Die einsame Stadt geschlossen

Kapitel 113

Pero aún no era la época más fría, y Feng Feisheng se alegraba de que solo le quedaran dos días antes de poder abandonar ese lugar y regresar a su tierra natal.

Así que empezó a dar órdenes a la gente para que consiguiera recuerdos y especialidades locales para llevar de vuelta a Daning.

Mientras tanto, en Shundu, tras la sesión de la corte, el emperador dejó al Gran Consejero solo.

En el estudio imperial, Chu Zhen permanecía de pie al pie de las escaleras, observando a Tang Shaoxuan en silencio. No pudo evitar preguntar: «Su Majestad me ha convocado. ¿Cuál es el motivo de esta convocatoria?».

El emperador de Shun suspiró suavemente: "Sigue tratándose de recitar poemas sobre la luna".

Chu Zhen preguntó: "¿Será que Yin Yue todavía no quiere casarse?"

—Sí, ha estado molestando a la Emperatriz Viuda. Dice que soy muy cruel por enviarla a un lugar tan remoto como Danning, sin tener en cuenta los lazos familiares. Es realmente… —Tang Shaoxuan frunció el ceño.

La princesa Yinyue siempre había tenido mal genio, y Chu Zhen, que creció con ella, lo sabía muy bien. Al ver al emperador tan preocupado, no pudo evitar sentir una oleada de compasión.

Sin embargo, casarse lejos de casa es una crueldad para cualquier princesa. Primero, no sabe con quién se va a casar. Segundo, está lejos de su hogar, y si la otra persona no la trata bien, su vida se arruinará. No es de extrañar que Yinyue armara un escándalo.

Pero ahora, este asunto se ha relacionado con las relaciones diplomáticas entre Daning y Shun.

Tras pensarlo un momento, Chu Zhen sonrió y dijo: "Son palabras muy infantiles, Su Majestad no tiene por qué preocuparse. Si no, déjeme ir a convencerla".

Tang Shaoxuan levantó la vista y asintió: "Sí, lo mejor sería que pudieras convencerla de que cambiara de opinión".

"Su Majestad, tenga la seguridad de que haré todo lo posible."

"Ah Zhen, entonces tendré que molestarte."

"Como súbdito, es natural que comparta las cargas de Su Majestad", dijo Chu Zhen, inclinando la cabeza.

Tang Shaoxuan sonrió levemente y cambió de tema, preguntando: "Bueno, por cierto, ¿por qué no he visto a Leyan por aquí? He oído que ha estado mucho a tu lado últimamente".

A Chu Zhen se le aceleró el corazón, pero mantuvo la calma y dijo: "Sí, porque ya no es funcionaria de la corte, así que le ordené que esperara afuera".

"No seas tan formal. Mmm, déjalo entrar. Hace bastante tiempo que no lo veo."

"¿Su Majestad no me culpa por mantenerla a mi lado?", preguntó Chu Zhen de repente.

Tang Shaoxuan lo miró fijamente por un momento, luego sonrió radiantemente y dijo: "¿Cómo es posible? Si te encargas de él, no causará más problemas. Pero... Ah Zhen, si quisiera que regresara en el futuro, ¿estarías dispuesto a dejarlo ir?".

"Toda la tierra bajo el cielo pertenece al emperador. ¿Cómo me atrevería a desobedecer las órdenes de Su Majestad?", respondió Chu Zhen con voz grave.

"Ja, está bien, entonces déjalo entrar." Tang Shaoxuan rió a carcajadas.

"Ya que Su Majestad lo dice, obedeceré."

Chu Zhen hizo una reverencia.

El emperador hizo un gesto con la mano y ordenó: "Llamen a la guardia musical".

Inmediatamente, un joven eunuco salió a entregar el decreto imperial.

Poco después, una figura elegante apareció en la entrada del Estudio Imperial. Con un destello de luz, se acercó desde el umbral.

"Majestad, he venido a presentar mis respetos." Hizo una leve reverencia a modo de saludo.

Tang Shaoxuan asintió: "No hay necesidad de formalidades".

Le Yan se puso de pie.

