Die einsame Stadt geschlossen

Kapitel 95

Dehors, le vent hurlait de froid ; à l'intérieur, il faisait chaud et douillet. Ils s'enlaçaient, leurs cœurs entrelacés, leur amour scellé…

À la frontière entre Cangliao et Longxuan, un homme et son cheval passèrent au galop, tels l'éclair. L'homme, vêtu d'une robe de brocart, galopait à travers la nuit, ses cheveux roux clair flottant au vent, ses vêtements flottant au vent, d'une beauté envoûtante. Un sourire malicieux persistait sur ses lèvres, et ses yeux rouges, emplis d'extase et d'une profonde anticipation, fixaient l'horizon : là, sa bien-aimée l'attendait.

Dans le jardin impérial, où s'épanouissent des centaines de fleurs aux couleurs éclatantes, un bel homme, d'une beauté à faire pâlir d'envie le ciel et la terre, est assis nonchalamment dans le pavillon des fleurs, contemplant le magnifique paysage qui s'offre à lui. Les serviteurs du palais, passant par là, tournent la tête, non pas vers les fleurs, mais vers lui. Aussi beau que soit le paysage du monde, il ne saurait égaler la douceur de ses sourires.

Pourtant, le bel homme et la belle femme qui pourraient faire trembler le monde semblaient se disputer à propos de quelque chose.

« Qing’er, il est le prince héritier ! Comment peux-tu lui donner un nom aussi étrange ? Le monde entier va se moquer de lui ! » Zheng Xuan, vêtu d’une robe jaune vif ornée de dragons, fronça légèrement les sourcils, tentant de persuader Ao Xue, d’un ton autoritaire. Le prince héritier était né depuis près de six mois et n’avait toujours pas de nom. Le Nouvel An approchait, et lors du banquet d’État du 1er janvier, son nom serait annoncé au monde entier. Même les envoyés étrangers seraient présents. Que le prince héritier n’ait même pas de nom était une insulte à la nation et nuirait à son autorité d’empereur. Mais Qing’er refusait le nom qu’il avait choisi, et le sien était vraiment bizarre. Après de longues discussions, ils étaient revenus à la case départ.

« Qui ose dire que le nom de mon fils est étrange ? Qui ose s'en moquer ? Je m'en fiche. Bref, je ne veux pas du nom que vous lui avez donné, il est tellement vulgaire. » Ao Xue frappa la table du poing et haussa les sourcils, l'air d'une reine.

«

Vous dites que ce n'est pas surprenant

? Que signifient ces histoires de Danny et Thomas

? C'est absurde

! Cela n'a rien d'imposant, et puis, qui a un nom à trois caractères

?

» rétorqua Zhengxuan d'un ton sévère et autoritaire. Il pouvait se plier aux désirs de Qing'er, mais le titre de prince héritier était une question d'importance nationale et ne pouvait être pris à la légère.

«

Frère, Yuqing, qu'est-ce qui vous prend, vous deux, le couple modèle du pays, à vous disputer

?

» Une voix douce et enjouée s'éleva entre les deux, qui étaient sur le point de s'échanger un regard noir. Ils reniflèrent et se détournèrent, s'ignorant.

En voyant cette scène, Jin Xuan et Ao Jun, arrivés main dans la main, échangèrent un sourire, puis entrèrent dans le pavillon d'observation des fleurs, s'assirent et ignorèrent les deux boudeurs. Jin Xuan prit une pâtisserie délicate sur la table et la porta aux lèvres d'Ao Jun. Celle-ci comprit et ouvrit légèrement la bouche pour en prendre une bouchée. Au même instant, elle attrapa une autre pâtisserie pour la donner à Jin Xuan. Ils dégustèrent les pâtisseries que l'autre leur offrait, souriant de bonheur, indifférents au regard des autres et ignorant superbement les deux bouddhas furieux qui s'étaient emparés de leurs gâteaux.

Ces deux-là étaient jadis le célèbre et impassible « Dieu de la Guerre au Visage Froid » et le jeune maître Mo Jun, stratège hors pair, distant et discret. Ils semblaient former un couple amoureux, mais qui aurait cru que le prince Jin, d'ordinaire si taciturne, se permettrait des remarques sarcastiques ou offrirait des friandises avec tant de tendresse ? Qui aurait cru que le jeune maître Mo Jun, si calme et serein, arborerait le sourire radieux d'un jeune marié en savourant avec tant de douceur les gâteaux qu'on lui tendait ? Mais une vérité indéniable s'imposait à tous : les amants, pris dans les tourments de la passion, se transforment radicalement. (De quelle « promotion » s'agit-il ? Je n'en ai jamais entendu parler…)

« Eh, ça suffit, vous deux ? » Finalement, les deux boudeurs n'en purent plus. Furieux, ils se retournèrent et déversèrent toute leur colère sur les deux personnes qui, complètement absorbées par leur relation, ne prêtaient aucune attention à ce qui se passait autour d'eux. Ils crièrent tous ensemble. Sweetie cherchait déjà un endroit où se défouler, et voilà que ces deux-là jouaient les amoureux devant elle. Non seulement cela ne faisait qu'envenimer les choses, mais ils cherchaient carrément les ennuis !

