Blumen pflücken und lächeln

Kapitel 4

Après un quart d'heure de repos, un serviteur vint de la seconde porte annoncer que la vieille dame de la cour centrale s'était levée. Madame Zhang ordonna aussitôt qu'on aille chercher Chen Yu et sa famille pour qu'ils présentent leurs respects à la vieille dame.

Le manoir de la famille Chen était divisé en cinq cours

: est, ouest, nord, sud et centrale. L’aîné, le cadet et le troisième fils vivaient respectivement dans les cours est, ouest et sud. La cour centrale était celle de la vieille matriarche, et la cour nord était réservée aux domestiques.

Mu Qing suivit sa famille dans la cour pendant un moment, traversa une ruelle étroite, tourna dans une petite porte sur le côté et arriva dans la cour où vivait la vieille matriarche de la famille Chen.

La cour de la vieille dame était environ deux fois plus grande que la petite cour de Chen Yu, et son agencement était similaire

: carrée et quadrillée. Un ginkgo se dressait au centre, son feuillage luxuriant offrant une ombre bienvenue contre le soleil de midi et rafraîchissant la cour. La lumière du soleil filtrait à travers l’arbre, projetant des ombres tachetées sur les feuilles

; une brise légère faisait onduler le sol, faisant scintiller la lumière comme des éclats d’or.

Éblouie par la lumière dorée au sol, Mu Qing détourna rapidement le regard. Soudain, elle entendit quelqu'un crier : « Ils sont là ! Ils sont là ! La deuxième dame de la Cour Ouest et la famille du quatrième maître Yu sont là ! » La voix de la vieille femme fit frissonner Mu Qing. Elle avait vraiment l'impression d'être entrée dans le Grand Jardin de la Famille Chen.

Zhang conduisit la famille de Chen Yu dans le hall principal de la cour de la vieille dame.

L'air était imprégné d'un léger parfum de santal. Mu Qing jeta un coup d'œil furtif aux meubles de la pièce, tous en ébène. Les vases et les objets décoratifs, d'une simplicité et d'une élégance rares, offraient une parenthèse hors du monde matériel. Pourtant, lorsqu'elle leva les yeux vers le bouquet de fleurs rouges et de saules verts qui trônait au centre de la pièce, cette beauté s'évanouit instantanément, bien qu'elle en fît partie intégrante.

Après l'entrée de Zhang et des autres dans la maison, la pièce, autrefois si animée, devint immédiatement silencieuse.

Un instant plus tard, la femme en rouge qui massait les épaules de la vieille dame prit la parole : « Je disais que j'avais entendu des pies chanter dans la cour de la vieille dame tôt ce matin. Il s'avère qu'elles lui annonçaient le retour de la famille de notre quatrième fils aujourd'hui. »

« Héhé, oui ! La pie chantait si fort ce matin. Qizheng ne m'a même pas dit que Silang revenait aujourd'hui quand il est parti. Je ne l'ai appris que par ma seconde épouse après ma sieste de l'après-midi. »

Pendant que les deux discutaient, Chen Yu s'avança, s'agenouilla et s'inclina devant la vieille dame en disant : « Salutations de petit-fils à la vieille dame ! Je n'ai pas pu remplir mes devoirs filiaux envers vous pendant tant d'années, ce qui est vraiment un péché. »

« Aidez vite Silang à se relever. Il doit être épuisé par son voyage. À peine rentré, il est déjà à genoux devant cette vieille dame. Prenez soin de vous ! » dit la vieille dame, et la servante qui officiait à proximité accourut pour aider Chen Yu à se relever.

« Tu as travaillé si dur à Meizhou ces dernières années, tu t'es investi à fond dans ton entreprise, et ta famille le sait. Je prends la décision pour toi de mettre tes affaires de côté à Meizhou cette fois-ci, alors ne repars pas. Reste à Hangzhou et tiens compagnie à cette vieille dame, d'accord ? »

Chen Yu fut décontenancé. Se souvenant de l'incident de la boutique Danling, il ne put s'empêcher d'éprouver du mécontentement, mais il ne le laissa rien paraître. Il sourit amèrement et répondit : « Je ferai comme vous me le demandez, Madame. »

« Si Lang n’a pas vu sa mère depuis des années, il est donc normal qu’il reste au service de la douairière ! » dit Zhang Shi, tentant d’apaiser les tensions, tout en faisant signe à Qian Shi et Mu Qing de la rejoindre. « La fille de Si Niang et Si Lang est également de retour. »

À ce moment-là, Madame Qian tira Mu Qing vers elle et s'agenouilla également.

