Seltsame Geschichten - Kapitel 24
Da Onkel Cangkes Zimmer in der Nähe des Brennofens lag, war es sehr warm. Vater und Onkel Chonghua kochten gedämpfte, pfirsichförmige Brötchen, die für Langlebigkeit stehen, und lokale Beilagen, die sie von Verwandten mitgebracht hatten. Obwohl es einfach war, stellten sie aus Höflichkeit trotzdem eine Portion für den Gastgeber beiseite. Da ich nicht bei Bingqi bleiben wollte, bot ich an, das Abendessen zu Onkel Cangkes Werkstatt zu bringen, wo er am Brennofen arbeitete.
Schon vor der Werkstatt hörte ich Onkel Cangke unaufhörlich ein seltsames Lied singen. Es war wohl ein Töpferlied. Er schien es gewohnt zu sein, denn selbst als ich ihn begrüßte und ihm das Abendessen brachte, summte er noch leise vor sich hin.
„Das ist zu freundlich von dir. Bitte richte deiner Familie meinen Dank aus. Aber ich habe schon zu Abend gegessen …“, sagte Onkel Cangke, nahm das Essen entgegen und fügte hinzu: „Nenn mich außerdem nicht Onkel, sondern einfach Cangke.“ (Sieh mich an …)
„Du gehst immer noch nicht?“, fragte Cang Ke, hockte sich hin und strich mir über das Haar. „Du bist … diejenige namens Feuerflügel, richtig? Gibt es sonst noch etwas?“
„Lebt Cangke allein an einem Ort wie diesem?“, fragte ich absichtlich, um Smalltalk zu machen und nicht preiszugeben, dass ich eigentlich nicht mit Bingqi zusammen sein wollte.
"Was ist los?"
"Sind das wirklich Porzellanbrennöfen? Sie sehen aus wie Gräber..."
„Stimmt, das ist ein Grabhügel.“ Cang Ke lachte leise, strich mir energisch durchs Haar und stand auf. Sein Tonfall war so gelassen, dass mich seine Antwort zunächst nicht überraschte. Doch nach kurzem Nachdenken beschlich mich das Gefühl, dass etwas nicht stimmte: „Also … sowohl das Dorf Baize als auch Cang Kes Haus liegen auf einem Grabhügel?“
Cang Ke dachte wohl, ich hätte Angst: „Es ist nichts. Die Leute, die in den Gräbern schlafen, sind alles Leute, die ich mal kannte, manche davon mochte ich vielleicht sogar sehr. Wenn man darüber nachdenkt, gibt es nichts, wovor man Angst haben müsste.“
„Dann wird Cang Ke sie oft sehen!“
Cang Ke antwortete mir nicht, sondern drehte sich um und betrachtete das Feuer im Brennofen: „Macht sich deine Familie keine Sorgen, wenn du nicht hingehst?“
Selbst ein Kind hätte die versteckte Botschaft in diesen Worten verstanden, aber ich hatte nicht vor, so zu Icefin zu gehen. Also versuchte ich verzweifelt, ein Gespräch anzufangen: „Wenn Cang Ke sie wirklich sehen will, wird er das ganz bestimmt tun!“
Cang Ke erstarrte. Er kratzte sich am Hinterkopf und drehte sich mit einem schiefen Lächeln um: „Das ist lästig … Sie wollen mich überhaupt nicht sehen …“
„Nein! Sogar Xiao Huang möchte oft, dass ich ihn sehe!“ Da Cang Ke mich nicht länger wegschicken wollte, versuchte ich ihn schnell zu trösten, doch mir traten sofort die Tränen in die Augen, als ich Xiao Huang erwähnte. „Aber ich fürchte, wenn ich zurückkomme, wird Xiao Huang nicht mehr da sein, denn er ist schon so schwach geworden …“
"Kleiner Huang?" Cang Ke wischte sich die Hände ab, zog einen Hocker heran und setzte sich vor mich.