« Non, allez, Jun, prends-en un autre morceau… » Jin Xuan ne jeta même pas un regard au couple qui semblait s'emporter. Il fixait toujours intensément sa bien-aimée, prenant une autre pâtisserie et lui parlant tendrement. Ao Jun entrouvrit doucement ses lèvres rouges et croqua dans la pâtisserie que Jin Xuan lui offrait, ignorant le couple qui semblait s'emporter.

« Jun, les pâtisseries sont délicieuses, n'est-ce pas ? Hein ? » Ao Xue, d'abord furieuse, s'appuya contre Ao Jun avec un sourire radieux. Sa voix, si douce, semblait pourtant empreinte de tendresse. Mais soudain, une pointe de froideur s'y fit entendre.

Ao Jun, une pâtisserie à la bouche, entendit une voix diabolique et aperçut un sourire radieux qui lui glaça le sang. Elle déglutit difficilement, et la pâtisserie resta coincée dans sa gorge. Elle faillit s'étouffer et toussa violemment, le visage écarlate. Jin Xuan, aussitôt inquiète, lui tapota le dos et lui apporta du thé et de l'eau. Il lui fallut un long moment avant de parvenir enfin à avaler cette maudite pâtisserie.

Une fois son souffle retrouvé, Ao Jun lança un regard noir à Ao Xue et dit froidement : « Tu veux me tuer ? » Elle n'avait pas été tuée, mais elle avait failli s'étouffer avec un morceau de pâtisserie.

« Hehe… Tu ne peux pas m’en vouloir ! Tu t’énerves pour rien. Et puis, qui t’a dit de faire les câlins alors que j’étais encore fâchée ? » rétorqua Ao Xue avec assurance, comme si c’était Ao Jun qui avait mal agi. Pourtant, son air enjoué trahissait un profond sentiment de culpabilité.

«

Hé, qu'est-ce qui te met dans un tel état

? Qu'est-ce qui a bien pu provoquer une telle dispute entre vous deux, ce couple modèle

?

» demanda Ao Jun, désemparée. Si elle continuait, même si ce n'était pas de sa faute, cela finirait par la devenir.

« Pff, tout ça à cause du nom que tu as donné à ton neveu ! Ce gamin de Xuan s'obstine toujours à lui donner un nom aussi banal, alors que ceux que j'ai choisis sont tellement mieux ! Ce sont tous des noms de célèbres Occidentaux ! » Aoxue jeta un coup d'œil à Zhengxuan et renifla, puis leva fièrement le visage en mentionnant son propre nom.

« L'Ouest ? Mon Dieu ! Aussi joli que soit le nom, on ne peut pas l'utiliser ! » Ao Jun secoua la tête en se frottant les cheveux. « On n'est pas au XXIe siècle, mais sous la dynastie Longxuan. Si on choisit un nom qui évoque l'Ouest, mon beau-frère serait fou de l'accepter ! »

« Alors dis-moi quel nom nous devrions choisir. En bref, je n'accepterai jamais aucun des noms proposés par Xiao Xuanzi, même si tu me tues. » Ao Xue céda également. Même Jun l'avait dit, alors ces noms sont-ils vraiment si étranges ?

« Hmph, je te le dis depuis si longtemps et tu ne voulais rien entendre, mais tu obéis dès qu'elle le fait. Qui est ton mari, au juste ? » grommela Zhengxuan avec amertume en voyant qu'Aoxue avait adouci son attitude grâce aux paroles d'Aojun.

« Tu veux dire un massage ? » demanda Aoxue en jetant un regard noir à Zhengxuan. En réalité, elle avait entendu ce qu'il avait dit, mais de quoi était-elle jalouse ? Elle aimait bien envier Jun.

« Ce n'est rien. Je voulais juste dire que puisque Jindi et Jun sont tous les deux là, pourquoi ne pas nommer ensemble le prince héritier ? » Zhengxuan a rapidement nié et changé de sujet.

« Bon, laissez-moi réfléchir. Que diriez-vous d'Ouyang… Ouyang Xiu ? Que diriez-vous d'Ouyang Xiu ? » Jinxuan fit semblant de réfléchir, baissa la tête et réfléchit un instant avant de parler, le visage illuminé d'excitation, comme s'il était très intéressé par le choix d'un nom.

