Die einsame Stadt geschlossen

Kapitel 76

Seul Ao Jun remarqua que, lorsque Shuang'er prit la parole, sa main tenant la tasse de thé tremblait anormalement, et ses épaules frémirent légèrement, comme si elle s'efforçait de contenir ses tremblements. Une fois son discours terminé, Shuang'er ne put plus se retenir et recracha tout le thé qu'elle avait dans la bouche avec un « pfft… ». Puis, à la stupéfaction générale, elle se prit le ventre et éclata de rire : « Haha… »

Yu'er, Shuang'er et la courtisane regardèrent Ling Gongzi, resté indifférent et distant depuis son arrivée, avec une expression déconcertée. Pourtant, après avoir entendu des paroles si touchantes, il semblait si peu soucieux de son image qu'il se penchait en avant et en arrière. Elles pensèrent toutes la même chose

: «

Y a-t-il quelque chose qui cloche chez cet homme

?

»

« Ao Jun, qu'est-ce qui ne va pas ?! » Dongfang Junhao, le premier à reprendre ses esprits, fronça les sourcils et demanda, l'air inquiet. Se pourrait-il que ces mots aient été trop choquants et qu'Ao Jun ait eu du mal à les accepter, expliquant ainsi son état ?

"Ha... Junhao... Haha... Si Stephen Chow savait... savait... Haha... il serait furieux... Haha... Ses répliques cultes... Haha... Je n'en peux plus... Haha..." Ao Jun se pencha vers Dongfang Junhao, riant sauvagement et prononçant des mots incompréhensibles, parlant de manière incohérente.

« Ao… » Les sourcils de Dongfang Junhao se froncèrent encore plus. D’après ce qu’il savait d’Ao Jun, elle n’aimait pas rire. Pourquoi riait-elle soudainement ainsi ? De plus, il ne comprenait absolument rien à ce qu’elle disait. Il l’avait seulement entendue mentionner Stephen Chow. Qui était-il ? Pourquoi l’avait-il rendue si étrange ?

Avant même qu'il ait pu dire un mot, la porte s'ouvrit brusquement – ou plutôt, elle fut défoncée, et sans doute déjà tragiquement détruite. Alors qu'il allait voir qui avait osé une telle audace, sa vision se brouilla et le coupable se tenait déjà devant lui et Ao Jun, le visage déformé par la colère et l'angoisse, fixant Ao Jun, qui riait encore, sous le choc. Lorsqu'il reconnut la personne, il fut surpris, mais reprit vite ses esprits, arborant son sourire commercial habituel et disant aimablement : « Qui avons-nous là ? C'est le prince Jin ! Quelle coïncidence ! Mais comment pourrions-nous déranger Votre Altesse en personne ? Si vous avez besoin de quoi que ce soit, faites-moi signe, et j'arrive immédiatement… Ao Jun… attention ! »

Avant que Dongfang Junhao ait pu finir sa phrase, Ao Jun tenta soudainement de se lever du lit, sans raison apparente. Mais, prise d'un fou rire, elle s'affaiblit un instant et faillit tomber. Dongfang Junhao la rattrapa de justesse et la tira en arrière, mais il tira trop fort et ils retombèrent tous les deux sur le lit. Ao Jun se retrouva sur lui, riant toujours aux éclats. Il était agacé. Qu'est-ce qui était si drôle pour qu'elle rie encore ? Pourtant, elle était si douce et si confortable contre lui ! Il aurait voulu la serrer ainsi pour toujours. Mais il ne voulait pas la lâcher, et elle insista pour qu'il la laisse partir.

Une soudaine sensation de légèreté l'envahit et il se redressa, contrarié, pour découvrir que la personne qui se trouvait sur lui était dans les bras d'un autre. Ce dernier lui lança un regard glacial avant de se détourner, fixant Ao Jun d'un regard furieux. Digne du titre de Dieu de la Guerre au Visage Froid, ce regard était empli d'une intention meurtrière. Il ne comprenait pas d'où lui venait cette haine. Quand avait-il offensé le prince Jin sans s'en rendre compte ? Cependant, le fait qu'Ao Jun soit tombée sur lui confirma ses soupçons. Elle possédait une douceur féminine. Un sourire sincère, dont il n'avait même pas conscience, se dessina lentement sur ses lèvres tandis qu'il contemplait Ao Jun, qui souriait toujours dans les bras de Jin Xuan.