Ich konnte mich nicht länger beherrschen und brach sofort in Tränen aus: „Es ist alles Bingqis Schuld. Er meinte, da wir schon eine Katze haben, könnten wir auf keinen Fall einen Hund halten. Deshalb musste ich Xiaohuang in der Gasse zwischen meinem Haus und dem des Nachbarn verstecken. Xiaohuang ist so jämmerlich, weil sie blind und ganz dünn ist. Ihr Besitzer sagte, sie würde nicht mehr lange leben und sie aussetzen, nicht einmal ihre Mutter will sie! Bei dieser Kälte und dem Regen konnte Xiaohuang nur in ihrer zerfetzten Decke auf ihrem Holzbett liegen …“
Als Cang Ke mich weinen sah, konnte er nicht anders, als zu sagen: „Gott sei Dank … Gott sei Dank bist du hier, um dich um Little Yellow zu kümmern und ihr ein kleines Nest zu bauen …“
„Hä?“ Ich blickte auf, meine Augen vor Verwirrung geweitet. „Das habe ich nicht gemacht. Das Häuschen war schon fertig, als ich dort ankam!“
„Wirklich?“, lachte Cang Ke plötzlich. Ich verstand dieses übertrieben komplizierte Lächeln nicht und wurde dadurch noch aufgeregter. „Aber als Xiao Huang starb, habe ich an seinem Grab bitterlich geweint, während Bing Qi keine einzige Träne vergoss!“
"Wenigstens war Eisfinnen da, um dir beim Begraben von Klein-Gelb zu helfen!"
„Nein… als ich ankam, war Xiao Huangs Grab schon fertig…“ Ich schüttelte heftig den Kopf.
Augenblicklich flackerte Cang Kes Lächeln wie der Schatten eines Brennofenfeuers, und leise summte er wieder dieses seltsame Wiegenlied. Während einer Pause im Lied sagte er beiläufig: „Feuerflügel, hast du jemals darüber nachgedacht – wer das Nest von Kleingelb gebaut und wer es vergraben hat?“
Niemand bemerkte, dass die kurze Gasse mein und Icefins geheimes Versteck war … Konnte es sein, dass Icefin sowohl unser kleines Nest als auch unser Grab für Little Yellow gebaut hatte? Warum sagte er dann immer, Little Yellow sei schmutzig und stinke, und verbot mir kategorisch, es zu behalten? Warum sagte er, als Little Yellow starb, es hätte sowieso nicht lange gelebt und es lohne sich nicht, um es zu trauern?
Als Cang Ke meinen verwirrten Gesichtsausdruck sah, wuschelte er mir energisch durch die Haare: „Ich wollte mich nicht in deine Angelegenheiten einmischen... Feuerflügel, wisch dir die Tränen ab, ich bringe dir dieses Lied bei!“
Warum sollte ich die Ballade des Töpfers lernen? Gerade als ich ablehnen wollte, wurde Cang Kes Gesichtsausdruck plötzlich ernst: „Weißt du? In Baize Village leben gierige Kerle. Wenn sie etwas sehen, das genau gleich ist, werden sie sich bestimmt einen davon schnappen … Diese gute Gelegenheit werden sie sich heute ganz sicher nicht entgehen lassen, also … musst du dieses Lied lernen!“
Was hat das mit uns zu tun? Ich habe nicht verstanden, was Cang Ke meinte, und wollte einfach nicht lernen: „Ich kann nicht singen, Icefin…“
„Eisfin geht nicht“, sagte Cang Ke entschieden. „Obwohl das Kind etwas besser zu sein scheint, sieht man schon am Namen, dass es nicht funktionieren wird, denn es ist ein Lied einer ‚Schreinmädchen‘…“
Angesichts seiner Beharrlichkeit konnte ich nur widerwillig versuchen, das Lied zu lernen. Ich verstand nur die Textzeilen, wie „die Zeremonie“ und „Frühlingsorchideen und Herbstchrysanthemen“, und musste den Rest auswendig lernen. Zum Glück war das Lied kurz, nur fünf Zeilen. Cang Ke erklärte die Bedeutung des Liedes nicht im Detail, sondern sagte nur, es sei ein Lied, das seit alten Zeiten im Dorf Baize überliefert werde und für die gierigen Gesellen gesungen werde. Früher seien diese Gesellen jeden Winter und während des Geisterfestes gekommen und hätten um Dinge gebeten. Dann hätten die Hexen ein Festmahl veranstaltet, Trommeln geschlagen, mit allerlei Kräutern getanzt und dieses Lied gesungen, um sie zu unterhalten, und die Gesellen seien glücklich nach Hause gegangen. Aber jetzt könne nur noch Cang Ke dieses Lied singen.