« Ouyang Xiu, cultive-toi, règle tes problèmes familiaux, gouverne le pays et apporte la paix au monde, bien, Ouyang Xiu, ce nom est bon… » Zheng Xuan frappa dans ses mains avec enthousiasme en entendant cela ; il était clair qu’il était très satisfait du nom.

« Pas question ! » Alors que les deux frères commençaient à trouver le nom bien choisi, Ao Jun et Ao Xue, le visage marqué par la colère, s'y opposèrent fermement. Ouyang Xiu, n'était-ce pas l'un des Huit Grands Maîtres de la dynastie Song ? Malgré sa renommée, l'idée que leurs fils et neveux portent ce nom leur donnait l'impression d'invoquer cette figure emblématique de l'ancienne dynastie Song.

Zhengxuan et les autres regardèrent d'un air étrange les deux personnes qui s'opposaient si fermement au nom qu'ils trouvaient pourtant bon

: ils n'étaient pas surpris que Qing'er s'y oppose, mais pourquoi Lian Jun était-il lui aussi si catégorique

? Ce nom avait-il un défaut

?

« Alors choisissons-en un autre ! Que dirais-tu d'Ouyang Feng ? » Jin Xuan réfléchit un instant, puis proposa. Voyant l'objection d'Ao Jun, il rejeta immédiatement le premier nom et accepta d'en choisir un autre.

Zheng Xuan s'apprêtait à accepter ce nom, le trouvant même convenable, lorsque les visages des deux femmes s'assombrirent d'une manière comparable à celle de Bao Gong (un célèbre juge de l'histoire chinoise). Elles frappèrent du poing sur la table et rugirent : « Ce nom est inacceptable ! Absolument inacceptable… »

Ouyang Feng ? Je préférerais être le Poison de l'Ouest ! Ce Jin Xuan a vraiment le don de choisir les noms. C'est toujours Ouyang Xiu ou Ouyang Feng. Je commence à me demander s'il ne voyage pas dans le temps, à force de trouver des noms pareils. Même Ouyang Feng m'est venu à l'esprit ! Ils ne veulent sûrement pas que leur adorable bébé devienne un jour Ouyang Feng. Pff, Ouyang Feng ? Pourquoi pas Ouyang Ke ? Franchement…

Ils pensaient justement à Zhengxuan. Bien que Jinxuan ait été surpris par leur réaction excessive, il estimait néanmoins que, puisqu'ils n'étaient pas satisfaits, ils devraient en choisir un autre. Après un moment de réflexion, Zhengxuan leva soudain les yeux et dit : « Et si on l'appelait Ouyang Ke ? »

Avec deux bruits sourds, Ao Jun et Ao Xue levèrent les yeux au ciel et s'écroulèrent au sol. Mon Dieu ! Ces deux frères sont vraiment incroyables ! Comment peuvent-ils s'intéresser autant aux personnages des romans de Jin Yong ?! Veulent-ils vraiment épouser Ouyang Ke ?!

« Même si le nom vous plaît, pas besoin de vous énerver comme ça ! » Voyant les deux jeunes gens s'effondrer, les frères Ouyang se précipitèrent pour les aider à se relever, d'un ton légèrement réprobateur. Les deux, qui allaient se relever, levèrent les yeux au ciel en entendant cela et s'écroulèrent de nouveau… Ce n'était pas qu'ils aimaient ça, ils étaient juste tellement en colère qu'ils allaient mourir…

Chapitre 69 de Kyoto : Le banquet d'État

Un homme en robe de brocart se tenait devant la porte de la résidence du précepteur du prince héritier. Ses yeux rouges, dissimulés sous un chapeau de bambou, brillaient d'un léger sourire et d'une excitation à peine contenue

: «

C'est ici sa demeure

?

» Les renseignements étaient donc exacts

; elle était bel et bien devenue la précepteure du prince héritier, et elle osait vraiment entrer à la cour en tant que fonctionnaire

?

Héhé… Son comportement est vraiment imprévisible, il ne cesse de le surprendre. Cette fois, c'est à son tour de la surprendre ! Je me demande quelle sera sa réaction en le voyant ? J'ai vraiment hâte ! Haha…

«

Avez-vous besoin de quelque chose

?

» Le gardien de la résidence du Grand Précepteur du Prince héritier remarqua l’homme au chapeau de paille qui fixait intensément la plaque du portail et s’approcha poliment pour lui demander. Telle était la règle de la résidence

: il fallait être poli et courtois, ne jamais mépriser autrui et traiter chacun avec égalité.

« Je suis une vieille amie du Grand Précepteur de la ville et je suis venue vous rendre visite. Veuillez annoncer mon arrivée. » L'homme s'inclina légèrement et sourit, son ton empreint d'une autorité et d'une noblesse indéniables, révélant son statut exceptionnel. Il se montrait d'une politesse excessive à son égard. Un sourire en coin se dessina sur ses lèvres sous son chapeau de bambou : Heh… même son serviteur est différent des autres, si courtois et poli, tel un érudit.