Jin Xuan fixait en silence la femme qu'il aimait et détestait à la fois, le visage grave. Il attendait qu'elle ait fini de rire, puis qu'elle s'explique…

Le Stratège et la Princesse : Kyoto Chapitre 58 - L'anniversaire de Jinxuan

Jin Xuan, le visage sombre, fixait en silence la femme qu'il aimait et haïssait à la fois. Il attendait, attendait qu'elle ait fini de rire, et alors elle s'expliquerait…

En allant la chercher aujourd'hui, il constata qu'elle n'était pas dans sa chambre. Alors qu'il se demandait où elle était passée, son oncle Zhu fit irruption, lui annonçant frénétiquement que Jun était allée au Pavillon de la Pluie Brumeuse. Ce fut un véritable coup de tonnerre

; il était abasourdi, incapable de tenir debout. Comment pouvait-elle le traiter ainsi

? Il ne pouvait rien faire contre ses écarts de conduite passés, mais comment pouvait-elle aller si ouvertement au Pavillon de la Pluie Brumeuse chercher du plaisir après qu'il lui eut avoué ses sentiments

? Avait-elle complètement ignoré ses efforts ces deux dernières semaines

? L'idée de la voir entourée de femmes, flirtant et riant avec ces courtisanes du Pavillon de la Pluie Brumeuse… son cœur se serrait terriblement, empli de jalousie et de colère… Il n'attendrait plus

; il devait la retrouver…

De retour à la tour Yanyu, à la fois familière et étrangère, Jinxuan ressentit un mélange d'émotions. La première fois qu'il avait mis les pieds dans un bordel, c'était pour une femme à laquelle il était destiné, mais qu'il ne pouvait avoir ; cette fois, c'était pour un homme « sans cœur et frivole ». Quelle ironie !

Dès son entrée, la tenancière, Yunniang, l'accueillit chaleureusement, comme s'il était un client habituel. Il apprit de Yunniang où se trouvait Jun, mais ce qui l'intrigua davantage, c'est que Yunniang mentionna la présence du marchand le plus riche du monde, Dongfang Junhao, et que Jun était son ami. Quand Jun avait-il rencontré cet homme ? Elle n'en avait jamais parlé auparavant, mais il était clair que l'arrivée soudaine de Jun avait été arrangée avec Dongfang Junhao. Avait-il un motif caché en s'adressant à Jun ?

Rempli de colère, de jalousie et de doute, il arriva devant la porte de la chambre de Jun. Craignant d'être témoin d'une scène insoutenable, il s'attarda sur le seuil jusqu'à ce qu'une voix douce s'élève de l'intérieur

: «

Un amour sincère s'est offert à moi, mais je ne l'ai pas chéri. Ce n'est qu'après l'avoir perdu que j'ai réalisé mon regret. Rien au monde n'est plus douloureux. Si Dieu me donnait une autre chance, je dirais à cet homme

: “Je t'aime.” Si je devais fixer une limite à cet amour, j'aimerais qu'elle soit de dix mille ans.

» Ces mots le stupéfièrent, le laissant longtemps sans voix. Puis il entendit le rire étrange de Jun et la voix inquiète d'un homme. Cet homme devait être Dongfang Junhao. Il appelait même Jun «

Ao Jun

»

— étaient-ils devenus si proches

?

Il ne put plus se contrôler, mais en entrant, il fut témoin d'une scène insoutenable. Ce n'était pas Jun qui flirtait avec une femme, mais Jun appuyée contre un bel homme, riant aux éclats. La connaissant depuis si longtemps, il ne l'avait jamais vue rire aussi joyeusement…

"Hehe... Jinxuan, qu'est-ce qui t'amène ici ?" Ao Jun cessa enfin de rire, mais demanda tout de même à Jinxuan avec un sourire, complètement inconscient de son visage livide.

« Pourquoi suis-je ici ? Heh… dites-moi ? » demanda Jin Xuan d'un air sombre et avec un rire froid.

