Die einsame Stadt geschlossen

Kapitel 119

Chu Zhen no recobró el sentido hasta que aquella figura extremadamente deslumbrante salió por la puerta.

Gritó en voz alta: "¡Leyan!"

Dio un paso y lo persiguió.

El ninja que estaba detrás de él, con el rostro cubierto por una máscara y una expresión indescifrable, vio cómo Chu Zhen desaparecía en la distancia y lo siguió sin decir palabra.

Nadie la había rechazado jamás con tanta frialdad, o mejor dicho, ninguna indiferencia había hecho que Le Yan se sintiera tan herida.

La expresión de duda en el rostro de Chu Zhen y su huida presa del pánico dejaron claro que él la estaba evitando.

La noche era profunda y ella estaba llena de rabia, deseando poder destrozar la espesa y oscura oscuridad de un solo golpe. Pero al intentarlo, se sintió impotente. Salió corriendo de la Oficina de Asuntos Militares y oyó lo que parecía ser su voz a sus espaldas. El corazón le dio un vuelco y quiso detenerse. Pero entonces recordó lo que acababa de suceder y no pudo evitar darse la vuelta y seguir caminando por la calle.

"Oye, un momento." Una voz familiar resonó desde el otro lado de la línea.

Le Yan se detuvo y se dio la vuelta, solo para ver a alguien que portaba una enorme espada y la saludaba afectuosamente: "Hermano Le, ha pasado mucho tiempo".

"Hmph." Le Yan la ignoró y volvió a mirar al frente.

"Hmm, algo no cuadra." Beitang Yujian reflexionó un momento y, al oír pasos que venían del interior de la mansión Zhongtang, se apresuró a seguir a Leyan.

En un principio, Le Yan quería reducir la velocidad y caminar despacio, pero aún tenía la idea persistente de que quería que Chu Zhen la alcanzara o escuchara su explicación.

Sin embargo, se encontró inesperadamente con Beitang Yujian y, para no avergonzarse delante de él, utilizó su habilidad de ligereza para volar hacia adelante.

Beitang Yujian no era de los que se rinden fácilmente, así que inmediatamente lo persiguió.

De esta forma, ambos hicieron gala de su gran habilidad para moverse con agilidad y desaparecieron al final de la larga calle en un abrir y cerrar de ojos.

Cuando Chu Zhen lo persiguió hasta la puerta, encontró la calle impecable, sin rastro de nadie.

Una brisa nocturna sopló y Chu Zhen entrecerró los ojos ligeramente. En un instante, sintió una sensación de desolación que perduró.

Capítulo 144 de "El camino de Jiangnan junto a las aguas brumosas": Beber y celebrar

Soplaba un viento frío que hacía que las linternas del puesto de fideos se mecieran con el viento.

El vapor se elevaba de la gran olla, y un aroma tentador flotaba en el aire.

"Me preguntaba por qué el joven maestro Beitang se había vuelto tan generoso de repente, pero resulta que solo me está invitando a comer fideos." Tang Leyan se burló, se sentó a la mesa y observó a su alrededor.

El sencillo puesto de fideos, con un paño de fieltro encima, solo podía protegerlo de un poco de viento y lluvia; si el viento y la lluvia caían con fuerza, podría derrumbarse.

Era de noche, una fría noche de invierno, y ya había pasado la hora de la cena. Los únicos clientes eran Tang Leyan y Beitang Yujian, sentados en su mesa.

Había poca gente en la calle, pero el ambiente era increíblemente tranquilo.

Beitang Yujian se apartó el pelo despeinado con naturalidad y dijo: "Aunque el lugar es un poco pequeño y no muy lujoso, los fideos están deliciosos. Te garantizo que querrás volver después de probarlos una vez".

Al ver lo relajado que parecía, Tang Leyan no pudo evitar reírse: "Dime, como joven maestro del Pabellón de la Espada, ¿cuánto te pagó el dueño del puesto de fideos para que estuvieras tan ansioso por hacerle publicidad?"

Beitang Yujian tosió suavemente: "Hermano Le, por favor, no seas tan mezquino. Este joven maestro simplemente está compartiendo algo bueno con un buen amigo. Es un acto muy desinteresado y noble".

Tang Leyan esbozó una sonrisa irónica: "Hmm, subestimé tu nobleza. Pero hablando de eso... ¿cómo supiste que no había comido y que me moría de hambre?"

Beitang Yujian la miró: "Lo imaginaba. Solo las personas que se mueren de hambre experimentan punzadas de hambre, luego calor interno y luego... luego..."

Dejó de hablar y no continuó.