« Je suis vraiment désolée, mon maître n'est pas encore rentré du palais. Puisque vous êtes une vieille amie de mon maître, veuillez patienter dans le hall principal, d'accord ? Je préviendrai mon maître dès son retour. »

« Inutile, je repasserai un autre jour. » L'homme sourit, l'air indifférent, et avant que le serviteur n'ait pu répondre, il se retourna et partit avec une allure gracieuse et élégante. Ses yeux rouges brillaient d'un profond sourire : « Monseigneur, je vous réserve une rencontre inoubliable. »

Le serviteur fixa l'homme mystérieux d'un regard vide tandis qu'il s'éloignait. Bien qu'il ne pût voir son vrai visage, chacun de ses gestes révélait une beauté exceptionnelle, un homme d'une rare élégance. Malgré tous ses efforts pour la dissimuler, son aura royale innée et son allure noble et inviolable demeuraient manifestes. Cette autorité, semblable à celle de l'empereur actuel, le rendait inaccessible. Pourtant, il dégageait une aura de malveillance que ni l'empereur ni le serviteur ne possédaient – oui, de la malveillance…

Le bruit des sabots tira le serviteur de sa rêverie. Se retournant, il aperçut la calèche de son maître et y monta rapidement, s'écriant respectueusement : « Maître, vous êtes de retour ? »

L'homme au chapeau de paille, qui n'était pas allé bien loin, entendit distinctement le bruit. Son cœur rata un battement et il se retourna brusquement, les poings serrés, les yeux rouges pétillants d'excitation, fixant du regard la calèche sans prétention

: était-elle là

? Celle qu'il avait tant désirée était là. Il avait cru ne jamais la revoir aujourd'hui, mais contre toute attente, le destin lui avait encore souri.

Il venait de faire un pas lorsqu'il s'arrêta net. Son poing, déjà serré, se crispa encore davantage, et des gouttes de sang perlèrent le long de sa main fine. Ses yeux rouges de surprise devinrent instantanément plus rouges encore, étincelant d'une lueur sanguinaire. Ses lèvres, au sourire mauvais, étaient pincées, comme s'il voulait les mordre jusqu'au sang, mais c'était son cœur qui saignait vraiment.

Les yeux rouges fixèrent Jin Xuan, qui descendit le premier de la calèche. Baigné de soleil, son visage résolu et beau s'adoucit d'un sourire radieux. Il tendit une main d'une finesse parfaite, et simultanément, une main blanche et délicate surgit de la calèche et se posa sur la sienne. Cette main, tout aussi parfaite, semblait lui aller comme un gant. À sa suite, Ao Jun sortit de la calèche avec un léger sourire, face au soleil. Son regard croisa celui de Jin Xuan, et leurs yeux se fixèrent avec la même intensité. Ils s'échangèrent un sourire si radieux, si plein de bonheur, qui exprimait si ouvertement leur amour profond…

« Votre Altesse, Votre Excellence, vous êtes de retour ! » Le serviteur s'avança respectueusement pour les accueillir. Il baissa légèrement la tête, n'osant pas regarder les deux silhouettes tout aussi resplendissantes, de peur de se perdre à nouveau dans ses pensées.

« Oui, Jun, entrons ! » Jinxuan acquiesça, prit naturellement la main d'Aojun et dit doucement. Voyant les quelques mèches de cheveux qui tombaient sur le front d'Aojun, il tendit la main et les caressa tendrement.

« Mmm. » Le geste affectueux de Jin Xuan fit légèrement rougir Ao Jun, la rendant encore plus radieuse et belle. Elle baissa légèrement la tête et répondit doucement, son expression si douce qu'elle semblait suinter.

Observant les deux silhouettes si intimement enlacées, l'homme au chapeau de paille se retourna et frappa le mur à côté de lui. Le sang coula lentement le long du mur, reflétant dans son cœur : Pourquoi ? Pourquoi as-tu rompu ta promesse ? Pourquoi ? Tu avais promis de m'attendre, tu avais promis de ne prendre personne d'autre avant que je ne vienne te chercher ? Que veux-tu dire en faisant cela maintenant ? Ling Aojun, pourquoi as-tu trahi notre « serment » ? Je ne suis pas convaincu ! Sais-tu combien j'ai souffert pour toi ? Tu ne sais pas, tu ne sais rien ? Ling Aojun, je ne te laisserai pas t'en tirer comme ça. Cette fois, quoi qu'il arrive, je ne serai plus tendre. Attends, nous nous reverrons bientôt…

Bien que sa silhouette se soit dressée, son dos indéniablement fort, sa désolation, sa solitude et son profond chagrin étaient palpables. Ses pas lourds traduisaient la douleur qui l'habitait, et le sang continuait de couler sur le mur à côté de lui.