Die einsame Stadt geschlossen

Kapitel 23

« C’est précisément parce que le général Zhao est le plus impulsif, et qu’il nourrit une vieille rancune envers Tuoba Lu. » Ao Jun sourit d’un air entendu et poursuivit : « C’est pourquoi Tuoba Lu n’a rien soupçonné lorsque le général Zhao a mené ses troupes à leur poursuite, car notre armée savait déjà qu’il s’agissait d’un piège. Savoir qu’il s’agit d’un piège et y tomber malgré tout est soit un dernier recours, soit le signe d’une personne ayant perdu la raison. » Voyant les expressions de compréhension de l’assistance, Ao Jun ajouta : « De même, à cause de la rancune qui les oppose, et parce que Tuoba Lu, bien que courageux, est arrogant, belliqueux et impulsif, il n’aurait certainement pas laissé le général Zhao et ses cinq mille hommes rentrer sains et saufs au camp sous son nez. Alors, lorsqu’il a appris que le général Zhao n’était pas tombé dans le piège et avait soudainement mené ses troupes juste avant d’entrer dans le canyon, il a perdu la tête et s’est lancé à leur poursuite de manière téméraire, semant la panique parmi les soldats censés être en embuscade. »

« Le second stratège m'a donc conseillé de me replier sur la gauche », dit Zhao Zhiyang, soudain saisi par la situation. Puis, fronçant les sourcils, il demanda, perplexe : « Pourquoi replier sur la gauche ? Il me semble qu'il y a un endroit plus dangereux à droite. »

Le Stratège et la Princesse : Champ de bataille Chapitre 23 - Le meilleur stratège du monde

« Le second stratège m'a donc conseillé de me replier sur la gauche », dit Zhao Zhiyang, soudain saisi par la situation. Puis, fronçant les sourcils, il demanda, perplexe : « Pourquoi replier sur la gauche ? Il me semble qu'il y a un endroit plus dangereux à droite. »

« C’est exact, il y a un endroit encore plus dangereux sur la droite, mais justement parce qu’il est si dangereux, Tuoba Lu, qui connaît bien le terrain, le repère facilement. De plus, si cet endroit est périlleux, il ne peut contenir la cavalerie de Cangliao, tandis que les brèches naturelles sur la gauche représenteront un fardeau considérable pour cette vaillante cavalerie, et notre infanterie aura les meilleures opportunités d’opération, ce qui le rend idéal pour nos embuscades », poursuivit Ao Jun. Ao Jun, qui d’ordinaire parlait peu, fit preuve d’une patience inhabituelle aujourd’hui en répondant aux questions de chacun, ce qui l’intrigua quelque peu. Peut-être était-ce la franchise de ces personnes qui lui inspirait une certaine bienveillance ?

« La troisième bourse secrète du stratège porte donc l'inscription « 伏 » (Fu, qui signifie embuscade) », a ajouté Zhao Zhiyang.

Ao Jun acquiesça et dit à Wei Ziqi : « L'embuscade du général Wei à Wuyunpo est cruciale. Si nous lançons une attaque surprise alors que ces 40 000 fantassins sont en déroute, la situation s'inversera dès leur arrivée en renfort. »

Wei Ziqi, remarquant les regards de la foule, sourit doucement et dit : « Ce modeste général avait également reçu l'ordre du stratège de mener 5

000 hommes en embuscade à Wuyunpo lorsque les troupes furent envoyées de Zhiyang. Comme le stratège l'avait prédit, tout se déroula comme prévu. Environ trois heures plus tard, nous vîmes Tuoba Lu à la tête de 10

000 cavaliers galoper devant Wuyunpo. Suivant les ordres du stratège, je laissai passer Tuoba Lu. Peu après, nous vîmes les 40

000 fantassins restants de Cangliao se lancer à sa poursuite dans une confusion générale. Bien que notre armée ne comptât que 5

000 hommes, nous avons réussi à anéantir plus de 10

000 ennemis lors de cette attaque surprise, et les 20

000 restants se rendirent. »

« Le coup du stratège était absolument génial, et le timing parfait. Une telle clairvoyance est véritablement sans précédent dans l'histoire ! » s'exclama Jin Xuan, enthousiaste, après avoir entendu le rapport. Il était encore plus stupéfait par la série de « surprises » qu'Ao Jun lui avait réservées.

« Votre Altesse me flatte », dit Ao Jun calmement. En réalité, elle n'avait fait qu'appliquer la stratégie du chapitre sur le terrain de « L'Art de la guerre » de Sun Tzu, en l'adaptant tout au plus à la pratique et en y intégrant des notions de psychologie du XXIe siècle.

« Stratège, vous êtes trop modeste. Votre Altesse a raison. Cette bataille, où quelques-uns ont vaincu beaucoup, fut véritablement magnifique. On peut sans exagérer qualifier le stratège Mo de plus grand stratège du monde ! » reprit le général Zhao, reprenant les propos de Jin Xuan, les yeux emplis d'une admiration non dissimulée.