Dann begriff ich endlich, dass etwas nicht stimmte: „Das ist ein Lied einer Schreinmaid, aber Cang Ke ist kein Mädchen!“
Cang Ke musste lachen: „Natürlich können echte Mädchen nicht an religiösen Angelegenheiten teilnehmen. In der Antike wurden Hexen alle von Jungen gespielt!“
Als ich das hörte, geriet ich sofort in Panik: Obwohl Menschen sich oft irren, ist Icefin, der einen Monat jünger ist, mein Cousin, und das eigentliche Mädchen... bin ich!
„Aber ich…“ Ich wollte gerade erklären, als mich ein Ruf aus dem Türrahmen unterbrach: „Feuerflügel, wie lange willst du denn noch hierbleiben? Wenn du nicht bald rübergehst, wird Onkel Konghua wütend!“ Ich sah Eisfin, wie sie sich an den Türrahmen lehnte und Cangke wütend anstarrte, aber nicht hereinkam.
Es war zu spät für Erklärungen, also verbeugte ich mich hastig und rannte zur Tür, doch Cang Ke hielt mich auf. Mit diesem unergründlichen, trägen Lächeln deutete er auf das Abendessen, das ich mitgebracht hatte: „Stell das bitte vor die Tür, Feuerflügel!“
Wie seltsam … Selbst wenn man keinen Hunger hat, warum sollte man das Abendessen draußen stehen lassen? Verwundert trug ich die Beilagen und die pfirsichförmigen Dampfbrötchen zur Tür. Ice Fin folgte mir lautlos. Der mondlose Nachthimmel draußen glich einer riesigen, tiefblauen Eisfläche. Die geschwungenen Gräber schienen sich endlos in die Ferne zu erstrecken, und ein Hauch von weißem Nebel trieb über das verlassene Flussufer …
Im Nu breitete sich der weiße Nebel, der wie aus dem Nichts aufgetaucht war, aus, als wäre er von etwas angezogen, wogte über die zahlreichen Gräber und trieb auf das Brennofenhaus zu, in dem wir uns befanden! Je näher wir kamen, desto dichter wurde der Nebel, doch es war eine Verdichtung ohne jegliche Feuchtigkeit; er glich eher einer undurchsichtigen weißen Rauchwolke als Nebel...
"...Durch den Geisternebel wandern?" Plötzlich erinnerte ich mich an das, was der Fernbusfahrer gesagt hatte: Mitten im Winter kann es im Handumdrehen passieren, dass man durch den Geisternebel wandert!
Aber … war das wirklich Rauch? Je näher sie kamen, desto deutlicher wurde es – manchen fehlten Gliedmaßen, manchen waren die Köpfe abhandengekommen, und manche hatten zwar alle vier Gliedmaßen, aber keinen Rumpf: Sie standen dicht gedrängt, rauchige, fragmentierte menschliche Gestalten! Diese unvollständigen Formen bewahrten dennoch eine aufrechte Haltung, schwankten und drehten sich und näherten sich aus der Ferne …
„Ist das … der Vorfahre, der auf dem Nebel zurückgeritten ist?“ Ich konnte mein Abendessen kaum halten. Eisfin schnappte sich Schüssel und Teller und warf sie zu Boden. In seiner Eile zerbrach er sogar den Rand der Schüssel mit den Langlebigkeits-Pfirsichbrötchen. Er schob mich ins Haus und knallte die Tür zu.
„Was für Ahnen! Das muss der Grund gewesen sein, warum die Dorfbewohner so große Angst hatten, dass sie uns nicht übernachten lassen wollten!“, knirschte Eisfin mit den Zähnen und starrte mich an. „Ich hab’s dir doch gesagt, wir können hier nicht bleiben, das ist alles deine Schuld! Weil du mich nicht hören kannst! Ich hab ihre Stimmen gehört, sobald wir Bai Ze erreicht haben. Sie haben immer wieder gesagt, dass eines der beiden identischen Dinge ihnen gehören sollte!“ Cang Ke hatte etwas Ähnliches gesagt, also log Eisfin wahrscheinlich nicht, denn obwohl er nicht so gut sehen konnte wie ich, konnte er Stimmen hören, die ich nicht wahrnehmen konnte!
