mich schon gewundert, warum mir das so bekannt vorkam. Ihn zu schicken, ist das Richtige. Ich komme mit!“
„Ähm… lass mich das mal nehmen…“ Vor der Haupthalle des Stammhauses der Familie Ba, die mittlerweile von Unkraut überwuchert war, wandte ich mich erneut an Daigo. Sie warf mir einen ungeduldigen Blick von oben zu, nahm schließlich den Paravent von ihrer Schulter und reichte ihn mir. Doch bevor ich ihn richtig in den Händen halten konnte, beugte ich mich bereits unter seinem unerwarteten Gewicht nach vorn – es war doch nur ein gewöhnlicher Lackparavent, warum also war er so schwer?
„Dieser Eisflossen-Bengel, warum habe ich dich das holen lassen? Das war reine Zeitverschwendung!“, grummelte Tigo, während er den Bildschirm zurückzog. Mein Gesicht wurde sofort rot: „Weil … weil dieser seltsame alte Mann, das Oberhaupt der Ba-Familie, meinte, ich sähe seiner Ex-Frau ähnlicher …“
„Ex-Frau? Eine Schwiegertochter aus der verfluchten Familie, genau die Richtige für dich!“, spottete Tigo verächtlich, doch sein Lachen wurde von einem plötzlichen Ausruf unterbrochen: „Diebe! Macht unseren Sichtschutz runter! Ihr zwei Diebe! Nicht bewegen! Ich rufe die Polizei!“
Angesichts dieser widersprüchlichen Aussagen wandten Tihu und ich uns der Geräuschquelle zu. Zwischen einem Haufen vertrockneten Grases und Gestrüpps erblickten wir ein unverhältnismäßig rundliches, blasses Gesicht. Der Mann war etwa so alt wie das Oberhaupt der Familie Ba. Wohl aufgrund eines langen, verwöhnten Lebens war er recht wohlhabend und auffallend schwach, weshalb sein plötzliches Erscheinen mir keine große Angst einflößte. Auch er schien ein Mitglied der Familie Ba zu sein. Als ich seinen angespannten und ängstlichen Gesichtsausdruck sah und wie er all seinen Mut zusammennahm, um uns anzuschreien, empfand ich ein wenig Mitleid mit ihm.
„Alter Mann! Achte auf deine Wortwahl! Wer ist hier der Dieb?“, rief Tihu, der die anderen gerade zur Anständigkeit ermahnte, ohne jegliche Reue. Dem grimmig dreinblickenden, hochgewachsenen Mann gegenüber, dessen Gesicht von einem feinen Schweißfilm bedeckt war, bewies er verzweifelten Mut: „Du warst es! Der Bildschirm, den du mitgenommen hast, gehört der Familie Ba, nein … mir! Ich bin das Oberhaupt der Familie Ba!“
„Sie sind … das Oberhaupt der Familie Ba?“, fragte ich ungläubig. Wie konnte das sein? Dieser Mann war völlig anders als der alte Mann mit der blauen Narbe im Gesicht, dem ich gerade begegnet war! Verglichen mit diesem herrischen und würdevollen alten Mann war dieser pummelige, willensschwache Kerl einfach nur ein fauler, verschwenderischer junger Mann. „Ich werde den Bildschirm an die Familie Ba zurückgeben! Sie sind der Dieb und Betrüger! Ich habe gerade das wahre Oberhaupt der Familie Ba getroffen! Er sieht sehr furchteinflößend aus, und er hat diese … so große blaue Narbe im Gesicht!“, sagte ich verächtlich und deutete auf die Größe der blauen Narbe in meinem Gesicht.
„Er hat blaue Flecken im Gesicht …“ Augenblicklich wich jegliche Farbe aus dem blassen, aufgedunsenen Gesicht des anderen. Der falsche Familienvater der Ba zeigte einen Ausdruck der Angst, als hätte er einen Dämon gesehen. Plötzlich stürzte er auf ihn zu und versuchte, Tihu den Bildschirm aus den Händen zu reißen – er überschätzte seine Kraft völlig!