Cette fois-ci, il n'y avait pas de tapis de prière pour s'agenouiller, mais heureusement, un tapis avait été étendu dans le hall. Bien qu'un peu dur, Mu Qing ne se sentait pas mal à l'aise de s'agenouiller dessus. Cependant, elle sentit, lorsqu'elle s'agenouilla, Madame Qian resserrer son emprise sur sa main, et sa paume était moite. Elle ne put s'empêcher de froncer les sourcils. Pourquoi Madame Qian semblait-elle plus nerveuse qu'elle

?

«

La belle-fille salue la matriarche

!

» Madame Qian s’inclina profondément. «

Mu Qing, présentez rapidement vos respects à la matriarche

!

»

Après avoir attendu que Madame Qian ait fini de se prosterner, Mu Qing effectua une révérence à genoux appropriée, disant doucement : « Salutations à la vieille dame, je lui souhaite bonne santé et longue vie ! »

Les paroles agréables plaisent toujours aux jeunes comme aux moins jeunes. Mu Qing comprenait l'importance de bien cerner la situation. Contrairement à Zhang Shi, issu d'une famille influente, la vieille dame Chen n'appréciait pas la tenue choisie par Qian Shi. Cependant, ses goûts étaient évidents

: elle aimait les enfants mignons. Malgré son teint un peu pâle, le visage rond et les yeux en amande de Mu Qing lui conféraient une apparence adorable. Aussitôt dit, aussitôt fait

: «

Mu Qing prit une voix enfantine, se comportant comme une petite fille tendre et n'oublia pas d'ajouter un mot porte-bonheur.

»

« Debout, tout le monde ! Regardez, la fille de Si Lang a une bouche si mignonne et elle est si bien habillée. Venez ici que grand-mère puisse bien l'admirer. » La vieille dame fixait Mu Qing en souriant largement.

Les deux se levèrent. Mu Qing jeta un coup d'œil à l'expression soulagée de Madame Qian, puis sourit largement et se dirigea docilement vers la vieille dame.

Peut-être parce que la matriarche de la famille Chen était bouddhiste, Mu Qing perçut sur elle un léger parfum de santal. La matriarche avait un visage fin, ses abondants cheveux argentés étaient relevés en chignon, ses favoris soigneusement coiffés, et elle ne portait que deux épingles à cheveux en bois à motifs de nuages. Bien que le temps marque profondément ses yeux, elle était de bonne humeur et ne paraissait pas avoir plus de soixante-dix ans.

La vieille dame jeta un coup d'œil à Mu Qing et dit : « Ce petit visage est vraiment joli… Au fait, Si Lang est revenu, mais il n'a pas encore présenté ses respects à ses oncles et frères. Ne restez pas parmi nous, les femmes. Laissez-moi votre femme et votre fille un instant. Vous pouvez y aller maintenant. »

Chen Yu était d'abord un peu inquiet, mais en entendant la vieille dame annoncer la libération des personnes, il fut naturellement ravi de partir le premier. Avant son départ, Madame Qian lui murmura de demander la permission à Biyan. Chen Yu savait qu'elle ne pouvait pas partir pour le moment et que, s'il demandait à Biyan de le retrouver, il ne devait pas oublier d'apporter des cadeaux pour ses frères. Il acquiesça et quitta la cour centrale.

Après avoir dit au revoir à Chen Yu, la vieille dame serra joyeusement Mu Qing dans ses bras, la dévisageant de gauche à droite. Peu à peu, son regard aimant se mua en une ferveur inhabituelle.

Pensant que Mu Qing n'avait pas encore salué tout le monde, Madame Zhang le lui rappela. La vieille dame s'en souvint alors et dit précipitamment avec un sourire : « Salue vite toutes les grands-mères, les tantes et les autres femmes de la maison. Aujourd'hui, ton arrière-grand-mère sera témoin. Quiconque n'offre pas de cadeau de bienvenue ne sera pas autorisé à quitter ma chambre ! Vous, les avares, vous devrez rembourser tout l'argent que vous m'avez volé aujourd'hui ! »

Mu Qing sentait que, malgré ses cheveux blancs comme du givre, la vieille dame de la famille Chen était franche et semblait facile à vivre. Ravie d'avoir obtenu quelque chose en échange de ses salutations, Mu Qing fit quelques pas de côté pour faire le tour du groupe de jeunes filles élégantes assises dans le hall et s'incliner devant elles.