Aber ich widersprach trotzdem: „Zwei identische Dinge...so etwas haben wir nicht, oder?“
„Feuerflügel, du Vollidiot!“, rief Eisfin so wütend, dass ihre Stimme fast weinte. „Das bezieht sich auf die Zwillinge, Papa und Onkel Konghua, diese Zwillinge!“
Konnte es sein, dass Cang Ke darauf bestand, dass ich dieses Lied lernte, das diese Kerle vertreiben würde, weil er bereits wusste, dass sie kommen würden, dass sie einen der Zwillinge, Papa und Onkel Chonghua, mitnehmen würden? Dann war Bingqis Weigerung, die Nacht am Brennofen zu verbringen, nicht nur Eigensinn; der wahre Eigensinnige war ich. Ich hätte schon längst merken müssen, dass etwas nicht stimmte, aber ich ignorierte es absichtlich – ich hörte deutlich das seltsame Klickgeräusch von Cang Ke, als ich gegen ihn stieß, und ich wusste genau, dass Cang Ke jemand war, der nicht einmal erkannte, dass ich ein Mädchen war…
„Kommt ihr beiden nicht rein? Es ist kalt draußen!“, rief Onkel Chonghua uns von drinnen zu. Bingqi und ich eilten zurück ins Haus, wo wir Dad und die anderen fröhlich plaudernd und beim Abwaschen sahen. Aber sah Onkel Chonghua, der so nah bei Dad war, denn nicht, dass sich dünne schwarze Streifen auf Dads Gesicht und Händen gebildet hatten? Die schwarzen Linien, die sich über seine Haut ausbreiteten, wurden immer mehr, genau wie … die Risse in zerbrochenem antiken Porzellan …
Nachdem Onkel Chonghua seine Arbeit beendet hatte, schnappte er sich voller Neugier seinen Mantel und ging zur Haustür: „Großer Bruder, ich schau mir den Cangke-Brennofen an, der ist ganz interessant!“ Wir konnten ihn nicht hinauslassen; Bingqi hatte die Tür gerade verriegelt, und wenn wir sie öffneten, würde der Geisternebel hereinströmen! Bingqi und ich packten ihn schnell fest an den Ärmeln: „Nein, nein!“ Wir durften diese Kerle auf keinen Fall hereinlassen, denn vielleicht wollten sie ja Papa mitnehmen!
„Ich verstehe, was ihr denkt! Na gut, ich nehme euch mit!“ Onkel Chonghua winkte gelassen ab und ging zum Eingang, unsere Versuche, ihn aufzuhalten, völlig ignorierend, und öffnete die Tür beiläufig. Doch sobald er hinausblickte, brach er plötzlich zusammen …
Die Tür stand weit offen, doch der gespenstische Nebel strömte nicht wie erwartet ins Haus. Wir kamen wieder zu uns und eilten zur Tür, nur um festzustellen, dass der halbflüssige weiße Nebel verschwunden war. Unter dem azurblauen Nachthimmel erstreckte sich in die Ferne ein überlanger Tisch, reich gedeckt mit einem üppigen Festmahl. Unzählige verstümmelte menschliche Gestalten saßen darum herum und aßen und tranken fröhlich.
„Es sieht so warm aus, als ob irgendwo ein Feuer brennt!“ Einem Mann schien das Ohr zu schmelzen, als es langsam seine Wange hinunterglitt.
„Das Essen ist gut, aber das Geschirr ist so billig!“, grummelte ein Mann ohne linke Schulter, dessen linker Arm schlaff herabhing. Ein Mann neben ihm, dem ein Stück des Kopfes fehlte, stimmte sofort zu: „Genau! Schau dir diese zerbrochene Schüssel an! Wenigstens müssen wir uns nicht mehr in die Lippen schneiden!“
Dieses Festmahl... könnten es die Beilagen und die Pfirsichbrötchen sein, die Cang Ke mich gebeten hatte, vor der Tür zu lassen, die zu diesem Desaster geführt haben...? Denn jede Schüssel auf dem Tisch hat eine Absplitterung am Rand, genau wie die Schüssel, die Icefin zerbrochen hat und in der die Pfirsichbrötchen waren!
„So sind die Kerle eben. Sobald sie ein bisschen was zu essen bekommen, vergessen sie ihren eigentlichen Zweck. Sie essen und trinken hier bis zum Morgengrauen und gehen dann mit leeren Händen.“ Begleitet von einer vertrauten Stimme trat Cang Ke langsam aus der Gruppe hervor.