« Se pourrait-il que tu… » Le visage d’Ao Jun s’assombrit instantanément et elle murmura, réalisant alors seulement que Jin Xuan la tenait dans ses bras, tandis que Jun Hao les observait pensivement. Elle se dégagea brusquement. Elle savait parfaitement ce qu’était ce Pavillon de la Pluie Brumeuse et elle savait sans l’ombre d’un doute pourquoi Jin Xuan, un homme, s’y trouvait. Une douleur lancinante lui transperça le cœur

: il était donc comme tous les fils de nobles, se livrant aux plaisirs des bordels. Si tel était le cas, pourquoi lui avait-il avoué son amour avec tant de passion et l’avait-il traitée avec tant de tendresse

? Il avait troublé son cœur, la plongeant dans un profond trouble intérieur…

« Arrête de te faire des idées, je suis là pour te voir. Hmph… Je ne suis pas comme toi, si insensible et froide… » Jin Xuan jeta un coup d'œil à Ao Jun et dit froidement, d'un ton bien plus léger qu'auparavant. Il avait compris ce qu'elle pensait dès qu'il avait vu son expression, et cela le rassura. Il s'avérait qu'elle tenait encore à lui.

« Oh, comment saviez-vous que j'étais là ? Oncle Zhu vous l'a dit ? » En apprenant que Jin Xuan était venu la voir, les yeux d'Ao Jun s'illuminèrent soudain à nouveau, et son ton devint étonnamment détendu, avec une pointe de malice dont elle-même n'avait pas conscience.

«

Tu as fini de poser des questions

? C’est à mon tour maintenant. Pourquoi es-tu venue dans un endroit pareil

?

» demanda froidement Jinxuan, les bras croisés. Sa colère s’était pourtant considérablement apaisée. Soupir. La voyant ainsi, comment pouvait-il encore être en colère

?

« Je suis venu ici avec Junhao comme prévu », a déclaré Ao Jun sincèrement.

« Oh, Dongfang Junhao, le propriétaire du Manoir Dongfang, le marchand le plus riche du monde ? » dit Jinxuan à Aojun, mais son regard se porta sur Dongfang Junhao, qui fixait Aojun, et il brûlait d'envie de…

Crevez-lui les yeux pour qu'il ne puisse pas voir la beauté d'Ao Jun.

« C’est bien moi », dit Dongfang Junhao d’un ton désinvolte en s’inclinant légèrement devant Jin Xuan. Un sourire charmant illuminait son visage, ses yeux pétillaient d’amusement, mais son cœur était empli de doutes et d’une pointe d’amertume

: le prince Jin n’était-il pas profondément amoureux de l’impératrice actuelle

? Pourquoi était-il si anxieux et préoccupé par Ao Jun

? Ses gestes et son regard révélaient si clairement une forte possessivité envers elle, et une profonde hostilité à son égard. À en juger par son comportement, il semblait être éperdument amoureux d’elle. Ao Jun pouvait-elle être l’impératrice actuelle

? Non, impossible. Bien que des rumeurs circulaient sur le caractère souvent imprévisible de l’impératrice, la personnalité d’Ao Jun était totalement différente de ce qu’il avait entendu dire. Elle ne pouvait pas être l’impératrice. Alors qui était Ao Jun

? Quelle était sa relation avec le prince Jin

? Elle semblait, elle aussi, éprouver des sentiments pour lui…

« Quand as-tu entendu parler du célèbre maître Dongfang ? Je n'en avais aucune idée. » Jin Xuan ne jeta même pas un regard à Dongfang Junhao, ses yeux sombres fixés froidement sur Ao Jun.

« Nous nous sommes rencontrés aujourd'hui, alors Junhao m'a invitée à le retrouver à la tour Yanyu. » Aojun ne pouvait répondre aux questions qu'une à une, car elle ignorait ce qu'elle avait fait de mal. Pourquoi Jinxuan la regardait-il d'un air si sombre et hostile envers Junhao

? N'appréciait-il pas qu'elle se fasse des amis

? N'était-ce pas un peu trop autoritaire

?

« Vous vous êtes rencontrés aujourd'hui ? Vu votre familiarité, j'aurais cru que vous étiez de vieux amis qui se connaissent depuis longtemps ! » dit Jinxuan avec un rictus.

