Die einsame Stadt geschlossen

Kapitel 20

Une bataille entre deux armées aux effectifs très différents :

Sur le champ de bataille, avec 50

000 hommes contre 5

000, ils furent complètement anéantis par la seule force brute. Mais en tant que général, même sachant qu'ils allaient perdre, il ne pouvait désobéir aux ordres militaires.

"Haha... Tu veux venger ton humiliation ? Alors voyons si tu en es capable !" Tuoba Lu regarda le petit groupe de cinq mille fantassins devant lui avec un air de dédain et rit avec arrogance.

Il ne comprenait tout simplement pas pourquoi, apprenant qu'Ouyang Jinxuan était sous les ordres d'un conseiller militaire inconnu du nom de Mo Jun, le prince héritier avait mobilisé 50

000 hommes, allant jusqu'à le nommer personnellement à la tête de l'armée et à lui répéter de garder son calme et d'éviter tout piège. À en juger par la formation ennemie, il était clair que ce Mo Jun était totalement incompétent et ignorait tout de la stratégie et de la tactique militaires. Le prince héritier faisait preuve d'une prudence excessive cette fois-ci.

« Voyons voir si moi, le vieux Zhao, j'en suis capable. Frères, à mort ! » Sur un ordre de Zhao Zhiyang, cinq mille hommes chargèrent l'ennemi, chacun animé d'une soif de mort.

Sachant que la mort était inévitable, en tant que soldats, et plus particulièrement en tant qu'officiers sous les ordres du prince Jin, ils n'auraient jamais déserté leur poste. Même s'ils devaient mourir, ils tueraient quelques ennemis pour que cela en vaille la peine.

Pendant un temps, les combats furent féroces et chaotiques. Bien que dix fois moins nombreux, les soldats de Longxuan se battirent avec bravoure et étaient déterminés à mourir. L'armée de Cangliao ne parvint pas à prendre l'avantage pour le moment.

Alors que les deux camps s'engageaient dans de violents combats, Tuoba Lu donna soudain l'ordre : « Retraite ! » Aussitôt, tous les soldats de Cangliao semblèrent paniquer et se replier.

Voyant l'ennemi battre en retraite de façon si désordonnée, Zhao Zhiyang essuya le sang de son visage et éclata de rire : « Hahaha… Tu essaies encore d'utiliser la même vieille ruse ? Moi, le vieux Zhao, je ne me laisserai pas avoir. »

Au moment même où il s'apprêtait à ordonner le retour au camp, un lieutenant s'avança aussitôt, sortit une bourse de brocart de sa veste et déclara : « Général, ceci m'a été remis par le conseiller militaire Mo avant la bataille. Le conseiller militaire Mo a dit que dès que l'ennemi se retirerait, il faudrait la remettre au général Zhao afin qu'il puisse agir conformément aux ordres. »

Zhao Zhiyang prit la bourse en brocart avec un air perplexe : Que veut faire cette personne maintenant ?

En ouvrant la bourse de brocart et en découvrant les mots à l'intérieur, Zhao Zhiyang la jeta furieusement au sol, leva les yeux au ciel et rugit : « Maudits soient-ils ! Vous ne vous arrêterez pas tant que vous ne m'aurez pas tué, moi et ces cinq mille frères ! Très bien, moi, Zhao Zhiyang, je vous hanterai même comme un fantôme ! »

Il se tourna vers ses frères qui avaient risqué leur vie avec lui, et les paroles de Mo Jun, « Mes ordres sont aussi stricts que ceux d'un prince », résonnèrent à ses oreilles. Il serra les dents et ordonna : « Poursuivez ! »

Un nuage de sable jaune s'éleva de la vaste plaine. Bientôt, le champ de bataille, qui venait d'être le théâtre de violents combats, devint étrangement silencieux. Seuls les soldats tombés, baignés de sang, gisaient au sol, et à côté de la bourse de brocart jaune bien visible, un seul caractère, épais, était inscrit sur du papier blanc impeccable

: «

Poursuivre

».

Le Stratège et la Princesse : Champ de bataille Chapitre 20 - Un plan magistral

Zhao Zhiyang, à la tête de 5

000 fantassins, se lança à la poursuite de l'ennemi à tout prix, suivant les ordres d'Ao Jun. Cependant, la progression de l'infanterie fut lente. Lorsqu'ils atteignirent un canyon, l'ennemi avait disparu.

Zhao Zhiyang scruta les environs, puis se tourna vers ses cinq mille soldats et cria

: «

Le terrain est dangereux. L’ennemi est peut-être en embuscade dans le canyon. Frères, soyez prudents

!

» Il leur ordonna ensuite de poursuivre leur progression.

À cet instant, le même général adjoint s'avança aussitôt, sortit une bourse de brocart blanc de sa poitrine et la tendit à Zhao Zhiyang en disant

: «

Général Zhao, le conseiller militaire Mo me l'a donnée avant la bataille, ainsi que la bourse de brocart jaune que nous venons de recevoir. Le conseiller militaire Mo a ordonné que la bourse de brocart jaune vous soit remise dès que l'ennemi se retirerait, et la bourse de brocart blanc dès que l'ennemi aurait disparu.