Cang Ke half uns tatsächlich! „Deshalb habe ich das Abendessen vor die Tür gestellt!“, sagte ich und wollte ihn begrüßen, doch Bing Qi stellte sich vor die Tür und beobachtete Cang Ke still: „Du hast doch gerade den Brennofen beobachtet, warum kommst du jetzt von draußen zurück?“
„Ich bin nur kurz an die frische Luft gegangen!“, sagte Cang Ke mit einem lässigen Lächeln. „Ja, es ist so heiß neben dem Brennofen, wer könnte es da schon die ganze Zeit aushalten!“
Doch Eisfin blieb ungerührt: „Warum gehst du dann nicht zurück und sieh nach dem Brennofen? Was machst du hier?“ Eisfin ist unglaublich unhöflich! Wir sind hier nur Gäste; Cangke ist der Herr! Wir können ihn nicht daran hindern, sich in seinem eigenen Haus frei zu bewegen!
Zum Glück nahm Cang Ke Bingqis Unhöflichkeit gelassen: „Ich habe hier etwas, komm und hol es dir.“
Icefin wich immer noch nicht zur Seite und sagte Wort für Wort: „Da ist noch etwas – es war eben noch nicht da, warum hört man jetzt ein Klickgeräusch beim Gehen und Sprechen?“ Ein Klickgeräusch? Ich habe nichts gehört!
Augenblicklich weiteten sich Cang Kes Augen. Er kratzte sich am Hinterkopf und lachte verlegen: „Das ist wirklich ärgerlich. Du hast es trotzdem herausgefunden … Das liegt daran, dass Cang Ke nicht zerbrochen war, aber ich schon …“ Im Licht des Zimmers konnte ich sein Gesicht langsam deutlich erkennen. Es war tatsächlich Cang Kes Gesicht, doch es war von denselben feinen schwarzen Rissen bedeckt wie der Körper meines Vaters in diesem Moment!
„Es tut mir so leid, ich sollte eigentlich Cang Ke heißen, aber ich habe ja nicht einmal einen Namen, also kann ich mich nicht vorstellen. Aber ich bin anders als diese gierigen Kerle, die nur nach Essen und Trinken gieren; ich bin hier, um meine Opfergaben entgegenzunehmen!“ Der Mann, mit einem sanften Lächeln, das ein wenig stumpf wirkte wie das von Cang Ke, näherte sich langsam Onkel Chonghua, der zusammengesunken an der Tür stand. Er hob Onkel Chonghuas Kopf an, musterte ihn einen Moment lang aufmerksam und warf ihn dann achtlos beiseite: „Keine Markierungen an ihm, der ist nutzlos. Wo ist der andere? Den nehme ich mit, denn diese Welt braucht keine identischen Dinge!“
Kein Wunder, dass der alte Mann, den alle nur seinen dritten Onkel nennen, sagte, wir wären Ärger. Niemand im Dorf Baize wollte sich mit uns anlegen, denn sie fürchteten, diesen Cangke Nr. 2 auf sich aufmerksam zu machen und ein Verschwinden in ihren eigenen Häusern zu verursachen!
Ich trat einen Schritt zurück und blieb mit Icefin im Türrahmen stehen: „Hier gibt es nichts zu essen für dich! Komm nicht näher!“
„Feuerflügel, mit wem redest du so laut?“, ertönte die Stimme des Vaters aus dem Nebenzimmer. Cangke Nr. 2 schnalzte verächtlich mit der Zunge: „Kinder lügen nicht! Er ist ganz klar drinnen; er hat mein Zeichen, er kann sich nicht verstecken!“
„Warum antwortest du mir nicht, Chonghua? Was machst du da draußen mit Feuerflügel und Eisflosse?“ Schritte waren von drinnen zu hören. In diesem entscheidenden Moment kam Papa tatsächlich von selbst heraus!
„Oh nein!“, rief Icefin und drehte sich um, um ihren Vater aufzuhalten. Doch in diesem Moment schlug die Tür hinter ihnen zu, als hätte eine unsichtbare Hand sie zugestoßen, gefolgt vom Geräusch des einrastenden Riegels. „Hä? Was ist denn mit dieser Tür los? Wer hat sie verriegelt? Warum können wir sie nicht öffnen?“, fragte ihr Vater besorgt und rüttelte am Riegel.
Cangke Nr. 2 blieb stehen, senkte den Kopf und kicherte etwas niedergeschlagen: „…Willst du mich etwa schon wieder aufhalten, Cangke? Du hast mich eindeutig in jeder Hinsicht besiegt…“ Wo war Cangke? Eisfinne und ich sahen uns verwirrt um. Doch Cangke Nr. 2 fasste sich schnell wieder und sagte denselben Spruch wie Cangke: „Was für ein Ärgernis! Das macht mich nur noch hungriger auf meine Opfergaben!“
Wir sind diejenigen, die wirklich Kopfschmerzen haben! Wir können ihm unsere sogenannte Unterstützung unmöglich überlassen; das ist schließlich unsere Familie! Aber Cangke Nr. 2 ist fest entschlossen, Daddy zu bekommen, im Gegensatz zu den anderen Jungs, die sich mit einem Glas Wein zufriedengeben. Wie können wir ihn nur zufriedenstellen?