La plupart des personnes assises autour de la matriarche appartenaient à la branche aînée de la famille

: He, l’épouse de Chen Qiwen, fils aîné de la famille Chen, et ses deux belles-filles, Liu et Zhou. Zhou était également l’épouse de Shu Er. Étaient également présentes Yang, l’épouse du frère de la matriarche, et sa belle-fille.

Après avoir salué tout le monde, Mu Qing fut serrée dans les bras et embrassée à plusieurs reprises, sous le regard admiratif de chacun. Elle reçut sept ou huit petits objets, dont une bourse contenant des lingots d'or, un bracelet de jade et une épingle à cheveux en verre. Le sourire de Mu Qing s'illumina encore davantage.

Après que Mu Qing eut terminé ses salutations, la vieille dame l'attira devant elle pour voir les objets qu'elle avait reçus.

La vieille dame ramassa un bracelet de jade blanc et dit à la femme en rouge qui s'était déjà retirée sur le siège inférieur : « Femme sans le sou, tu ne fais que prendre et ne donnes jamais. Aujourd'hui, tu as tout donné, alors ne viens pas pleurer auprès de moi demain. »

(Miaou~ Pourquoi personne ne parle ? Ajoutez-le à vos favoris, votez et offrez des fleurs pour nous soutenir !)

① Cheval : Nom courant du backgammon. Le backgammon, un ancien jeu de plateau chinois apparenté aux jeux de hasard, aurait été créé par Cao Zhi, prince de la dynastie Cao Wei, qui aurait combiné des éléments du Liubo (un jeu de plateau) avec le Pharaon, un jeu importé d'Inde. À l'origine, on utilisait deux dés, mais ce nombre est progressivement passé à six après la fin de la dynastie Tang. Les pions ont la forme de chevaux, d'où le nom courant de « cheval ». Il y a quinze pions noirs et quinze blancs. Deux joueurs s'affrontent, déplaçant leurs pions en fonction des résultats des dés. Le backgammon a connu une grande popularité à partir de la dynastie Tang, mais sous les dynasties Ming et Qing, l'émergence du mah-jong et des échecs a entraîné un déclin de sa popularité, jusqu'à sa disparition au milieu de la dynastie Qing.

À qui ressemble le Chapitre Neuf ?

La femme en rouge était Liu, l'épouse de Chen Nian, le fils aîné de la première épouse.

Quand Mu Qing vit que la vieille dame l'avait choisie, elle la regarda encore quelques instants. À première vue, les traits de Liu étaient en effet assez ordinaires. Ses yeux n'étaient pas grands, son nez pas droit et ses lèvres pas rouges. Heureusement, tout en elle était délicat, ce qui, combiné à son visage ovale, lui conférait une touche de la grâce et de la légèreté des villages d'eau du Jiangnan.

La vieille dame taquina Liu, qui poursuivit : « Vieille dame, vous ne me faites pas de tort ? Si je ne fais pas attention à tout le monde dans cette famille, je vous décevrai. De plus, c'est une joyeuse occasion que Silang soit de retour aujourd'hui. Il était si pressé qu'il n'a pas apporté grand-chose de précieux, juste quelques petits objets personnels, rien de spécial. Je n'ai qu'un seul fils, un vrai petit diable, et il adore les filles. Il était si heureux de revoir Muqing. Qing'er, ta tante t'enverra d'autres présents raffinés demain. »

Madame Liu sourit à Mu Qing, puis se tourna vers la vieille dame et dit : « Mais, vieille dame, nous, les jeunes générations, avons déjà offert nos cadeaux, quand allez-vous agir ? »

« Heh, je savais que tu n'étais pas si bon. As-tu peur que cette vieille dame te fasse de l'ombre ? »

« Comment est-ce possible ? Ce que la vieille dame fait ressortir est forcément ce qu'il y a de mieux. »

La vieille dame lança un regard noir à Liu Shi, puis détacha lentement quelque chose de son cou. Mu Qing vit clairement un Bouddha de jade, d'une clarté cristalline et translucide, attaché au fil rouge

; son intérieur ressemblait à une eau verte et fluide – un objet hors du commun. À côté de cela, les nombreux trésors de Mu Qing paraissaient bien fades.

"Viens ici, Qing'er, laisse ton arrière-grand-mère te le mettre."