»

«

Que manigance-t-elle encore

? Nous envoyer à la mort ne lui suffit pas, elle veut aussi nous prendre pour des imbéciles. Pourquoi tant de ruses

?

» Zhao Zhiyang était furieux d'apprendre qu'il s'agissait d'une autre bourse de brocart laissée par Ao Jun. Il grommela en déchirant brutalement la bourse pour en voir le contenu.

« Ceci… ? » En voyant les mots inscrits à l’intérieur, Zhao Zhiyang fut perplexe. Il ignorait les intentions d’Ao Jun. C’était la première fois depuis son entrée dans l’armée qu’il ne comprenait pas le sens d’un ordre donné par son supérieur, mais il se devait d’obéir.

Compte tenu de la situation actuelle, comment pourrions-nous lui faire du mal ? Une fois que Zhao Zhiyang eut compris, il cessa d'hésiter et donna l'ordre : « Soldats, obéissez à mon ordre, repliez-vous sur la gauche. »

Un instant, des nuages de poussière s'élevèrent à nouveau, puis bientôt le bruyant accès au canyon retomba dans le silence.

L'armée de Cangliao, embusquée depuis longtemps dans le canyon, attendit patiemment, mais les soldats du royaume de Longxuan ne pénétrèrent pas dans la vallée. Tuoba Lu ne put s'empêcher de se demander : « Pourquoi ne sont-ils pas encore venus ? J'ai pourtant clairement vu Zhao Zhiyang les poursuivre. Pourquoi ne sont-ils pas encore arrivés ? »

Alors que Tuoba Lu était perplexe, un éclaireur de Cangliao arriva à cheval pour faire son rapport : « Général, l'armée de Longxuan a soudainement fait demi-tour et s'est retirée lorsqu'elle a atteint l'entrée de la vallée. »

« Quoi ?! J'attends depuis si longtemps, je ne peux pas les laisser s'échapper, poursuivez-les ! » Tuoba Lu était si furieux que son visage devint vert, et il enfourcha son cheval pour se lancer à leur poursuite.

« Général, je vous en prie, revoyez votre position ! Les troupes de Longxuan ont changé de stratégie. Sachant qu'il s'agissait d'un piège, elles nous ont poursuivis, mais ont brusquement battu en retraite à l'entrée de la vallée. Il y a peut-être quelque chose d'anormal chez elles », conseilla un général adjoint auprès de Tuoba Lu.

« Un problème ? Quel problème ? Je doute que Zhao Zhiyang ait la stratégie, et Mo Jun est encore moins menaçant. De plus, ils n'ont que cinq mille hommes. Si je les laisse s'échapper sous mon nez, comment sauverai-je la face ? On se moquera de moi, moi qui ai cinquante mille hommes incapables de faire du mal à cinq mille. Silence ! Ou alors, laissez-les retourner au camp ! Poursuivez-les ! » Tuoba Lu ignora superbement les paroles de son adjoint et les conseils de Yelü Ying. Il éperonna son cheval et ordonna à ses soldats de se lancer à leur poursuite.

Voyant leur commandant galoper hors du canyon et entendant l'ordre, les soldats de Cangliao, bien qu'ignorant ce qui se passait, suivirent tout de même leur commandant hors du canyon.

Désireux d'anéantir Zhao Zhiyang et ses cinq mille soldats d'un seul coup et de remporter une victoire éclatante, Tuoba Lu ne se souciait que de les poursuivre à toute vitesse, dix mille cavaliers à ses trousses, tandis que les quarante mille fantassins restants étaient laissés loin derrière. Tuoba Lu n'en avait cure, certain que ses dix mille cavaliers pourraient anéantir les cinq mille fantassins de Zhao Zhiyang d'un seul coup.

Parvenus dans une vaste zone périlleuse, les 40

000 fantassins de Cangliao apercevaient à peine leur commandant et les 10

000 cavaliers qui les précédaient. Leurs rangs, déjà dispersés par l’embuscade, suivirent précipitamment Tuoba Lu hors du canyon avant même d’avoir pu se regrouper. Tandis que leur commandant s’éloignait inexorablement, devenant presque invisible, la panique s’empara des soldats et les rangs devinrent aussi chaotiques qu’une mutinerie. Le pire pour une armée est d’être sans chef, et le digne général de Cangliao avait commis une erreur aussi fondamentale.

« Chargez ! » Alors que les fantassins de Cangliao se précipitaient en désordre vers l'endroit où leur commandant avait disparu, des cris retentirent soudain des hauteurs environnantes. Les soldats de Longxuan, embusqués tout autour, chargèrent en formation ordonnée et encerclèrent les 40

000 fantassins de Cangliao.