Wie können wir ihn stoppen und ihn dazu bringen, seine Besessenheit, einen der identischen Gegenstände zu nehmen, aufzugeben?
—Das ist ein uraltes Lied, das aus dem Dorf Baize stammt und für jene gierigen Narren gesungen wird…
Früher, etwa zur Zeit des Großen Winters und des Geisterfestes, kamen diese Gesellen und baten um Dinge. Dann richteten die Schamanen ein Festmahl aus, schlugen Trommeln, tanzten mit verschiedenen Kräutern und sangen Lieder, um sie zu unterhalten. Sobald sie zufrieden waren, gingen die Gesellen wieder nach Hause…
Also...du musst dieses Lied lernen!
Ach ja, Cang Ke hat mir dieses Lied beigebracht! Mit diesem Lied kann man Opfergaben ersetzen und die Leute erfreuen!
„Ich werde euch unterstützen!“, rief ich und begann, ohne nachzudenken, die Ballade der Cangke-Sekte zu singen…
Aber... ich kann keinen Ton von mir geben! Obwohl ich sprechen kann, kommt kein Ton aus meiner Kehle, sobald ich dieses Lied zu singen beginne, selbst wenn ich all meine Kraft aufwende...
"Warum? Warum kann ich nicht singen?" Panisch senkte ich den Kopf und murmelte vor mich hin.
„Also hat Cangke dir das Lied sogar beigebracht …“ Cangke Nr. 2 blickte mich verächtlich von oben an. „Ich dachte ursprünglich, ich müsste mich bei der Schreinmaid gewaltsam Zutritt verschaffen, aber … es scheint, als hätte Cangke sich verkalkuliert! Du bist also ein Mädchen, was? Leute mit so viel Yin-Energie wie wir können ‚Li Hun‘ nicht singen!“
In der Antike wurden die Rollen der Priesterinnen ausschließlich von Jungen gespielt, und echten Mädchen war es nicht erlaubt, an göttlichen Angelegenheiten teilzunehmen. Das also meinte Cang Ke!
Cangke Nr. 2 lachte selbstgefällig, ging sorglos an mir vorbei und drückte sanft seine Hand gegen die fest verschlossene Tür. Ein schwaches blaues Licht erschien in seiner Handfläche, und die Tür schien darauf zu reagieren und gab eine Reihe blasser, feiner elektrischer Ströme von sich. Cangke Nr. 2 strich sich über die zurückprallende Hand und schnalzte leise mit der Zunge: „Du Nervensäge, Cangke … hör einfach auf, mich zu stören!“ Er hob energisch die Hand, und das blaue Licht in seiner Handfläche dehnte sich plötzlich aus!
Doch Cangke Nr. 2s Hand ließ sich nicht flüssig schwingen, denn Eisflosse war plötzlich aufgetaucht und hing ihm fast am Arm! „Willst du mich auch noch aufhalten? Was kann ein kleines Mädchen schon ausrichten!“, rief er. Seine Hand bewegte sich ungerührt weiter. Plötzlich flackerte ein blaues Licht auf, dünner werdend wie Tinte in Wasser, von der unsichtbaren Nachtluft vernebelt, und verschwand im Himmel – da hörte ich es, eine vertraute Melodie! Cangke Nr. 2 senkte ungläubig den Kopf: „Eine Priesterin … Wie … kann es eine Priesterin geben?“
Das ist Icefin! Icefin singt das Lied, das Cangke mir beigebracht hat! Er summt ganz ruhig und fließend die seltsamen Zeilen. Icefin muss schon draußen vor der Tür gewesen sein, als ich es geübt habe! Er muss Cangkes Worten gut zugehört und sich dieses Lied gemerkt haben, das den Jungs bestimmt gefallen wird!