"¿Qué va a pasar?" Le Yan abrió su abanico con naturalidad y lo agitó suavemente.

“Entonces…” Beitang Yujian extendió la mano y se tocó la barbilla, mientras sus ojos se movían rápidamente a su alrededor al mirarla.

¿Hay algo en el mundo que el joven maestro del Pabellón de la Espada no se atrevería a decir?

"Ja, jaja... quiero decir... así son las cosas. Es fácil discutir", dijo Beitang Yujian.

Tang Leyan resopló levemente y dijo con tristeza:

"¿Cómo supiste que estaba discutiendo con alguien? ¿Me seguiste todo el tiempo?"

"Oye, por favor, no seas tan sensible. Todo es porque tengo una capacidad de observación sobrehumana", dijo Beitang Yujian con una sonrisa.

“Me refiero a que tienes una confianza sobrehumana”, dijo Tang Leyan.

—En efecto —dijo Beitang Yujian, sacudiéndose el cabello con aire de satisfacción—. Gracias por el cumplido, hermano Le.

Tang Leyan soltó una risita mientras hablaba. Justo en ese momento, el dueño del puesto de fideos sirvió dos tazones de fideos y se los trajo.

"Buen provecho, ambos." El anciano sonrió ampliamente, hizo una leve reverencia y luego se dio la vuelta y se hizo a un lado.

Tang Leyan miró el modesto tazón de fideos que tenía delante y no pudo evitar sacudir la cabeza y suspirar: "Es como un tigre caído en la llanura siendo acosado por perros...".

—Alto —dijo Beitang Yujian, extendiendo la mano y tocándose el dorso—. Concéntrate en tu comida.

Tang Leyan retiró la mano: "De acuerdo, entonces probaré esa cosa tan deliciosa que usted, hermano Beitang, me recomendó encarecidamente."

Tang Leyan colocó el abanico sobre la mesa, tomó los palillos que le había entregado Beitang Yujian y cogió con cuidado unos fideos.

"No tiene nada de especial." Con un bufido, Beitang Yujian, que estaba frente a él, no dijo nada más y hundió la cabeza en su comida.

Al ver lo absorto y concentrado que estaba, ella volvió a sonreír, bajó la cabeza y también empezó a comer.

Dio un bocado y se sorprendió por el aroma insólito, que era increíblemente fresco y dulce, casi como el de un marisco, pero a la vez tan tierno y suave que se deshacía en la boca. Se quedó momentáneamente atónito, miró a Beitang Yujian y luego hundió la cabeza en su comida.

En poco tiempo, los cuencos que tenían delante quedaron vacíos. Beitang Yujian levantó la vista y preguntó: "¿Qué tal estuvo?".

Tang Leyan sonrió: "No esperaba que los fideos de aquí fueran tan deliciosos, y desde luego no esperaba que tú los hubieras descubierto".

"Por supuesto. Pero llegamos un poco tarde esta noche y no nos quedaban huevos estofados. De lo contrario, habrías tenido la oportunidad de probarlos, y te habrían encantado."

"Ahora empiezo a creer lo que dices, aproximadamente el 30% de las veces."

"Tú dudas de todo y le das demasiadas vueltas a todo, lo que fácilmente lleva a malentendidos."

"¿Eh?" Le Yan ladeó la cabeza, mirando a Bei Tang Yu Jian. "¿Por qué siempre tengo la sensación de que hay algo oculto en tus palabras?"

—¿De verdad? —rió entre dientes—. Yo no lo veo así en absoluto. Bueno, quizás sea porque soy intrínsecamente excepcionalmente inteligente y culto, lo que hace que mis palabras suenen muy diferentes. —¿Ah, sí?

"Mírate, ¿otra vez estás de mal humor? Mmm, ¿qué tal si le pedimos otro tazón al jefe?"

"No."

"¿Cómo estás? ¿Estás lleno?"

"Me preocupa que no tengas el dinero para pagarme."

"No me subestimes."

"Hago esta valoración basándome en tu comportamiento pasado. Por lo que sé, tanto tú como yo somos... personas a las que les gusta ese tipo de cosas."

"Estás siendo bastante críptico. Por cierto, ¿quieres tomar algo?"

"Mmm... ¿aquí hay alcohol?"

Después de que Tang Leyan terminó de hablar, Beitang Yujian agitó la mano y dijo: "Tío".

El dueño del puesto de fideos se adelantó con una sonrisa radiante: "¿Hay algo más que desee, joven amo?"

"Tío, ¿tienes alcohol?"

"Solo tenemos licores. ¿Quieren un poco, caballeros?"

"¡Sí, sí, sí!", respondió Beitang Yujian repetidamente.