Blitzschnell wich Tihu zur Seite aus. Der Betrüger, das Oberhaupt der Familie Ba, verlor den Halt und fiel auf komische Weise zu Boden, beschimpfte uns aber dennoch mit unflätigen Ausdrücken als „Diebe“.
„Alter Mann, pass auf, was du sagst! Feuerflügel hat recht, ihr seid die Diebe! Oder … euch Räuber und Mörder zu nennen, wäre treffender!“ Tihu blickte ihn plötzlich mit scharfem Blick an und hob mit einer Hand den schweren Paravent. „Dieser Paravent ist der Beweis für eure Verbrechen!“
Räuber? Mörder? Ich verstand Daigos scharfe Worte nicht und wollte mich auch nicht damit befassen. Ich zupfte an seinem Ärmel: „Verschwende deine Worte nicht an ihn, Daigo! Gib einfach den Bildschirm zurück; Icefins Sicherheit ist wichtiger!“
„Wem willst du den Bildschirm geben? Er gehört mir!“ Der Betrüger, ein Mitglied der Familie Ba, rappelte sich mühsam auf und schrie aus vollem Hals.
„Das … gehört dir nicht!“, ertönte eine tiefe, autoritäre Stimme aus dem Inneren der Haupthalle, gefolgt von einem Kakophonie von Dutzenden von Menschen, die riefen: „Der Paravent! Unser Paravent!“
„Sie sind zurück, sie sind zurück! Die Sache kann beginnen!“
„Die Familie Ba ist gerettet! Wir sind gerettet!“
Es war der wahre Patriarch der Ba-Familie, und die Stimmen der Untoten verfolgten ihn! Der Betrüger erbleichte augenblicklich, kalter Schweiß rann ihm über das Gesicht. Die Gestalt eines würdevollen alten Mannes mit blauen Narben im Gesicht trat aus den Schatten der Haupthalle hervor, Eisfinn leise neben ihm, mit undeutlichen schwarzen Schatten hinter ihm – hatten sich diese Kerle etwa schon zu erkennen gegeben? Ich rannte sofort los, um Eisfinn an meine Seite zu ziehen. Vielleicht, weil er zu lange bei den Untoten gewesen war, wirkte Eisfinn etwas müde. Er blickte Tihu, der vor der Halle stand, überrascht an und flüsterte: „Sei nicht so grob. Er … kann doch kein schlechter Mensch sein.“
Bevor ich begreifen konnte, was Icefin meinte, brach der Betrüger, der sich als Oberhaupt der Familie Ba ausgab, plötzlich in einen unkontrollierbaren Schrei in Richtung der „echten Person“ aus: „Opa … bitte verschone mich! Opa!“
„Ich habe es schon gesagt, der Wu-Xiang-Bildschirm gehört nicht mehr uns! Niemand darf diese Angelegenheit jemals wieder erwähnen! Warum hörst du mir nicht zu, Afu?“ Das Oberhaupt der Familie Ba starrte den Betrüger Afu an, der zusammengekauert am Boden lag, mit einem Blick, der einem das Blut in den Adern gefrieren ließ.
Afu zitterte am ganzen Körper: „Aber … aber Opa, wir können doch nicht ohne den Wuxiang-Schirm! Die Familie Ba … die Familie Ba ist doch schon am Ende. Seitdem ‚diese Sache‘ gestoppt wurde, ist die Familie Ba am Ende!“ Vielleicht lag es an ihrem Alter – die beiden waren ungefähr gleich alt –, aber Afu musste das Familienoberhaupt „Opa“ nennen, was wirklich seltsam klang.
„Reichtum, der auf solche Weise erworben wurde, ist nichts wert!“, rief das Oberhaupt der Familie Ba stirnrunzelnd. Sein Gesicht, das bereits von blauen Narben gezeichnet war, wirkte nun noch furchterregender!