Ein knackendes Geräusch hallte plötzlich von Cangke Nr. 2s Körper wider, und die schwarzen Risse auf seiner Haut traten deutlich hervor. Er mühte sich, die Eisflossen abzuschütteln und konnte seinen schwankenden Körper nur mit Mühe stabilisieren: „Du … du bist die Priesterin? Hätte ich das gewusst, hätte ich dich niemals so nah an mich herangelassen!“
Cang Ke erkannte mich nicht als Mädchen, während jemand, der ihm zum Verwechseln ähnlich sah, denselben Fehler beging!
Icefin wiederholte die uralte Melodie immer wieder, und im Nu schien sich der von Cangke bewachte Porzellanofen zu öffnen. Das Feuer loderte auf, die warmen Flammen, ohne jede Gewalt, breiteten sich über den langen, mit Speisen und Getränken gedeckten Tisch aus. Die Anwesenden wurden benommen, einige gähnten, andere konnten sich nicht mehr auf den Beinen halten und verschmolzen mit zufriedenen Gesichtern allmählich mit den warmen Flammen…
Das Feuer im Brennofen umgab die Person, die dasselbe Gesicht wie Cang Ke hatte. Laute Knackgeräusche drangen von ihrem Körper, als würde er verwittert. Entlang der schwarzen Linien, die ihren Körper bedeckten, schälte sich ihre Schale Stück für Stück ab und fiel klirrend zu Boden.
„Das ist wirklich frustrierend. Zwei identische Dinge, warum muss eines davon verschwinden? Und warum bin ich es, der dabei zerstört wird?“ Cangke Nr. 2s Blick glitt über mich und Icefin und richtete sich auf das, was hinter uns lag. Ein gebrochenes Lächeln huschte über sein Gesicht, das er kaum wiedererkannte. „Seufz … Endlich habe ich diese Gelegenheit. Ich dachte, ich könnte die Opfergaben hier bei mir lassen. Aber warum musst du mir immer im Weg stehen …“
Icefin und ich drehten uns um. Die Tür hatte sich schon vor einiger Zeit geöffnet, und Cang Ke stand hinter uns, umgeben von Ofenfeuer, sodass wir seinen Gesichtsausdruck im Gegenlicht nicht erkennen konnten. In dem Moment, als wir Cang Ke sahen, wurde sein Körper, wie der aller anderen an der langen Tafel, von den Flammen verzehrt; nur seine Stimme hallte noch wider: „Das ist lästig. Ich sollte euch noch mehr hassen, aber warum kann ich nicht …“
Durch die große Tür verschwand Cang Kes Körper allmählich, und aus seinen Lippen, die nur noch ein Schatten waren, drang ein komplexer Tonfall, den Bingqi und ich nicht verstehen konnten: „Ich bin es, der Ärger macht. Wann begreifst du das endlich? Ich halte dich nicht auf … Ich warte auf dich. Wie lange noch … wie lange lässt du mich noch warten …?“
Obwohl ich nicht genau sagen kann, woran es liegt oder warum, habe ich das Gefühl, dass sie genau gleich sind, Cang Ke und der andere Typ...
Als die Sonne aufging, weckte uns das überraschte Geplapper der Frühaufsteher im Dorf Baize. Sie staunten, dass wir die Nacht unbeschadet in dem verlassenen Brennofen außerhalb des Dorfes verbracht hatten, was sie aber nur in ihrem Entschluss bestärkte, uns nicht zu provozieren. Onkel Chonghua, der keine Sekunde länger bleiben wollte, zog uns rasch aus dem Dorf fort. Ich warf einen verstohlenen Blick zurück auf das Dorf, das in die Morgensonne getaucht war – Baize besaß tatsächlich viele Porzellanbrennöfen, doch sie standen nicht überall um die Häuser herum oder im Dorf verstreut, und ihre Formen ähnelten keineswegs Grabhügeln.
Cang Ke hatte Recht. Die Hügel, die ich nachts sah, waren tatsächlich Gräber. In diesen unsichtbaren Gräbern musste jemand liegen, den er kannte, jemanden, den er liebte, jemanden, auf den er ewig warten würde.
Als Icefin und ich verstohlen zum Baize-Dorf hinter uns hinüberschauten, streckten wir die Zunge raus, grinsten dämlich und fingen spontan an, den Reim zu singen, den wir von Cangke gelernt hatten. Papa hörte eine Weile mit zusammengekniffenen Augen zu, dann beugte er sich überrascht näher: „Die Zeremonie beginnt mit Trommeln, der Tanz geht weiter. Schöne Frauen singen anmutig. Frühlingsorchideen und Herbstchrysanthemen, möge ihre Liebe ewig währen. Ihr zwei, ihr singt das doch nicht ernsthaft, oder?“ Obwohl wir nicht verstanden, was er sagte, war eines sicher: Selbst aus dieser Nähe konnten wir die schwarzen Linien, die wie Risse in Porzellan aussahen, nicht mehr sehen!