Tang Shaoxuan examinó su apariencia con detenimiento.

Tras unos días separadas, seguía igual; tan radiante y vivaz como siempre, con unos ojos oscuros que parecían capaces de decir mil palabras. Su elegante atuendo rojo era tan llamativo, y en su mano… La mirada de Tang Shaoxuan se desvió: «Leyan, ¿dónde está el abanico dorado que te regalé?». Tang Leyan se sorprendió, luego sonrió y dijo: «Majestad, lo llevo conmigo siempre. Sin embargo, no quiero exhibirlo a la ligera, para no despertar celos».

"Mmm, ¿por qué no te vi llevándolo?"

Tang Leyan sonrió, miró a Chu Zhen y, con un movimiento de muñeca, sacó el abanico dorado de su cinturón, que llevaba a la espalda. Lo desplegó en el aire, su luz dorada deslumbró, y dijo triunfalmente: «Majestad, ¿no es este?».

Tang Shaoxuan sonrió feliz al ver que, en efecto, ella decía la verdad.

Chu Zhen sintió alivio.

Solo Xiao Di, de pie al pie de las escaleras, seguía aferrado a su espada, con los párpados caídos, aparentemente ajeno a todo.

Cuellos de botella, haré todo lo posible por mejorar T0T

El dragón y el tigre luchan en la capital. Capítulo 135: Visitando a la princesa.

Al ver que el emperador y sus ministros mantenían una agradable conversación, Chu Zhen recordó el asunto de Yin Yue y se sintió inquieto. Por ello, solicitó al emperador permiso para ir al palacio interior a investigar.

Tang Shaoxuan accedió a su petición, y Le Yan también dimitió.

Tang Shaoxuan originalmente quería retenerla un poco más, pero al ver que estaba decidida a irse, no quiso obligarla. Simplemente sonrió y dijo: "Está bien, pero recuerda, ya no tienes que esperar afuera. Si viene el Gran Secretario, acompáñanos".

Con una sonrisa radiante, aceptó de buen grado el cumplido: "Gracias por su gracia, Su Majestad".

Al darse la vuelta, le guiñó un ojo suavemente a Xiao Di.

Aunque Xiao Di tenía la mirada baja, giró la cabeza sin emitir sonido alguno.

Los dos abandonaron el estudio imperial uno tras otro.

Caminó a grandes zancadas en dirección al harén.

El viento era fuerte, silbaba en el aire y se sentía como si me clavaran cuchillos en la cara.

Chu Zhen se detuvo y se puso de pie contra el viento para proteger a Le Yan, y luego dijo: "¿Por qué tenías que venir? ¿No hubiera sido mejor quedarse dentro del palacio y pasar tiempo con Su Majestad?"

Le Yan se inclinó hacia él sin dudarlo, luego se cubrió el rostro con la mano antes de mirarlo y decir: "¿Qué, crees que esto está bien?".

El corazón de Chu Zhen dio un vuelco. Intuía un significado oculto en sus palabras, y esa sonrisa tenía otro propósito. Se preguntó si aquella astuta muchacha ya habría descubierto las... segundas intenciones del Emperador hacia ella. Tras un instante de reflexión, preguntó con timidez: «Le Yan, ¿no te gusta estar cerca de Su Majestad?».

Cuando Le Yan lo vio preguntar, dio un paso adelante y casi se acurrucó en sus brazos, sintiendo el calor que emanaba de él. Entonces dijo: "Me gusta... sí me gusta, pero no de esa manera. Si tuviera que decirlo... prefiero estar con el tío Zhen".

El cuerpo de Chu Zhen se puso rígido.

Pero él podía oír su risa alegre a su lado, con los puños apretados en las comisuras de los labios. Ella rió y se acurrucó en sus brazos, como una diablilla traviesa.

Chu Zhen se dio cuenta entonces de que ella lo estaba provocando a propósito, y extendió la mano para agarrarla del hombro, apartándola de sus brazos: "No seas tonta, ¿y si alguien nos oye o nos ve...?"

"Entonces déjenlos en paz." Sus ojos se movieron rápidamente a su alrededor.