Afu starrte fassungslos den Familienvater der Ba an, sein Gesichtsausdruck verzerrte sich allmählich. Seine schwachen Lippen zitterten, und unverständliche Worte entfuhren ihm: „Großvater … Großvater, natürlich kannst du das sagen, schließlich hast du es ja schon genossen! Dieses Leben im Luxus … Hast du nicht auch … ‚diese Sache‘ für dieses Leben getan?“
„Halt die Klappe!“, brüllte der Patriarch der Ba-Familie wie Donner, als er sich Afu näherte. Der Untote hinter ihm regte sich und strahlte eine gefährliche Aura aus, die alles zu verschlingen schien. Eisfinne und ich zogen uns eilig zurück, während Afus Gesicht aschfahl wurde.
„Genug!“ Mit einem tiefen Knurren erstarrte der Untote wie angewurzelt – Tihu hob mit einer Hand einen Sichtschutz und versperrte dem Patriarchen der Familie Ba den Weg. Verächtlich blitzte Tihus nach oben gerichtete Augen auf: „Du mit der langen grünen Narbe, tu nicht so, als wärst du ein Guter – du bist genau wie er, ein Nachkomme des Bauministers!“
„Die Nachkommen von Wu Xiang?“, wiederholte ich verwirrt. Icefin nickte leise: „Wu Xiang war der Stammvater des Ba-Volkes, der Name von Linjun.“
„Zum Glück ist Eisflosse nicht ganz so dumm wie Feuerflügel!“ Selbst jetzt, wo Daigo uns immer noch neckt, zeigt sie ihre scharfen Eckzähne. „Die ‚Angelegenheit‘ der Familie Ba, ist das die ‚Legende von Linjun‘, die auf dem Bildschirm dargestellt wird?“
„Die sogenannte ‚Legende von Linjun‘ handelt, kurz gesagt, von Göttermord!“ Obwohl sie vorgab, sich nicht an Tihus Streit zu stören, weigerte sich Icefin, ihre Niederlage einzugestehen. „Um seinem Volk fruchtbares Land zu verschaffen, erschoss Linjun einst die Salzwassergöttin, die sich in eine Eintagsfliege verwandelt hatte. Diese Legende birgt verborgene Rituale urtümlicher Opfergaben oder Hexerei. Ich glaube, die Ba-Familie könnte ein Zweig des alten Ba-Volkes sein. Nur sie beherrschen das legendäre geheime Ritual des Göttermords, indem sie die Macht der Götter durch deren Tötung stehlen, um Reichtum und Wohlstand zu erlangen!“
Die sogenannten Götter sind nichts weiter als die Verkörperung und Manifestation einer Naturkraft! Aus den Erzählungen von Eisfin und Daigo erfuhr ich, dass das Gemälde auf dem Wuxiang-Paravent gar nicht Chang'es Flug zum Mond darstellte, sondern vielmehr folgende Legende: Auf Linjun Wuxiangs Suche nach einer neuen Heimat verwandelte sich die Salzwassergöttin, die ihn aufrichtig liebte und ihm vertraute, in fliegende Insekten, um ihnen den Weg zu versperren und ihn so an ihrer Seite zu halten. Linjun, der sich nach fruchtbarerem Land als den Ufern des Salzwassers sehnte, gab vor, der Göttin sein Haar als Opfergabe darzubringen. Als die entzückte Göttin sich diese Haarsträhne umband und sich in eine Eintagsfliege verwandelte, die freudig tanzte, nutzte Linjun sie, um sie von den Tausenden fliegenden Insekten zu unterscheiden, und erschoss sie mit einem Pfeil!
Linjun setzte daraufhin seine Reise fort, eroberte Yicheng und gründete das Königreich Ba. Dieser Mythos kann auch so interpretiert werden, dass man durch das Töten eines Gottes zu Reichtum gelangt – indem man sich die Gunst des Gottes sichert, ihn tötet, um seine Macht an sich zu reißen, und diese gegen Reichtum und Wohlstand eintauscht. Dies ist das geheime Ritual der Familie Ba!