Mu Qing voulut se précipiter, mais un léger murmure de surprise lui parvint derrière elle. Elle s'arrêta, après avoir fait un petit pas, et se retourna. Liu souriait toujours, mais semblait un peu raide

; sa belle-mère, He, était impassible et son sourire avait disparu

; sa grand-mère, Zhang, rayonnait, ses yeux l'encourageant à se dépêcher

; Qian paraissait sous le choc et n'avait pas encore repris ses esprits.

« Pourquoi tu ne viens pas ? Ça ne te plaît pas ? »

Mu Qing pinça les lèvres, hésita longuement, puis dit d'un ton décidé : « Grand-mère, je cache toujours mes biens précieux et ne les montre à personne. Tu portes ce Bouddha de jade tout près de toi, caché sous tes vêtements, il doit donc te tenir à cœur. Maman disait qu'il ne fallait pas prendre ce que les autres aiment, car cela les rendrait tristes. Je ne veux pas que grand-mère soit triste, alors je ne le prendrai pas. »

«

Ma chère Qing'er

! Ce n'est rien de rare, c'est juste un peu ancien. Ton arrière-grand-mère te l'a donné par amour.

» dit la vieille dame en jetant quelques regards à Qian Shi. «

Ta mère a raison, mais maintenant que ton arrière-grand-mère est heureuse de te voir le porter, Mu Qing le portera-t-elle aussi

?

»

Mu Qing sourit et ne refusa plus : « Oui, si arrière-grand-mère l'aime, Qing'er le portera ! »

Lorsque la vieille dame déposa elle-même le Bouddha de jade au poignet de Mu Qing, le cordon de soie rouge avait perdu de sa couleur à force d'être porté. On dit que le jade est nourri par son propriétaire ; le corps du Bouddha était chaud dans sa main, rayonnant d'une douce lueur. Mu Qing glissa avec joie et précaution le Bouddha de jade dans ses vêtements. Sous les regards curieux de la foule, elle se réjouissait secrètement, sachant que la discrétion était la meilleure solution !

« Merci pour le cadeau, grand-mère ! » Mu Qing recula d'un pas et fit une révérence en signe de gratitude.

La vieille dame sourit avec satisfaction : « Oui ! »

Chacun sait que le Bouddha de jade est le trésor de la vieille dame, et qu'elle ne s'en est jamais séparée. Or, elle l'a donné si facilement à la fille de son quatrième fils, ce qui laisse perplexe quant à ses véritables intentions.

Après cette scène de piété filiale entre le grand-père et le petit-fils, les sentiments de chacun ont changé et ils ont commencé à réfléchir à la manière de traiter la famille de Silang à l'avenir.

Madame Liu sourit et dit : « Grand-mère adore Muqing ! Je suppose que Silang et ses frères vont prendre un verre aujourd'hui, et maintenant que Mademoiselle Xia est de retour, j'organise le dîner ce soir. J'inviterai aussi la Sixième Sœur et nous autres femmes à prendre un verre ensemble. Grand-mère, vous devez faire honneur à votre belle-fille et ne pas vous disputer avec moi. »

« C’est rare que vous soyez aussi généreux aujourd’hui, cette vieille dame ne va pas vous contredire, hehe ! »

La vieille dame sourit, et tous ceux qui étaient dans la pièce lui sourirent avec elle.

« Regardez comme Mu Qing’er est jolie quand elle sourit. Hmm, pourquoi son sourire est-il si humain ? Hmm, elle ressemble un peu à Xiao Liu… » Zhou Shi, resté silencieux jusque-là, prit soudain la parole et prononça des paroles inintelligibles. L’assistance resta bouche bée et les rires s’arrêtèrent net. Personne ne répondit.

Au bout d'un moment, Yang, la sœur cadette qui se tenait à côté de la vieille dame, réfléchit un instant et dit : « Hmm, la deuxième sœur a raison. Plus je la regarde, plus elle ressemble à Mao'er. »

Madame He intervint : « Oui, surtout ces yeux, ils sont si brillants et pétillants. »

...

Mu Qing était perplexe. Qui était Mao'er ? Elle leva les yeux vers Madame Qian, comme pour lui poser une question, mais sa mère restait là, l'air absent. Remarquant le regard de Mu Qing, elle lui sourit pour la réconforter, mais ce sourire semblait un peu forcé aux yeux de Mu Qing.