« C’est exact, le meilleur stratège du monde, le meilleur stratège du monde… » Zhao Zhiyang se leva brusquement et cria à tout le bataillon.

Ce cri provoqua immédiatement une réaction de tous les soldats du camp : « Le plus grand stratège du monde ! Le plus grand stratège du monde ! » À l'exception de Jinxuan, Aojun et Yueying, tous se levèrent, brandirent leurs épées ou leurs lances et crièrent : « Le plus grand stratège du monde ! »

Ainsi naquit le plus grand stratège du monde, le jeune maître Mo…

Dans toute bataille, il y a des vainqueurs et des vanités vaincues. Les vainqueurs organisent des célébrations fastueuses, mais qu'en est-il des vaincus

? Seront-ils plongés dans la tristesse et le désespoir, ou seront-ils consumés par la rage

?

À l'intérieur de la tente du commandant Cangliao, l'atmosphère était loin d'être aussi sombre et tendue qu'on aurait pu s'y attendre. Yelü Ying, nonchalamment assis sur le siège principal, arborait toujours un sourire malicieux, ses yeux rouges pétillant d'une étrange amusement tandis qu'il fixait l'homme vêtu de noir agenouillé devant lui.

Pendant très longtemps, si longtemps que l'homme en noir crut que son maître le ferait agenouiller là pour le restant de ses jours, Yelü Ying répéta alors de sa voix si particulière et charmante : « Le meilleur stratège du monde, ha, le meilleur stratège du monde… » Son regard, comme s'il avait repéré sa proie, s'assombrit.

« Ming, rentre d'abord. Moi, le prince héritier, j'ai mes propres plans à ce sujet », dit Yelü Ying, conservant sa posture initiale et agitant la main.

« Oui. » La silhouette noire disparut aussitôt dans la tente.

« Il semblerait que ce Mo Jun soit plutôt doué. » Le ton sarcastique n'était cependant pas tout à fait exact.

« C’est impressionnant, c’est ce qui le rend intéressant, n’est-ce pas, Chi ? » Yelü Ying regardait toujours avec un sourire malicieux la personne assise en face de lui, celle qui portait un masque de fer.

« Haha… C’est intéressant ! Mais le prince héritier n’est pas inquiet. La perte de 50

000 hommes aujourd’hui n’est probablement que le début. » Malgré ces paroles, l’homme au masque de fer afficha un sourire confiant et arrogant, comme si Ouyang Jinxuan et Mo Jun n’étaient à ses yeux que des clowns, bons à s’amuser, et que lui seul rirait le dernier.

« Cinquante mille hommes ? Ce sont les guerriers de mon Cangliao ! Et Tuoba Lu, un général redoutable sous mes ordres, a été si facilement anéanti par Mo Jun avec seulement dix mille hommes. Heh… Je n’ai jamais rien vu de tel depuis le début de mes campagnes. Ou plutôt, je n’en avais jamais entendu parler. Je n’aurais jamais cru avoir l’honneur d’y être confronté aujourd’hui. Bravo, bravo Mo Jun, le meilleur stratège du monde… » Le sourire malicieux de Yelü Ying s’adoucit légèrement, et une lueur de tristesse traversa furtivement son regard.

Bien qu'impitoyable et froid, il restait sincèrement bienveillant envers ses subordonnés qui le suivaient et risquaient leur vie pour lui. Il les considérait même comme plus proches que ses propres frères, sinon ils ne l'auraient pas soutenu avec autant de ferveur. À leurs yeux, il était un dieu. Cette bataille le bouleversa profondément.

« Votre Altesse a le cœur brisé, hein… Alors, comment comptez-vous vous venger ? » L’homme masqué resta impassible, mais il avait tout de même perçu la tristesse fugace dans les yeux de Yelü Ying. Heh… Les choses deviennent de plus en plus intéressantes. Yelü Ying, vous n’êtes pas assez impitoyable !

Absorbé par la stratégie que Mo Jun élaborait pour la bataille, Yelü Ying ne remarqua pas l'amusement dans les yeux du Masque de Fer. À ces mots, il reprit aussitôt son air nonchalant, le regarda avec un sourire narquois et dit : « Hehe… Nos deux pays sont en guerre depuis si longtemps, mais nous n'avons jamais vraiment affronté Ouyang Jinxuan. Le moment est venu. Qu'en penses-tu ? »

L'homme au visage sévère haussa les épaules et dit : « Je m'en fiche ! Le prince héritier peut agir quand il le souhaite. Mais le prince héritier veut-il démissionner si tôt ? »

« Il semblerait que le Maître de la Sainte Secte ait une confiance en lui démesurée ! Mais n'oublions pas qu'Ouyang Jinxuan est déjà un adversaire redoutable, et voilà qu'il doit affronter le "Conseiller Militaire Numéro Un Sous le Ciel". Décider de l'issue d'un seul combat ne sera plus aussi simple », dit Yelü Ying en haussant un sourcil. Franchement, l'assurance excessive de Chi lui déplaisait fortement. Après ce combat, il avait encore sous-estimé Mo Jun. Ce dernier était bien plus complexe qu'il ne l'avait imaginé.