„Eure Familie hat die Hälfte eures Anwesens für den Bau des Grenzenlosen Palastes geopfert und eure sogenannte Gottheit im Grunde wie eine gemästete Taube aufgezogen, die dann geschlachtet werden soll!“, sagte Daigo so unverblümt wie eh und je, doch seine Worte waren unbestreitbar treffend. Sie entlockten dem Oberhaupt der Familie Ba, dessen Hautfarbe verschiedene Schattierungen aufwies, ein selbstironisches Lächeln: „Stimmt … unsere Familie Ba verehrt eine Gottheit, die ihren göttlichen Körper im Grenzenlosen Palast verloren hat, den Drachengott, den ihr alle kennt, der im Brunnen der Tausend Faden wohnt. Eigentlich … wissen wir nicht genau, was für eine Gottheit er wirklich ist, aber er ist den Menschen sehr zugetan, deshalb haben wir einen Ginkgobaum als heiligen Baum für ihn gepflanzt, und deshalb … hat er wunderschönes … grünes Haar …“
„Opa, du hast das doch auch geschafft, warum kann ich das nicht? Ich bin schließlich auch das Oberhaupt der Familie!“, rief Afu mit verzerrter Stimme.
„Halt den Mund! Was für einen Unsinn redest du da, Kind!“, brüllte das Oberhaupt der Familie Ba. Obwohl ich nicht wusste, warum er jemanden in seinem Alter „Kind“ nannte, sah ich die zärtliche Zuneigung in seinen scharfen Augen. „Großvater wollte einfach nicht, dass du so endest wie ich, deshalb habe ich Wu Xiangping weggeschickt!“
Der Blick des Patriarchen der Familie Ba schweifte über uns, und schließlich seufzte er: „Yang Yan … unsere Familie hat ihren luxuriösen Lebensstil über Generationen hinweg durch List und rücksichtslose Ausbeutung aufrechterhalten … Einen Gott zu töten und einen Gott zu heiraten, ist miteinander verbunden; es ist das geheime Ritual, durch das der junge Meister zum Patriarchen wird. Erst nach Vollendung dieses Rituals kann der Patriarch wahrhaftig erwachsen werden. Einen Gott zu töten, tötet Yang Yan nicht, sondern raubt ihm seine Macht. Der Wu-Xiang-Schirm absorbiert spirituelle Energie. Yang Yan, der seine Macht verloren hat, fällt in den Zustand eines Neugeborenen zurück und wird dem nächsten jungen Meister als Ehepartner übergeben. Von klein auf tut der junge Meister alles, um ihn zu umsorgen und zu lieben; je besser er ihn behandelt, desto schneller und stärker erholt sich Yang Yans Macht, und desto mehr vertraut er dem jungen Meister. Deshalb lässt sich Yang Yan in seiner Hochzeitsnacht bereitwillig erneut schlachten …“
Die „Ex-Frau“, von der das Oberhaupt der Familie Ba sprach, war also niemand anderes als die Gottheit Yang Yan – kein Wunder, dass Daigo die Familie Ba als Mörder und Räuber bezeichnete…
„Mehr als das!“, rief Tihu und deutete hinter den Patriarchen der Familie Ba. „Das sind die früheren Patriarchen der Familie Ba, richtig? Wenn ich mich nicht irre, sind diese Untoten mit der Sünde des Göttermordes belastet und auf dem Schirm gefangen, der spirituelle Energie absorbiert. Wenn kein neues Ritual durchgeführt wird, werden sie weiterhin Unheil bringen!“
„Genau! Es ist ein Teufelskreis geworden. Das ist der Preis dafür, einen Gott getötet zu haben! Deshalb ist die Familie Ba als die verfluchte Familie bekannt!“ Das Oberhaupt der Familie Ba lachte laut auf. „Aber das ist nicht wichtig! Seht, wie weit ihr kommen könnt, seht, wie viel ihr mit euren eigenen Händen ergreifen könnt, die Befriedigung, eure Ziele zu erreichen, die höchste Befriedigung, alles manipulieren zu können – habt ihr euch nicht jemals danach gesehnt?“