Chu Zhen miró a Le Yan y pensó: «Esta niña es despreocupada y obstinada, aparentemente indiferente a todo. Sin embargo, a juzgar por su respuesta de hace un momento, siempre parece percibir cosas que los demás ignoran. Es evidente que desconfía del emperador, pero no le convenía hacerle más preguntas, así que se detuvo».

Tras pensarlo un rato, suspiró de nuevo. No podía adivinar lo que ella pensaba, ni tampoco podía intentarlo. Mientras ella estuviera sana y salva a su lado, eso era suficiente.

En cualquier caso, aprovechemos el momento mientras él pueda cuidar de ella.

En cuanto a su futuro, alguien se encargará de él, naturalmente.

Tras un instante de reflexión, se dio la vuelta y continuó caminando hacia el harén.

Tang Leyan dejó de hablar y dio un paso al frente para seguirlo.

Sopló una ráfaga de viento, y sus anchas mangas azul oscuro se movieron hacia atrás, rozándola.

Extendió la mano e intentó agarrarlo varias veces, pero no lo consiguió.

Finalmente lo atrapó una última vez, pero él ya se había dado cuenta. Se giró ligeramente y la regañó: «No seas tonta». Esto la hizo fruncir el ceño y soltar la manga que acababa de agarrar.

Cuando Chu Zhen y Tang Leyan llegaron a la residencia de la princesa Yinyue, oyeron un rugido furioso a lo lejos: "¡Sinvergüenza! ¿Has venido a verme hacer el ridículo?". Mientras hablaba, oyeron el sonido de cosas que se estrellaban contra el suelo, mezclado con los sollozos de alguien: "Princesa, este sirviente no se atrevería, este sirviente no lo hizo a propósito, sollozo, ¡Princesa, tenga piedad!".

Chu Zhen y Tang Leyan intercambiaron una mirada y aceleraron el paso.

Al llegar a la puerta, las doncellas del palacio que estaban junto a ella temblaban. Al ver a Chu Zhen, sus rostros mostraron un ligero alivio, y una de ellas anunció: "Princesa, el ejército..."

Antes de que Chu Zhen pudiera terminar de hablar, aceleró el paso y avanzó a grandes zancadas. Antes incluso de entrar por la puerta, oyó a alguien gritar: "¿Quién anda ahí? ¡Esta princesa no está recibiendo a nadie ahora mismo!".

Tang Leyan rió suavemente: "Qué tigresa..."

Chu Zhen la miró de reojo, sonrió y dejó de hablar.

La gente que estaba dentro parecía haberlo oído ya.

Chu Zhen dio un paso adelante cuando, de repente, sintió un fuerte viento que se abalanzaba sobre él. Llegó muy rápido y sin previo aviso. Chu Zhen se sobresaltó y no tuvo tiempo de esquivarlo. Cerró los ojos inconscientemente, pero sintió algo rozarle suavemente la cara, como seda. Abrió los ojos y vio a Tang Leyan, con mangas rojas, bloqueándole el paso. En sus delicadas manos blancas, sostenía con fuerza una taza de té de porcelana.

La taza de té estaba a tan solo un dedo de distancia de su frente.

La princesa Yinyue estalló en cólera, desatando una furia destructiva, pero no esperaba que quien se le acercara fuera Chu Zhen. Si la taza de té lo golpeaba, las consecuencias serían inimaginables. Sobresaltada, dejó de hablar.

Chu Zhen asintió y sonrió a Le Yan antes de entrar.

Las sirvientas del palacio, arrodilladas, aprovecharon la oportunidad para retirarse discretamente.

La princesa Yinyue vio entrar a Chu Zhen con una sonrisa, pero su expresión seguía siendo algo incómoda, como si hubiera adivinado su propósito.

Entonces vi aparecer a Tang Leyan en la puerta, se asomó y luego me siguió adentro. Todavía sostenía la taza de té que yo había tirado. Su brillante sonrisa era tan irritante que mi expresión empeoró aún más.