„Was soll der ganze Aufruhr! Die Melodie dieses Liedes ist furchtbar und der Text ist so seltsam!“, dachte Onkel Chonghua, ein Student der reinen Naturwissenschaften, sein Vater mache ein unnötiges Aufhebens.
„Das ist ‚Das Ritual der Seele‘! Man kann sagen, es ist das älteste Requiem Chinas!“ Papa schob seine Brille zurecht. „Wer hat dir das beigebracht? Und du hast es sogar gesungen!“
„Das muss daran liegen, dass du es vergessen hast, nachdem du es mir beigebracht hast, Bruder!“, sagte Onkel Chonghua beiläufig. „Genau wie letzte Nacht!“
„Du erinnerst dich auch an nichts, oder?“, fragte Papa besorgt. „Was ist passiert? Wie sind wir an diesen Ort gekommen?“
Icefin und ich blickten uns verstohlen an und schnitten Grimassen – wir würden es niemandem erzählen, und selbst wenn wir es täten, würden Dad und Onkel Chonghua uns nicht glauben!
Das geschah vor vielen Jahren. Diese verblassende Erinnerung wurde durch Nachrichten über das Dorf Baize wieder wachgerufen. Archäologen hatten dort die Überreste eines offiziellen Brennofens freigelegt. Ich hörte, dass in diesem Ofen viele identische Stücke gebrannt wurden, um sie auszuwählen; von etwa hundert wurden nur acht präsentiert. Dieses Auswahlverfahren war brutal, denn letztendlich war das Porzellan qualitativ nicht zu unterscheiden, und doch wurde nur eines ausgewählt. Das Porzellan, das die Auswahl nicht bestand, wurde einfach an Ort und Stelle zerschlagen, versiegelt und tief vergraben.
Das Schicksal, jeden Augenblick vernichtet zu werden, und der Traum, als Einzige übrig zu bleiben, begleiteten diese zerbrechlichen und wunderschönen Geschöpfe durch die Prüfungen des Feuers. Doch ihr Traum endete, sobald er begonnen hatte – nicht weil sie nicht vollkommen waren, sondern weil bereits eines auserwählt worden war. In dieser Welt braucht es keine identischen Dinge…
Das gesamte Dorf Baize wurde auf dem Boden errichtet, auf dem Porzellanfragmente vergraben waren. Kein Wunder, dass ich damals so viele Gräber sah, kein Wunder, dass im gespenstischen Nebel so viele menschliche Gestalten mit fehlenden Gliedmaßen zu sehen waren, kein Wunder, dass sie so entschlossen waren, eines der identischen Stücke als Opfergabe zu erhalten…
Was die Archäologen jedoch verblüffte, war der Fund einer perfekt erhaltenen, tiefblaugrünen Porzellanvase an der Ausgrabungsstätte. Selbst ohne Verzierungen zog sie mit ihrer reinen blauen Farbe und ihrer einsamen Haltung sofort alle Blicke auf sich. Lokalen, inoffiziellen Überlieferungen zufolge ging die offizielle Brennerei in die Krise, weil die feinsten dort hergestellten Porzellanvasen auf mysteriöse Weise auf dem Weg in die Hauptstadt verschwanden. Dies führte zur Schließung der gesamten Brennerei und zur Bestrafung aller Verantwortlichen.
„Ich habe gehört, dass sie in den Ruinen ein Fragment gefunden haben, das genau wie diese Porzellanflasche aussieht, und sie arbeiten fieberhaft an der Restaurierung!“, sagte ich und drehte den Fernseher lauter, um mein Geflüster an Icefin und Icefin zu übertönen. „Diese Flasche … sie muss von Cangke sein …“
„Er hat tatsächlich die Chance ausgeschlagen, in die Hauptstadt zu fahren, und ist geblieben.“ Icefin, der neben mir saß, lachte plötzlich: „Dieser Idiot, es ist ein Wunder, dass er bis heute gewartet hat …“
"Das ist echt nervig..." Icefin und ich seufzten gleichzeitig, runzelten aber die Stirn – wann hatten wir uns bloß Cangkes träge und langsame Sprechweise angeeignet!