„Perverser!“ „Lohnt es sich denn?“, riefen Daigo und Hyōji gleichzeitig. Ich spürte ein Engegefühl in der Brust und runzelte ebenfalls die Stirn: „Aber wenn ich an seiner Stelle wäre, würde mir der Gedanke an Kagerou … auch keine Freude bereiten …“
Plötzlich lächelte das Oberhaupt der Familie Ba niedergeschlagen und senkte den Kopf: „Es scheint … du bist ziemlich schlau … In der gesamten Geschichte konnte nur das Oberhaupt der Familie Yang Yan sehen. Seit unserer ersten Begegnung war er immer so. Ich konnte nicht sagen, ob er ein Junge oder ein Mädchen war. Er schien nie erwachsen zu werden, wie ein unbeschriebenes Blatt, das nichts wusste … Obwohl ich mir, als ich freundlich zu ihm war, immer einredete, es diene dazu, das wahre Oberhaupt der Familie Ba zu werden und alles zu bekommen, was ich wollte, sehe ich im Nachhinein, dass ich nur vor meinen wahren Gefühlen davongelaufen bin – ich bin nicht glücklich. Nachdem ich Yang Yan getötet und das Oberhaupt der Familie Ba geworden bin, nachdem ich seine Macht an mich gerissen und meine Ambitionen einen nach dem anderen verwirklicht habe … bin ich überhaupt nicht glücklich …“
„Sie haben also meiner Familie den Bildschirm geschenkt? Herr Lin!“, rief Icefin stirnrunzelnd und sprach jedes Wort bedächtig. Afus prahlerischer Ausruf folgte: „Sie waren es wirklich, Opa! Sie sind so egoistisch! Sie brauchen ihn selbst nicht und lassen nicht einmal mich – Ihren eigenen Enkel – daran Freude haben!“
Er ist … Herr Lin? Der Herr Lin, den meine Großmutter in ihrer Kindheit kennengelernt hat, der Herr Lin, der meinen Großvater bat, den Paravent zum Sasho-Tempel zu schicken, um dort Opfergaben darzubringen! Dieser Afu müsste aus derselben Generation wie meine Großmutter sein, also wie alt ist Herr Lin, und wer ist sein Großvater?
„Ich habe Yangyan nicht an meinen Nachfolger weitergegeben. Ich schickte ihn in den Wuliang-Palast und versiegelte ihn.“ Die blauen Narben in Herrn Lins Gesicht verblassten allmählich. „Ich war eine Zeit lang gesundheitlich angeschlagen. Ich fürchtete, wenn ich es so weitergehen ließe, würde alles wieder so werden wie vorher. Außerdem konnte meine Familie nicht länger hierbleiben. Aber selbst wenn die ganze Familie ins Ausland ginge, solange der Wuxiang-Schirm noch existierte, könnte die jüngere Generation ihn nutzen, um weiterhin Götter zu töten. Deshalb übergab ich ihn der Familie Tongcaohua, da diese keine Ambitionen hatte.“
„Warum wurde es dann zum Sasho-ji-Tempel gebracht?“, fragte ich. Herr Lin lächelte verschmitzt: „Eigentlich komme ich jedes Jahr, um nach dem Bildschirm zu sehen. Anfangs war niemand da, aber später empfing mich immer ein Junge namens Neyan. Er war ein netter Kerl. Vor etwa vierzig Jahren wurde die böse Energie auf dem Bildschirm unkontrollierbar, deshalb bat ich Neyan, ihn zur Verehrung in den Sasho-ji-Tempel zu bringen.“
Herr Lin, er nannte meinen Großvater... Neyan! Neyan – das ist der Name, den mein Großvater benutzte, wenn er mit der anderen Welt kommunizierte!