Vaincre Ouyang Jinxuan était son rêve d'enfant. Il partit donc à la recherche de Chi, persuadé qu'avec leurs forces combinées, Ouyang Jinxuan serait à coup sûr vaincu. Cependant, à sa grande surprise, Ouyang Jinxuan se révéla bien plus redoutable qu'il ne l'avait imaginé, ce qui entraîna sa cuisante défaite lors de la bataille de Luoyun. Nourri par d'anciennes et de nouvelles rancunes, il pensa qu'avec le retour de Chi et leur puissance unifiée, ils pourraient facilement terrasser Ouyang Jinxuan d'un seul coup. Mais alors, Mo Jun surgit de nulle part

: l'insondable, soi-disant «

Stratège numéro un mondial

», dont la véritable nature demeure un mystère.

« Moi, le chef de la secte, j'ai toujours eu une grande confiance en moi. Le digne « Seigneur du Mal à la Flamme Dévoreuse » n'a même pas peur du « Dieu de la Guerre », alors comment pourrais-je avoir peur de ce petit Mo Jun ? » L'Homme au Visage de Fer lança un regard arrogant à Yelü Ying.

« Peur ? Heh… Chi, il semblerait que tu ne me comprennes pas suffisamment. Personne n'a jamais osé me parler ainsi, pas même toi et moi, mes alliés. » Yelü Ying se pencha légèrement en avant, les yeux rouges mi-clos, un sourire malicieux aux lèvres, la voix douce et envoûtante. Même l'arrogant Masque de Fer trembla légèrement sous l'aura royale de Yelü Ying. Voyant le résultat satisfaisant, Yelü Ying se rassit et poursuivit d'un ton nonchalant : « Il n'y a rien au monde que je puisse craindre, si ce n'est Ouyang Jinxuan. Je ne crois pas que quiconque puisse me rivaliser, pas même le "Meilleur Stratège Militaire Sous le Ciel". » Bien qu'il ne pût percer le mystère des intentions de Mo Jun, il ne pensait pas que sa sagesse surpassât la sienne et celle d'Ouyang Jinxuan. Elle disait cela uniquement parce que sa « proie » l'intéressait de plus en plus.

« Haha… “Seigneur Maléfique Dévoreur de Flammes” porte bien son nom. Il semblerait que je me sois trompé. Je ne voulais pas manquer de respect au Prince Héritier ; je le trouvais simplement un peu trop prudent. » L’Homme au Visage de Fer éclata d’un rire sonore, sans la moindre once d’aveu de culpabilité, mais son ton était nettement moins arrogant qu’auparavant. Pourtant, intérieurement, la haine bouillonnait en lui. Si le moment n’avait pas été si propice, aurait-il eu besoin d’être là à observer l’expression de Yelü Ying ? Tout était de la faute de ces deux maudits vieillards ; sinon, non seulement Yelü Ying et Ouyang Jinxuan, mais personne au monde n’aurait osé lui désobéir. Il régnerait déjà sur le monde entier.

« Trop réfléchir ? Heh… Je l’espère ! Ce prince héritier ne livre jamais une bataille dont il n’est pas certain de l’emporter, et celle-ci est particulièrement cruciale. Quant à Mo Jun, hmph, au final, qui sera le maître du « Meilleur conseiller militaire du monde » reste encore incertain. » Mo Jun était une proie rare qui avait piqué sa curiosité, et il ne la laisserait pas filer facilement. De plus, Ouyang Jinxuan lui faisait désormais entièrement confiance, et il ne laisserait pas partir celle qu’Ouyang Jinxuan admirait tant. C’était une lutte secrète entre lui et Ouyang Jinxuan, et l’enjeu était ce « Meilleur conseiller militaire du monde » — qui lui avait ordonné de séduire Ouyang Jinxuan ?

« Le prince héritier a l’intention de… » L’homme masqué prolongea délibérément ses paroles, marquant une pause avant de poursuivre, car tous deux connaissaient la vérité.

« C’est exact. Chi, es-tu prêt ? C’est la première guerre que nous menons ensemble depuis la formation de notre alliance », dit Yelü Ying avec un sourire significatif.