« L'amitié ne se mesure pas à la durée de la connaissance. Ao Jun et moi, on s'est tout de suite bien entendus. Au fond, on se connaît depuis toujours, n'est-ce pas, Ao Jun ? » Dongfang Junhao haussa un sourcil, un sourire innocent aux lèvres, mais son regard, lancé à Jin Xuan, était empli de provocation. Lui-même n'en comprenait pas la raison. Agir ainsi risquait d'offenser le prince Jin, second après l'empereur, mais sa possessivité envers Ao Jun le rendait malheureux, au point de vouloir provoquer le prince Jin quelles qu'en soient les conséquences. Les femmes étaient toujours à ses ordres ; il n'allait jamais offenser les puissants pour une femme. Au contraire, il leur offrait parfois des beautés. C'est le propre d'un homme d'affaires, et en tant qu'homme d'affaires prospère, il privilégiait toujours le profit. Mais aujourd'hui, il faisait une exception pour cette femme qu'il connaissait depuis à peine un jour.

« Hmm. » Ao Jun hésita un instant, puis hocha la tête sincèrement. Pourquoi Junhao agissait-il si étrangement ? Malgré son sourire innocent, elle pouvait clairement lire la provocation dans son regard. Avait-il une vieille rancune entre lui et Jin Xuan ? Pourquoi semblaient-ils si tendus dès leur rencontre ? Devait-elle dire la vérité ? Jin Xuan ne serait-il pas contrarié ? Finalement, elle décida de dire la vérité, car ce qu'il avait dit était vrai ! C'est du moins ce qu'elle pensait au fond d'elle.

« Hmph, alors tu appelles ça un coup de foudre ? Je parie que c'est juste une histoire de ressemblance entre personnes du même plumage ! » Le visage de Jin Xuan s'assombrit encore davantage, et il rit d'un rire furieux. Il avait depuis longtemps entendu parler des mœurs de séducteur de Dongfang Junhao.

« Je ne comprends pas ce que Votre Altesse veut dire ? » demanda Dongfang Junhao d'un ton désinvolte, en faisant claquer sa robe. « Qui se ressemble s'assemble ? C'est quoi ce discours ? »

« Hmph, rentrons. » Jin Xuan ne voulait plus prêter attention aux provocations de Dongfang Junhao. Il renifla, attrapa la main d'Ao Jun et s'apprêtait à partir. Il craignait que s'il restait plus longtemps, il ne perde le contrôle et ne frappe quelqu'un. De plus, il voulait encore régler ses comptes avec Jun !

« Attends. » Ao Jun saisit la main de Jin Xuan et dit : «

Sous le regard furieux de Jin Xuan, je te laisse faire. Je recule, vaincue, mais lâche sa main et me dirige lentement vers Dongfang Junhao. Pourtant, ces deux pas lui donnent l'impression de marcher sur un fil. Devant elle se tient Dongfang Junhao, qui arbore un sourire inoffensif mais étrange. Derrière elle, même si elle ne le voit pas, elle sent clairement deux regards brûlants et furieux peser sur elle.

»

« Junhao, je rentre », dit Ao Jun à Dongfang Junhao d'un ton indifférent, avant de se retourner brusquement et de se diriger vers Jinxuan. Elle ne remarqua donc pas la déception dans le regard baissé de Dongfang Junhao, mais elle aperçut la joie fugace dans les yeux de Jinxuan.

« Ao Jun, puis-je venir vous voir à la résidence du prince Jin ? » Alors que Jin Xuan et Ao Jun s'apprêtaient à partir, la voix joyeuse de Dongfang Junhao retentit derrière eux.

« Bien sûr ! » Ao Jun se retourna et affirma, sans même demander l'avis de Jin Xuan. Après tout, il était le maître du Manoir du Prince, et il se tenait juste à côté d'elle !