Kein Wunder, dass Afu darauf bestand, das Oberhaupt der Ba-Familie zu sein, aber entsetzt war, als ich die blaue Narbe im Gesicht des Oberhaupts erwähnte. Es war eindeutig das Gesichtsmerkmal seines verstorbenen Großvaters, des vorherigen Oberhaupts der Ba-Familie! Erschrocken wich ich zwei Schritte zurück und sah Icefin an, der ungerührt blieb: „Ach? Du hast es also endlich kapiert. Du bist nicht nur begriffsstutzig, du bist es!“
Noch ahnungsloser als ich ist Herr Lin! Er hat keine Ahnung, dass er wegen seiner Sünde, einen Gott getötet zu haben, ebenfalls unter dem Fluch des Wu Xiang-Schirms steht! Völlig unwissend beobachtet er, wie der Schatten hinter ihm immer dichter wird: „Es scheint … selbst die Opfergaben reichen nicht aus. Ich sollte ihn zerstören!“
„Das ist doch nicht schwer!“, rief Tigo, tippte auf den Bildschirm und sagte beiläufig: „Aber, alter Mann, bist du dir sicher, dass es dir gut geht?“ Anscheinend hatte nur ich nicht bemerkt, dass Herr Lin ein Geist war.
„Das lasse ich nicht zu!“ Plötzlich sprang Afu, das wahre Oberhaupt der Familie Ba, mit unerwarteter Heftigkeit auf und stürzte sich auf Tihu. Seine überwältigende Kraft und Wucht trafen Tihu völlig unvorbereitet, und er riss ihr den Bildschirm aus den Händen! Ein schiefes Lächeln huschte über Afus Lippen: „Verstehst du es denn nicht? Großvater, du bist doch schon tot! Was machst du da noch mit dem Bildschirm? Du brauchst ihn doch nicht mehr!“
„Was für einen Unsinn redet dieses Kind da! Du undankbarer Sohn!“, brüllte Herr Lin, doch Afu verlor völlig die Beherrschung: „Welches Kind? Nur deine Zeit ist stehen geblieben! Sieh mich an – ich bin genauso alt wie du! Du bist ja gestorben, bevor wir ins Ausland gingen, deshalb konnten wir den Bildschirm nie finden, und so ging die Familie Ba unter! Aber jetzt ist alles anders. Ich bin das Oberhaupt der Familie, und die Familie Ba wird nicht untergehen! Ich will ein Leben leben, das selbst du nie gelebt hast!“
„Halt den Mund! Ich … wie konnte ich nur sterben? Afu … aber du … wie konntest du nur so werden!“ Herr Lins Tonfall blieb fest, doch sein Herz begann zu schwanken. Die Untoten existieren aufgrund ihres festen Glaubens, noch zu leben, und können daher nur das sehen, was ihnen im Leben vertraut war. Genau wegen dieser tiefen Besessenheit hatte Herr Lin die anderen Vorfahren der Deba-Familie, die sich in böse Geister verwandelt hatten, eingeschüchtert. Doch nun, da er Afus Gestalt klar vor Augen hatte – in dem Moment, als er die Wahrheit erkannte und begriff, dass er bereits tot war, da begann Herr Lin zu wanken!
"Beginnt! Beginnt das Ritual!"
„Tu es! Tu es jetzt!“ Wie von ihren Fesseln befreit, wuchsen die dunklen Schatten, die den Bildschirm umhüllt hatten, hundertfach an und türmten sich wie ein plötzlich aufgespannter Regenschirm über Afus Kopf auf. Afus Nacken versteifte sich, und er verdrehte entsetzt die Augen: „Was … was ist das … Hilfe … helft mir …“ Bevor er auch nur einen vollständigen Hilferuf ausstoßen konnte, war sein Körper bereits von den rachsüchtigen Geistern der aufeinanderfolgenden Oberhäupter der Ba-Familie umschlungen!