"Hermano Beitang, hoy estás inusualmente generoso. ¿Te ha ocurrido algo bueno?", preguntó Tang Leyan con recelo.

—En realidad, soy generosa por naturaleza; simplemente tienes mala vista. —Beitang Yujian sonrió y, con destreza, le sirvió una copa de vino—. Por favor.

Tang Leyan extendió la mano, se llevó la taza a los labios y dio un pequeño sorbo.

Frunció ligeramente el ceño al sentir que el vino era extremadamente picante, como si tuviera una bola de fuego en la boca. No podía escupirlo ni tragarlo, así que inmediatamente frunció el ceño.

Beitang Yujian había estado observando su expresión, y al verla así, no pudo evitar soltar una carcajada.

Tang Leyan giró la cabeza y escupió el vino, diciendo varias veces: "¿Me estás tomando el pelo a propósito?". Sintió que las lágrimas le brotaban por el picante.

"Es la primera vez que pruebo este tipo de vino." Beitang Yujian hizo un gesto con la mano. "No era mi intención, pero es cierto que no se puede beber."

—Puedes volver a beber —se burló ella.

"Claro, mírame hacer la demostración." Beitang Yujian sonrió, tomó su copa de vino que estaba detrás de él, echó la cabeza hacia atrás y se la bebió muy rápido.

"Oye, ¿qué clase de bebida es esa? Es solo beber a tragos."

"Solo así no arderá."

"Podría provocar acidez estomacal."

"Tienes miedo de que te dé acidez, así que no te atreves a beberlo, ¿verdad?", preguntó Beitang Yujian.

A Tang Leyan se le aceleró el corazón, pero dijo: "Así es. Este vino es muy picante. ¿Quién sabe si es venenoso? Si lo trago precipitadamente, podría envenenarme hasta el punto de que se me reventaran los intestinos".

"Aunque no lo hayas hecho con mala intención, no deberías insultarme así", dijo Beitang Yujian con expresión amarga.

"¿No es esto lo que querías oír?" Ella lo miró.

Los ojos de Beitang Yujian brillaron: "No dije nada".

"En mi opinión, has dicho bastante a lo largo del camino." Bajó la mirada hacia la copa de vino que tenía delante.

"¿Ah?" Beitang Yujian parpadeó. "¿Entonces, lo que acabas de decir es tu respuesta?"

"La respuesta, o quizás lo sea, es simplemente una conclusión a la que llega una persona normal desde una perspectiva normal."

“Pero te miro desde todos los ángulos, Lei, no pareces una persona normal de Jianghu.”

"¿Así que quieres escuchar otra respuesta mía?" Le Yan miró a Bei Tang Yu Jian.

Levantó la vista y se rió: "¿Me darás esta respuesta?"

—Sí —dijo, extendiendo la mano y cogiendo el vaso de la mesa—. Esta bebida es muy fuerte. Nunca la había probado. Podría quemarme el corazón, o incluso ser venenosa. ¿Quién sabe? Pero soy una persona peculiar. Una vez que me decido por algo, no tengo ningún miedo a probarlo, así que…

“Entonces…” murmuró Beitang Yujian, al ver dos llamas ardiendo en los ojos del otro.

Tang Leyan dejó de hablar, se llevó la mano a la boca, echó la cabeza hacia atrás y bebió el vino de la copa de un trago, tal como lo había hecho antes.

El licor se deslizó directamente por mi garganta, como un pequeño fuego que ardía sin cesar. Ese fuego se extendió hasta mi corazón y mi estómago, pero la sensación de ardor que esperaba no apareció. En cambio, un calor reconfortante me invadió lentamente.

"Jaja... no está mal." Se rió, y con un suave "pop", la taza que sostenía se convirtió en polvo y se deslizó de su mano sobre la mesa, convirtiéndose en un pequeño montón de polvo de porcelana.

Beitang Yujian la miró fijamente, luego frunció el ceño lentamente, como si quisiera decir algo pero se contuviera. Tang Leyan pensó que iba a decir algo más, pero inesperadamente se cubrió la frente con la mano y dijo con un ligero tono de angustia: "Ahora tendremos que pagar la copa de vino otra vez... Qué pérdida, qué pérdida..."

Capítulo 145 de "Camino de Jiangnan junto a las aguas brumosas": Borracho hoy

La brisa nocturna soplaba, pero no sentía frío. Acababa de comer fideos y beber vino, y me sentía cálido por todo el cuerpo, indescriptiblemente feliz.

Al ver la expresión de preocupación de Beitang Yujian, olvidó momentáneamente sus propias preocupaciones y no pudo evitar soltar una carcajada.