« Haha… J’attendais ce moment depuis longtemps et je suis prêt à me battre à tout moment. Quelles que soient les stratégies et tactiques militaires brillantes d’Ouyang Jinxuan et de Mo Jun, elles ne feront pas le poids face à moi… Haha… » L’Homme au Masque de Fer rit avec arrogance. Son visage, dissimulé derrière le masque, affichait une expression cruelle et sanguinaire, comme s’il trônait au sommet de la victoire, dominant du regard ceux qu’il avait écrasés.

« Très bien, Ouyang Jinxuan, cette fois, c'est moi, le prince héritier, qui vais récupérer ce que tu me dois, intérêts compris ! » Yelü Ying frappa le bureau de sa paume, comme s'il s'agissait d'Ouyang Jinxuan en personne. Le précieux bureau en bois de santal ne résista pas à son « effleurement » et se brisa aussitôt en mille morceaux.

« Je souhaite que le prince héritier se débarrasse bientôt d'Ouyang Jinxuan. Alors, lorsque le seigneur Mo constatera la sagesse et l'intelligence du prince héritier, il comprendra assurément qui est le « sage souverain » qu'il se doit d'aider », déclara l'Homme au Visage de Fer avec une hypocrisie feinte. Les arts martiaux de Yelü Ying semblent s'être considérablement améliorés. Associés à son imprévisible « Technique de l'Épée du Nuage de Feu », ils n'ont rien à envier à ceux de Yelü Ying, faisant de lui un adversaire redoutable. Il semble qu'il doive redoubler de prudence.

« Haha… Chi, une fois que j’aurai obtenu ce que je veux, je n’oublierai évidemment pas ma promesse. Pour vaincre Ouyang Jinxuan, nous ne pouvons pas nous passer de toi ! » Bien que Yelü Ying riât de bon cœur, paraissant ravi, qui pouvait dire s’il était vraiment heureux ou… triste au fond de lui ?

« Très bien, préparons un beau cadeau pour Ouyang Jinxuan. Comme on dit, il est normal de rendre la pareille, et son cadeau en retour sera… » L’Homme au Visage de Fer s’interrompit de nouveau.

Yelü Ying ricana d'un air malicieux et poursuivit : « C'est l'armée de 100 000 hommes de Long Xuan, tout ce que possède Ouyang Jinxuan, et même toute la dynastie Long Xuan... Haha. »

"Ha ha…"

Un rire dément, chargé de conspiration, planait sur le camp militaire de Cangliao. Mais leur victoire autoproclamée pouvait-elle vraiment se réaliser

? Le «

cadeau

» qu’ils avaient offert à Jinxuan la dernière fois lui avait valu le titre de plus grand stratège du monde. Et ce «

cadeau

»-ci

?

Le Stratège et la Princesse : Chapitre vingt-quatre du champ de bataille - Conversation à cœur ouvert sous la lune

La nuit était fraîche et calme, surtout dans cette région frontalière glaciale de Cangliao. Pourtant, celui qui aurait dû le plus craindre le froid était assis à flanc de colline, le regard perdu dans le ciel, fixant d'un air absent la lune brillante.

Le clair de lune l'enveloppait, ajoutant une touche de mystère à son visage déjà sublime, la rendant presque irréelle, comme si elle allait disparaître. Cette constatation fit naître une soudaine oppression dans la poitrine de Jin Xuan, qui l'observait de loin, et ses pieds se portèrent instinctivement vers elle.

Ah, sous la lune, Ao Jun laissa échapper un soupir. C'était vraiment un événement unique en son genre ! Ling Ao Jun, qui agissait toujours comme si cela ne la regardait pas et ne concernait personne d'autre, ou, comme dirait Xue, comme si elle était insensible, soupirait en réalité vers la lune. Si Xue l'avait su, elle l'aurait certainement regardée comme une extraterrestre et lui aurait demandé : « Tu as de la fièvre ? » Rien que d'y penser, Ao Jun laissa échapper un petit rire.

« Je lève la tête pour contempler la lune brillante, puis je la baisse pour penser à ma ville natale. » Sous le ciel clair éclairé par la lune, le murmure légèrement mélancolique d'Ao Jun s'échappa de ses lèvres. Une brise fraîche souffla, la faisant inconsciemment serrer les bras.

Un manteau se posa sur elle dès qu'Ao Jun resserra son étreinte. Sentant la chaleur sur son corps, Ao Jun ne se retourna pas, mais se contenta de sourire et de dire : « Ying'er, pourquoi n'es-tu pas encore endormie ? Il est si tard. » Ao Jun marqua une pause en tenant le manteau, mais n'y prêta aucune attention.

Il n'y eut aucune réponse pendant un long moment. Quand Yueying était-elle devenue si silencieuse ? Aojun tourna la tête, perplexe, et croisa soudain un regard profond et sombre. Un éclair de surprise traversa ses yeux, mais elle se reprit aussitôt, se retourna, contempla la lune et dit calmement : « Votre Altesse, est-ce vous ? »