„Halt!“, brüllte Herr Lin, doch sein Gebrüll verfehlte wie zuvor seine Wirkung. Die dunkle Gestalt stieß ein höhnisches Lachen aus: „Nutzlos, der Wu Xiang Screen ist in unseren Händen! Wir können nicht länger warten, leiht uns einfach diesen Körper!“ Die gierigen Schlemmer spürten die süßen Energiefluktuationen von Yang Yan, der im Shemu schlummerte, und konnten ihre Begierden nicht länger zügeln! Im leeren Stammhaus der Familie Ba hallten Afus Schreie wider …
„Halt!“, brüllte Herr Lin, in der Annahme, den bösen Geist wie zuvor einschüchtern zu können. Doch sein Geist wurde augenblicklich durchsichtig, und er starrte fassungslos auf seinen verschwindenden Körper – seinen Lebenswillen verloren, konnte er seine Kräfte nicht länger mit derselben unmerklichen Leichtigkeit wie zuvor beherrschen. Seine Verwirrung und Ratlosigkeit waren jedoch nur von kurzer Dauer. „Also bin ich wirklich tot … dann kann ich nichts mehr tun.“ Herr Lin wandte sich an Daigo, seine Fassung und Würde wiedererlangt. „Du sagtest, du könntest den Wuxiang-Schirm zerstören, nicht wahr? Wirst du es nicht tun?“
„Aber wenn der Bildschirm zerstört wird, Herr Lin … dann verschwinden auch Sie!“, rief ich plötzlich, den Tränen nahe. Eisfin packte mich: „Feuerflügel! Warum sollte man ihn bemitleiden? Ist er nicht genauso wie die anderen?“
Sind sie ein und dieselbe Person? Nein, ganz und gar nicht! Von Schuldgefühlen geplagt, Kagerou verletzt zu haben, vergaß Herr Rin sogar sein eigenes Leben und seinen Tod! Er muss Kagerou lieben, und Kagerou muss ihn mit denselben Gefühlen lieben – genau wie die Vorfahren der Familie Ba vor Tausenden von Jahren: Rinrou und die Salzwassergöttin. Die Göttin muss gewusst haben, dass die Haarlocke ein tödliches Zeichen war, eine Einladung des Todes, und doch nahm sie sie ohne Zögern an, denn die Göttin verstand Rinrous wahre Gefühle besser als jeder andere – Gefühle, für die es sich lohnte, sein Leben zu opfern!
„Aber sie lächelt doch … Ich habe die Göttin auf dem Bildschirm lächeln sehen!“ Ich konnte meine Gedanken nicht richtig ausdrücken und schüttelte heftig den Kopf. Ich hatte es doch ganz deutlich gesehen – wie sie Linjuns Pfeil und Bogen entgegentrat, den Tod wie eine Eintagsfliege umarmte, dieses wunderschöne, lächelnde Gesicht …
„Sie und Yang Yan … Sie ähneln sich wirklich sehr!“ Herr Lin, dessen Gesichtsausdruck sich allmählich verfinsterte, wandte sich mir zu. Sein Gesicht, gezeichnet von furchterregenden blauen Narben, trug ein ungewöhnlich sanftes Lächeln. „Dieser Narr Yang Yan … als ich ihn tötete, lächelte er und sagte: ‚Danke‘, er war sehr glücklich …“
Ist das Glück...? Es ist so: Manche sind vielleicht traurig, manche weinen, aber niemand bereut es...
„Bereit?“, fragte Daigo mit unerwartet ernster Stimme und hob den Kopf, sodass Eisfin und ich seinen Gesichtsausdruck nicht erkennen konnten. „Du mit der langen grünen Narbe, ich werde meinen Meister bitten, Sutras zu rezitieren, damit du ins Jenseits gelangst!“ Während er sprach, breitete er die Arme aus und verdrehte die Handgelenke. Eisfin und ich starrten Daigo ungläubig an, der die Zähne zusammenbiss und Kraft anwandte – seine Methode, den Bildschirm zu zerstören, war tatsächlich rohe Gewalt!
Unerwartet stieß der Bildschirm einen Schrei aus und zersprang! Augenblicklich wurde Herr Lins Körper in den sich vergrößernden Riss gerissen. Der Riss wirkte wie ein riesiger Trichter, und die finsteren, schwarzen Rachegeister, die den bewusstlosen Afu umhüllten, wurden hilflos herausgerissen und verschlungen. Der Bildschirm zerfiel weiter, zog die heulenden Rachegeister an, und immer mehr winzige Risse entstanden. Als auch der letzte Rest schwarzer Energie eingesogen war, zerfiel der Bildschirm mit einem krachenden Geräusch zu einem Haufen Staub.