« Mu Qing ressemble naturellement à mon quatrième fils, c'est pourquoi elle lui ressemble. » Zhang Shi lança un regard froid à He Shi, dit cela, puis se tut.

« Je me demande qui avait des yeux en amande ? » murmura Zhou entre ses dents, mais elle contrôlait bien sa voix, juste assez fort pour que tout le monde dans la pièce l'entende.

Mu Qing se tourna vers la vieille dame, qui la regardait également avec une expression complexe. Puis, les yeux de la vieille dame s'illuminèrent, et elle se tourna vers tout le monde en disant : « Je suis fatiguée, vous pouvez tous rentrer ! »

Un silence s'installa instantanément, comme un film sur le point d'atteindre son apogée et s'interrompant brutalement. Les femmes présentes se figèrent, figées dans des poses diverses, le silence pesant. Cette remarque, apparemment involontaire, qui avait déclenché un flot de commérages, fut aussitôt réduite au silence par la simple phrase de la vieille dame. On voyait bien qu'elle était fatiguée après sa sieste et qu'elle cherchait visiblement à se débarrasser d'elles !

La vieille matriarche fit signe à Mu Qing de retourner auprès de Madame Qian, puis salua tout le monde : « Reposez-vous maintenant ! »

Mu Qing retourna prudemment auprès de Qian Shi en marmonnant : Soupir ! Madame est très en colère, et les conséquences seront graves !

Après le départ de Yang et Xia, Liu s'excusa pour aller discuter du banquet du soir avec les cuisiniers. Madame He, la première épouse, conduisit également sa seconde épouse, Zhou, et sa cinquième épouse, Wang, qui semblaient avoir avalé des mouches, pour prendre congé. Cependant, au moment où Madame He se retourna, Mu Qing aperçut son visage souriant se figer soudainement dans la tristesse.

Zhang resta assise, observant froidement et silencieuse jusqu'à ce qu'il passe près d'elle juste avant de partir. Puis, elle lui jeta un regard distrait, ses lèvres esquissant un sourire presque imperceptible, et elle laissa échapper un petit rire moqueur.

Ce changement d’expression et ce sourire rappelèrent à Mu Qing une réplique classique d’un opéra modèle

: Ces deux femmes… ne sont pas simples…

Mu Qing détourna le regard, salua Zhang et Qian, puis quitta finalement la maison.

La vieille dame fixa la petite silhouette qui sortait, perdue dans ses pensées un instant, puis murmura : « Mingyue, je crois avoir vu Mao'er… »

"Grand-mère, il est temps de réciter les sutras."

"Oui, allons au temple bouddhiste."

...

Dès qu'elles furent dehors, Mu Qing tendit sa petite main et attira le bras de Qian Shi vers elle, le glissant dans sa manche. Elle saisit la grande main de Qian Shi de la sienne, souriant de contentement. Tenir la main de sa mère ainsi était ce qu'il y avait de plus agréable. Elle leva son petit visage et murmura : « Maman, Qing'er ne ressemble pas à un chat. Qing'er ressemble à Papa et Maman. »

Madame Qian, toujours plongée dans ses pensées, marqua une légère pause, puis l'inquiétude disparut de son regard. « Oui, Qing'er ressemble beaucoup à son père et à sa mère. »

Qian détourna la tête et continua d'avancer, tenant la main de Mu Qing. Au soleil, ses épais cils noirs semblaient scintiller.

(Héhé, demain soir c'est le réveillon de Noël ! Avant de sortir, n'hésitez pas à me faire des recommandations ! Je me demande quel genre de perles des mers du Sud vous préférez ?)

Chapitre dix : Questions d'avant-banquet (Révision mineure)

En l'absence de Chen Qizheng et Chen Qiwen, Chen Yu et ses frères étaient plus libres. À l'exception de Chen Yi, l'aîné de la seconde branche, retenu par son poste, tous les neveux et nièces de la famille Chen s'étaient réunis pour accueillir Chen Yu. Après le retour de Qian Shi et Mu Qing dans la cour ouest, Bi Yan annonça que le maître aîné de la cour est avait fait savoir que les frères et neveux des deux branches se réunissaient en petit comité à Tingfengzhai, dans sa cour, pour un banquet en l'honneur de Chen Yu, et qu'ils reviendraient plus tard. Qian Shi acquiesça et demanda si Chen Yu était revenu entre-temps. Bi Yan répondit par la négative, puis fit rapporter les présents et les distribuer dans chaque cour avant de raccompagner Mu Qing à leurs appartements.