Faisant deux pas de plus, Ao Jun, profitant de la confusion de Jin Xuan, se retourna brusquement et demanda à Shuang'er, stupéfaite : « Shuang'er, n'est-ce pas ? Qui t'a appris à dire ça ? » L'apparition soudaine de Jin Xuan lui avait fait oublier la réplique culte de Stephen Chow. Elle était certaine que quelqu'un la lui avait apprise, et que cette personne, comme elle, était une voyageuse temporelle. Se pourrait-il que ce soit Xue ? Mais Xue n'était-elle pas entrée au palais dès son arrivée ? Et Shuang'er était une courtisane ; quel lien pouvait-elle exister entre elles ?

« Ah ! Vous me posez la question à moi ? Oh, c'est sœur Xiao Yu qui m'a enseigné. » Encore sous le choc, Shuang'er répondit d'un ton neutre. En repensant à sœur Xiao Yu, qui avait été si gentille avec elle, le visage de Shuang'er s'assombrit : Où est sœur Xiao Yu ?

« Xiao Yu ? » Ao Jun réfléchit un instant, puis sa main trembla soudain. Elle regarda Jin Xuan, dont l'expression avait subtilement changé, et ses yeux demandèrent clairement : « Tu connais Xiao Yu ? »

« Allons-y ! » Jinxuan évita le regard d'Aojun, tourna la tête et l'entraîna à l'écart en disant cela d'un ton indifférent, puis leva le pied pour partir.

« Attendez… » Ce n’est pas Ao Jun qui prit la parole cette fois, mais Shuang’er. Shuang’er courut rapidement vers Jin Xuan et, rassemblant enfin son courage, demanda : « Votre Altesse, savez-vous où se trouve sœur Xiao Yu ? »

Ao Jun regarda Shuang'er puis Jin Xuan avec une expression perplexe, se demandant pourquoi Shuang'er poserait des questions sur Jin Xuan. Jin Xuan connaissait-il Xiao Yu ? Xiao Yu ? Xiao Yu ?

« Je ne sais pas », dit froidement Jinxuan en s'avançant rapidement comme s'il fuyait en panique.

« Tu ne peux pas ne pas le savoir, tu es très proche de sœur Xiao Yu, non ? » demanda Shuang'er, incrédule, à Jin Xuan. Sœur Xiao Yu était comme une sœur pour elle, et elle avait pensé à elle à chaque instant pendant l'année où Xiao Yu avait disparu.

Face à sa question, Jin Xuan se dégagea de son emprise et poursuivit son chemin sans un mot. Ao Jun, qui s'était laissée entraîner, esquissa soudain un sourire étrange et entendu

: elle pensait savoir qui était cette Xiao Yu

! Xiao Yu

? Xiao Yuqing

? Heh… Xue, je ne m'attendais pas à ce que tu sois la même. Je ne te vois plus comme avant…

Dans cette rue tranquille, deux hommes d'une beauté égale marchaient main dans la main en silence. Jin Xuan, serrant la main d'Ao Jun, transpirait abondamment. Il avait un mauvais pressentiment

; Jun et sa belle-sœur finiraient par se rencontrer, et très bientôt…

Aujourd'hui, la résidence du prince Jin était en pleine effervescence. Les fonctionnaires, qui y avaient rarement accès, étaient rassemblés dans la cour d'entrée, le visage illuminé de sourires obséquieux, demandant quel jour on était. « Hehe… aujourd'hui, c'est l'anniversaire de notre invincible et victorieux "Dieu de la Guerre au Visage Froid", le prince Jin ! » Le prince Jin Xuan était généralement en campagne, et les années précédentes, il était rarement présent dans la capitale pour les célébrations de son anniversaire. Par conséquent, les fonctionnaires et les riches marchands désireux de s'attirer ses faveurs n'en avaient aucune occasion. Cette année, cependant, il était dans la capitale et venait de revenir victorieux d'une bataille. Comment auraient-ils pu laisser passer une telle opportunité ? Ainsi, même si le prince Jin Xuan n'avait pas souhaité organiser une fête aussi fastueuse, il n'avait pas le choix. La résidence du prince Jin, habituellement spacieuse, était maintenant incroyablement bondée ; même les fonctionnaires de rang inférieur se tenaient presque devant les portes.

« Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de Votre Altesse. Ce fonctionnaire, dans son honneur, porte un toast à Votre Altesse avec une coupe de vin. » Un fonctionnaire fut le premier à lever sa coupe et à s'adresser à Jin Xuan, assis en bout de table.