Ob es nun der Ehrgeiz nach Wohlstand oder die Vergangenheit der verfluchten Familie war, alles verschwand wie Seifenblasen zusammen mit dem zerbrochenen Bildschirm und löste sich langsam in der kühlen Herbstbrise auf...
Als ich aufblickte, sah ich noch immer die hoch aufragenden, stillen Bäume des Wuliang-Palastes, die den einsamen Drachengott beschützten, der in ihnen schlief. „Kein Wunder, dass man sagt, Drachen seien tollpatschig und sanftmütig zugleich …“, sagte ich leise und senkte den Kopf.
Daigo, der Fei Hui einen seltenen Moment lang still beobachtet hatte, stieß ein leises Lachen aus. Seine selbstgefällige Stimme vermischte sich mit dem ruhigen Tonfall von Hyofin, die den großen Shaki angestarrt hatte – obwohl die Tonfälle unterschiedlich waren, sagten beide dasselbe: „Die Menschen sind auch nicht viel besser, oder?“
Das Haus der Flüche (Abgeschlossen)
Shiyu-Berg
„Was sollen wir denn jetzt machen? Das ist völlig unmöglich!“, hörte ich meinen Schwager Ah Chao dramatisch rufen, während ich in dem alten Jeep saß. Kurz darauf kam mein Cousin Bingqi, der vor dem Auto aushalf und einen Monat jünger war als ich, stirnrunzelnd herüber. Er knallte seine öligen Arbeitshandschuhe auf den Sitz, verschränkte die Arme und ließ sich schwerfällig neben mich fallen: „Ich hätte es mir denken können, dass dieser Kerl, der die Hilfe seines Jüngeren braucht, absolut unzuverlässig ist!“
„Ist es wirklich so schlimm?“, fragte ich mich und lehnte mich aus dem Auto, um die Lage zu beurteilen – wir befanden uns am Fuße des Berges Kerang, genauer gesagt am Berg Shigure. Als weltbekanntes Landschaftsschutzgebiet ist der Berg Kerang stets von Touristen überlaufen, die seine majestätischen Berge, tiefen Täler und die einzigartig geformten Kiefern und Felsen bewundern. Doch von den fast tausend Quadratkilometern ist nur ein sehr kleiner Teil für Touristen zugänglich; das weitaus größere Gebiet, einschließlich des Berges Shigure, ist als Naturschutzgebiet ausgewiesen. Vermutlich aufgrund seiner Höhe ist dieser Berg oft im weltberühmten Wolkenmeer des Berges Kerang versunken. Wie im übrigen Naturschutzgebiet leben auch hier neben den alteingesessenen Bewohnern nur Künstler und Kunsthandwerker, die sich hier ihre Ateliers eingerichtet haben.
Onkel A-Chao, der sich als Maler ausgab, hatte sich gerade von einem Freund ein Atelier in den Shiyu-Bergen zu einem Spottpreis gekauft und wollte es unbedingt ausprobieren. Leider mussten fast alle in seiner Familie arbeiten, und er war praktisch nicht in der Lage, den Alltag zu bewältigen. Deshalb bat er mich und Bingqi, die beide Schulferien hatten, ihn zu begleiten. Wir sollten eigentlich für ihn kochen und Wäsche waschen. Das Absurde war aber, dass Onkel A-Chao sich in den Bergen überhaupt nicht zurechtfand. Nachdem wir eine Weile ziellos auf den holprigen Bergstraßen herumgeirrt waren, gab der alte, geliehene Jeep schließlich in der Abenddämmerung den Geist auf.
„Bleibt alle im Auto und fahrt nirgendwo hin! Ich gehe schon mal nachsehen; da müsste ein Haus nicht weit sein. Vielleicht können wir dort Hilfe holen!“, wies uns Onkel Chao an. Eisfin, immer noch schmollend, ignorierte ihn völlig. Da mir keine bessere Lösung einfiel, sagte ich besorgt zu Onkel Chao, er solle sehr vorsichtig sein – denn Berge seien Orte voller spiritueller Energie, und dieser Berg fühlte sich ziemlich seltsam an…