Я сказал: «Нынешний император — это уже не Ли Лунцзи…»
Самая красивая девушка в отделе усмехнулась и сказала: «Это моя вина. Вы „не можете пресмыкаться перед влиятельными и богатыми, делая меня несчастной“, поэтому, естественно, вы не стали бы разговаривать со мной за бокалом вина». Она жестом попросила официанта принести вино, а я указал на стопку бокалов и сказал: «Все это ваше».
Мне плевать на деньги; я делаю это, чтобы исполнить желание юной девушки — как было бы замечательно угостить своего кумира напитками! Анита Муи, Лесли Чанг, когда вы приедете ко мне в гости?
После того как вино подали, Ли Бай продолжал двигать дном своей чаши. Самая красивая девушка в отделе подтолкнула к Ли Баю свеженалитое вино и с усмешкой сказала: «Великий поэт, почему вы не пьёте?»
Я напомнила ей: «Не кажется ли тебе, что ты недостаточно искренна?» Хотя Ли Бай на протяжении своей жизни занимал множество официальных должностей, у него было огромное количество последователей, и он по-прежнему был очень амбициозен.
Самая красивая девушка в отделе перестала смеяться, взяла свою винную чашу и предложила ему, сказав: «Дядя, не Ли Бай вы или нет, я бы хотела с вами поболтать, это возможно?»
Затем Ли Бай взял вино, сделал глоток и спросил: «Что ты только что у меня спросил?»
Какое из стихотворений Ли Бая вам нравится больше всего?
Вы имеете в виду те, которые я написал сам?
"..." Самая красивая девушка в отделе потеряла дар речи.
Что вы думаете?
Самая красивая девушка в отделе беспомощно сказала: «Спорю, твоё любимое стихотворение — „Принесите вино“, разве ты только что его не декламировал?»
«Да, я написал это стихотворение очень легко, даже без черновика, но это не моё любимое».
«Это стихотворение называется „Путь в Шу труден“. Профессор Чжан сказал, что это стихотворение, по сути, является обобщением и отражением вашей жизни».
«Он прав, он что, учёный? Но это и не моё любимое стихотворение».
«…Это «Песнь восьми бессмертных винных чаш». «Император зовёт, но я не сяду на корабль; я называю себя бессмертным вина». В общем, в моём классе был мальчик, который больше всего любил эту строчку. Однажды он пил в общежитии и прогуливал уроки, и когда наш куратор пошёл его позвать, он сказал именно это».
Ли Бай сказал: «Не упоминай эту фразу, это просто невезение». Он сделал большой глоток вина и добавил: «Даже если бы мне пришлось выбирать снова, я бы все равно сказал то же самое, но не это».
Девочка быстро огляделась по сторонам и вдруг спросила: «У тебя есть стихотворение под названием „Полуночная песня У“, как там первая строчка?..»
Ли Бай пробормотал: «Первая строка «Полуночной песни У» гласит: «Над Чанъанем сияет одинокая луна, слышен стук кушаков в десяти тысячах домов».
Самая красивая девушка в отделе тут же сказала: «Есть ещё один, называется „Древний стиль“…»
Ли Бай залпом выпил вино и с кривой улыбкой сказал: «Это стихотворение довольно длинное. Какую строчку ты не можешь вспомнить?»
Самая красивая девушка в отделе сказала: «Я не помню ни слова. Можешь воспроизвести его по памяти?»
Ли Бай небрежно продекламировал: «Великие оды давно перестали сочиняться; в моем упадке кто будет говорить за меня? Царские ветры заросли сорняками; период Воюющих царств был полон терновника и колючек… А что дальше?»
«Драконы и тигры пожирают друг друга, а оружие войны низвергает безумную династию Цинь».
«Да-да, дайте мне еще одну чашу вина, чтобы я мог привести свои мысли в порядок и переделать все для вас».
Как только подали вино, Ли Бай сделал два глотка и продолжил: «Праведный голос так слаб и далёк, но всё же доносятся скорбные речи поэтов…»
К тому моменту, когда он дочитал последнее предложение, я уже почти уснул, услышав, как Ли Бай сказал: «Это слишком длинно, и, возможно, несколько слов отличаются от оригинала, но эффект, кажется, довольно хороший».
Самая красивая девушка в отделе с восхищением сказала: «Ух ты, это действительно впечатляет. Мне потребовалось несколько дней, чтобы выучить эту песню наизусть».
Ли Бай, осознав происходящее, сказал: «Ты можешь это повторять, а заставляешь меня делать это снова? Неужели ты не веришь, что я действительно Ли Бай?»
Самая красивая девушка в отделе усмехнулась и сказала: «Полагаю, что это ты. Скажи, какая песня тебе нравится больше всего?»
Ли Бай понизил голос и сказал: «Баллада о Лянъюане».
«Что? Стихотворение „Я плыву по Жёлтой реке к столице, отправляясь в плавание, чтобы продвинуться через горы“?»
Ли Бай кивнул.
"Эта песня просто обычная, почему?"
Ли Бай поправил свои редкие седые волосы: «Вы знаете историю, стоящую за этим стихотворением?»
«Лянъюань Инь… это стихотворение, которое стоит целое состояние? Госпожа Цзун влюбилась в Ли Бая и вышла за него замуж из-за этого стихотворения».
Ли Бай несколько смущенно произнес: «В этой жизни, да и в прошлой, я написал бесчисленное количество стихов, но только это принесло мне настоящую пользу». Он несколько раз усмехнулся, произнося эти слова.
Самая красивая девушка в отделе не удержалась и спросила: «Мадам Цзун красивая?»
Ли Бай слегка покачал головой и сказал: «Знаешь, женщину нельзя судить только по внешности. Можно лишь сказать, что она очень грациозна, действительно очень грациозна».
Самая красивая девушка в отделе заключила: «Она не красавица, но всё же красивая?»
Ли Бай на мгновение замолчал, затем отпил из чаши вина и сказал: «Молодой друг, ты тоже пишешь стихи?»
Самая красивая девушка в отделе покраснела: «Я просто написала это ради забавы».
Ли Бай с сожалением заметил: «Жаль, что вы женщина, иначе вы наверняка добились бы славы и успеха».
Наконец у меня появилась возможность вставить реплику: «У неё есть высшее образование и степень бакалавра. Кроме того, что плохого в том, чтобы быть женщиной? Здесь вы можете выбрать свой пол».
«Позвольте мне прочитать вам ваше стихотворение», — сказал Ли Бай самой красивой девушке в своем отделе.
В этот момент самая красивая девушка на кафедре позвала своих однокурсниц на танцы. Я сказала ей: «Иди усердно учиться. Зачем ты общаешься с этими сумасшедшими парнями?»
Самая красивая девушка на факультете недовольно сказала: «Нам тоже нужно расслабиться. Кто сказал, что они сумасшедшие парни? Все они стипендиаты».
Я сказала: «Неудивительно, что ты так неестественно танцуешь».
Самая красивая девушка в отделе испепелила меня взглядом, затем повернулась к Ли Баю и спросила: «Ты действительно хочешь это услышать?» Ли Бай кивнул. «Тогда ты не можешь смеяться надо мной, хорошо?» Самая красивая девушка взяла себя в руки и начала с глубоким волнением декламировать: «Память — последняя боль, последняя рана, после самой последней, я могу лишь молча процитировать это в последний раз, в последний раз открывается память, я помню только первый раз, забываю очень быстро, очень быстро…»
Ли Бай отпил глоток вина и, увидев, что она уже некоторое время что-то бормочет себе под нос, не произнося ни слова, сказал: «Прочитай».