Bien que peu nombreuses, les troupes de Longxuan parvinrent à conserver le contrôle de la situation malgré l'attaque soudaine. Les troupes de Cangliao résistèrent un temps, et malgré leur supériorité numérique presque dix fois supérieure, elles ne purent percer les lignes ennemies.

De son côté, Zhao Zhiyang suivit les instructions d'Ao Jun et se replia sur la gauche. Tandis qu'ils se réfugiaient dans une crevasse naturelle parsemée de ravins et de ravins, la confusion de Zhao Zhiyang s'accentua

: il ne comprenait vraiment pas où elle voulait qu'ils se retirent.

Alors que Zhao Zhiyang hésitait à demander au général adjoint, Mo Jun, s'il y avait d'autres « ordres militaires », un soldat s'avança et rapporta : « Je signale au général que les troupes de Cangliao arrivent à notre poursuite. »

À ce moment-là, le général adjoint s'approcha de nouveau. Avant même qu'il ait pu parler, Zhao Zhiyang lança d'un ton hostile

: «

Y a-t-il une autre sacoche secrète

? Si oui, apportez-la-moi.

» Franchement, pourquoi ne pas l'avoir dit directement

? Pourquoi tout ce tralala

? Pourquoi utiliser une sacoche secrète

?

« Hein ? » Le lieutenant, surpris, resta un instant sans voix. Ce n'est qu'au cri impatient de Zhao Zhiyang qu'il réagit et, tremblant, lui tendit une bourse de brocart violet.

Après avoir lu les mots inscrits sur la bourse de brocart et jeté un coup d'œil autour de lui, le visage furieux de Zhao Zhiyang laissa enfin transparaître une lueur de joie. Il se redressa et dit : « Frères, écoutez mes ordres ! La première équipe tendra une embuscade à gauche, la deuxième à droite, la troisième devant, la quatrième couvrira les arrières et la cinquième me suivra pour combattre l'ennemi à Cangliao. Nous ne laisserons pas un seul soldat ennemi s'échapper. »

"Compris."

Suivant les ordres de Zhao Zhiyang, les soldats de Longxuan prirent rapidement et méthodiquement position aux endroits désignés, attendant que Tuoba Lu tombe dans leur piège.

Effectivement, Tuoba Lu mena ses troupes jusqu'à cet endroit en un rien de temps. Après tout, c'était un général chevronné. Plus il approchait, plus il sentait que quelque chose clochait. Il connaissait le terrain mieux que quiconque. Une fois calmé, il réalisa que la situation était trop étrange. Il avait agi trop impulsivement. Il était sur le point d'ordonner la retraite, mais il était trop tard.

« Général Tuoba, nous vous attendons depuis longtemps. » La voix moqueuse, forte comme une cloche, semblait encore plus assourdissante sur l'étroit sentier.

Tandis que Zhao Zhiyang se moquait d'eux, un groupe d'hommes apparut devant l'armée de Cangliao sous son commandement, et un autre groupe leur coupa immédiatement la retraite, piégeant ainsi l'armée de Cangliao au milieu.

« Zhao Zhiyang, tu es vraiment méprisable. » Voyant qu'il était tombé dans le piège, Tuoba Lu était tellement en colère qu'il parla sans réfléchir.

"Haha... À la guerre comme à la guerre, le général Tuoba doit bien le savoir ! Haha..." Zhao Zhiyang jubilait en voyant le regard impuissant de Tuoba Lu ; il allait enfin pouvoir venger son humiliation.

« Toi… Hmph, tu crois pouvoir vaincre ce général comme ça ? Tu es bien trop naïf ! »

« Alors essayons. Frères, l'heure est venue de venger nos frères tombés au combat. Tuez ! » Zhao Zhiyang dégaina son épée, la pointa vers l'avant et donna l'ordre.

« Tuez ! » Tuoba Lu dégaina également son épée de sa ceinture et ordonna à l'ennemi de se battre.

Un instant, l'étroit sentier résonna des reflets des épées, des cris de douleur et des hennissements des chevaux de guerre. Bien que l'armée de Cangliao comptât 10

000 hommes, il s'agissait exclusivement de cavalerie, peinant à se déplacer dans cet espace restreint. En revanche, l'armée de Longxuan, forte d'environ 2

000 hommes seulement, était composée d'infanterie légèrement armée, agile et rapide, chaque soldat combattant comme dix. Bientôt, l'armée de Cangliao commença à céder.

« Repliez ! Repliez vite ! Repliez à gauche ! » Voyant que la situation était critique, Tuoba Lu ordonna rapidement la retraite. L'arrière étant bloqué, ils n'eurent d'autre choix que de se replier sur la gauche.

Contre toute attente, à peine avaient-ils battu en retraite sur le flanc gauche que les soldats de Longxuan, embusqués sur ce même flanc, surgirent soudainement et les interceptèrent. Tuoba Lu ordonna alors une retraite vers la droite, où les soldats de Longxuan, également en embuscade, les interceptèrent.