Tras entrar en la habitación, Le Yan se colocó detrás de Chu Zhen, con aspecto dócil y obediente.

Yin Yue la miraba de vez en cuando.

Chu Zhen intercambió algunas palabras amables con ella y luego preguntó: "Yin Yue, he oído que últimamente no has estado de buen humor y que sueles ir a quejarte con la emperatriz viuda".

Yin Yue frunció el labio y dijo: "¿Tú también has oído hablar de esto? ¿Te lo contó la emperatriz viuda o el emperador? Ah, ya sé, acabas de venir del lado del emperador, así que debe haber sido él quien te lo contó. Humph."

Chu Zhen dijo: "Mírate, ni siquiera lo llamas 'Hermano Emperador'. ¿Cómo puedes ser tan obstinada? Sé que estás disgustada, pero este matrimonio se concertó hace mucho tiempo. Si ahora incumples tu palabra, podría causar problemas entre Shun y Danning".

¿Y qué si no es rápido? En el peor de los casos, libraremos una guerra. ¿Acaso crees que Shun no puede derrotar a un simple Danning? —gritó Yin Yue, alzando la voz.

"Yinyue, ¡la guerra no es un juego de niños! ¿Sabes cuántas personas se verán sumidas en la miseria si estalla una guerra importante?"

"¿Así que me estás enviando a un infierno en vida?"

¡Yinyue! ¿Cómo puedes hablar así? —Chu Zhen frunció el ceño. Aunque sentía que ella era realmente obstinada e irracional, lo que lo enfurecía, también tenía que admitir que tenía razón. ¿Cómo podía la paz entre países basarse en una simple alianza matrimonial?

Pero esto siempre ha sido así para las princesas. ¿Cuántas pueden elegir a su antojo un marido adecuado? Algunas son enviadas a tierras lejanas, otras son utilizadas para congraciarse con los funcionarios, y algunas incluso mueren de vejez en el palacio... Sus destinos son similares, dependiendo de su suerte. Si tienen suerte, encontrarán a una buena persona y vivirán felices para siempre. Si no la tienen... las penas que sufren son difíciles de describir.

Al verlo fruncir el ceño, Yin Yue supo que Chu Zhen también estaba enfadado. Normalmente se llevaban bien, pero en ese momento de furia, sin nadie a su alrededor que la ayudara, se sentía completamente acorralada e indefensa. Sin pensarlo dos veces, gritó: «¡Todos ustedes vienen a intimidarme! Ni siquiera la Emperatriz Viuda me defiende. En cambio, me aconseja que piense en el bien común. Si hubiera sabido que me usarían como un peón, habría seguido el ejemplo de la Hermana Minqing y me habría hecho monja hace mucho tiempo». Mientras hablaba, se le llenaron los ojos de lágrimas.

Al oír esto, Chu Zhen quiso hablar pero no supo qué decir, y al verla así, solo pudo permanecer en silencio.

La sala quedó en silencio por un instante; el ambiente era denso e incómodo. Las doncellas que la servían estaban tan tensas que no se atrevían a respirar, por temor a que cualquier ruido provocara la ira de la princesa. En los últimos dos días, innumerables doncellas y eunucos habían resultado heridos por tazas de té y otros objetos a causa de los berrinches de Yin Yue.

En el silencio, solo el viento aullaba fuera de la ventana, como el preludio de la furia de un gigante enfurecido.

Tras un largo rato, una tos suave rompió la pesada atmósfera.

El dragón y el tigre luchan en la capital. Capítulo 136: Persuadir para un matrimonio pacífico.

La princesa Yinyue se dio la vuelta.

La persona que estaba detrás de ella era Tang Leyan. En ese momento, se llevó un abanico a la comisura de los labios, sonrió y dijo: "Lo siento, me picaba la garganta y no pude evitarlo".

Al ver su radiante sonrisa, Yin Yue no pudo evitar sentir resentimiento: "Está bien, a mí también me pican las manos".

Leyan dijo: "En realidad, princesa, tengo algo que decirle."

"¿Qué quieres decir ahora? ¿Intentas persuadirme también?" Yin Yue resopló con frialdad.