Depuis sa rencontre avec la matriarche, Madame Qian laissa enfin échapper un soupir de soulagement. Elle arrangea légèrement ses cheveux, se cala dans son fauteuil pour se reposer et sourit en observant Mu Qing, assise à l'écart, qui jouait avec le butin qu'elle avait amassé cet après-midi.

Biyan entra et servit deux tasses d'infusion rafraîchissante et désaltérante. Une fois que Qian Shi et Mu Qing eurent fini de boire, elle sortit, laissant Mu Qing et sa mère seules dans la pièce. Qian Shi appela Mu Qing et lui donna quelques instructions concernant le banquet du soir, lui conseillant essentiellement d'observer et de parler moins. Elle lui décrivit également en détail qui se trouvait dans chaque maison et fit répéter chaque détail à Mu Qing à plusieurs reprises. Ce n'est qu'après que Mu Qing eut fini de tout raconter que Qian Shi poussa enfin un soupir de soulagement et s'allongea pour se reposer un instant.

Bien que Qian Shi ne laissa paraître aucun signe extérieur de détresse, Mu Qing sentit que l'esprit de Qian Shi était devenu encore plus troublé après la visite.

...

Par une soirée d'été, avant la tombée de la nuit, le ciel occidental s'embrasait d'une teinte rouge dorée. Dans la cour du pavillon Liulan, tout était baigné d'une lueur dorée, et le vert scintillant des arbres faisait ressortir la beauté et l'éclat des épais piliers rouges soutenant la maison.

La vue par la fenêtre était magnifique, mais Mu Qing n'y prêtait aucune attention. Les parfums et les huiles qui emplissaient la pièce lui incommodaient les narines. Hormis la nourriture posée sur la table devant elle, rien d'autre ne l'intéressait.

À gauche, une assiette en porcelaine blanche présentait des raisins d'un rouge pourpre profond, luisants de rosée – les mêmes raisins « œil de lapin » que Liu avait apportés cet après-midi. À droite, des pommes, et Mu Qing ne put s'empêcher de sourire à la vue de ces fruits rouge verdâtre. Les pommes, semblait-il, étaient différentes des pommes ordinaires. Ayant vécu si longtemps sous la dynastie Song, elle les avait toujours mangées sans rien y connaître, sans jamais se rendre compte à quel point les noms des aliments pouvaient varier. Elle se demanda si elle ne devrait pas passer plus de temps en cuisine

; combien d'aliments du quotidien portaient des noms différents autrefois et aujourd'hui

? Si elle ne les reconnaissait pas, elle se ridiculiserait à coup sûr. D'ailleurs, comment pourrait-elle survivre si elle était vraiment incapable de distinguer les cinq céréales

?

Mu Qing écoutait les paroles de Qian Shi et se comportait comme une dame. Elle ne bougeait pas, tout comme les autres. Assise bien droite près de Qian Shi, elle écoutait attentivement la conversation entre Qian Shi, sa grand-mère Zhang Shi et les épouses dans la cour. Elle ne put s'empêcher de froncer les sourcils et de penser : « Assister à un banquet est épuisant. Ces gens n'ont-ils pas soif ? Pourquoi parlent-ils sans cesse de manger au lieu de manger ? »

Il y eut une agitation à la porte, et la vieille femme qui la gardait cria : « La vieille dame est arrivée ! » Tout le monde se leva pour l'accueillir.

La matriarche entra accompagnée d'une femme. Celle-ci avait revêtu une robe d'été rouge foncé et troqué son épingle à cheveux en bois à motifs de nuages contre une épingle en forme de lotus, ornée de fils d'argent et de pierres rouges. L'argent et le rouge s'harmonisaient à merveille. Elle avait troqué sa tenue vaporeuse contre une allure digne et gracieuse, retrouvant ainsi l'allure de la matriarche de la famille Chen.

Regardez ensuite la femme qui soutenait la vieille dame. Elle portait une chemise de soie vert clair à col lilas pâle et une longue jupe de soie couleur fumée qui traînait jusqu'au sol. Un tablier jaune pâle lui ceignait la taille, soulignant sa silhouette élancée. Elle avait environ vingt-huit ou vingt-neuf ans, le menton pointu et la peau blanche comme neige, presque sans couleur. Son visage exprimait une légère tristesse, et ses sourcils et ses yeux, d'une douceur soyeuse, semblaient embués. Elle paraissait si pitoyable.