Лу Цзюньи взял Лао Чжана за руку и сказал: «Как мило с твоей стороны, что ты всё ещё думаешь о детях, брат». Он взял 20 000 юаней, завёрнутых в газету, от Линь Чуна и положил их рядом с подушкой Лао Чжана. «Просто сосредоточься на выздоровлении. Не беспокойся ни о чём другом. Мы обо всём позаботимся».
Старый Чжан приоткрыл уголок газеты, посмотрел на неё и сказал: «Я не могу взять деньги. У тебя сейчас нет никакого дохода, не так ли?»
Лу Цзюньи: "Мы... сделали!"
Старый Чжан схватил Лу Цзюньи за руку: «Ты не можешь создавать проблемы для страны».
Лу Цзюньи: «...»
Я быстро ответил: «Я ведь всё ещё здесь, правда?» Старый Чжан немного успокоился.
Затем к Чжану пришли У Юн и Линь Чун. Чжан задал много подробных вопросов о руководстве войсками в бою, на которые они терпеливо ответили.
После их ухода я жестом пригласил следующую группу войти и навестить их. На этот раз это были Дун Пин, Чжан Цин, Дай Цзун, Ли Куй и остальные члены Небесной банды. Старый Чжан только что задал Ян Чжи несколько вопросов о продаже ножа, когда мужчина присел на корточки и пролез через окно, сказав: «Если придёт моя очередь, я точно получу тепловой удар».
Старый Чжан с удивлением посмотрел на мужчину и тут же спросил: «Вы Ши Цянь?» Подопечный старого Чжана находился на третьем этаже.
Ши Цянь присела на корточки на подоконнике и помахала старику Чжану, сказав: «Дедушка, я больше не могу выносить солнце».
Старый Чжан спросил меня: «Там внизу еще есть люди?» Я кивнул.
"Поднимайтесь! Какой смысл заставлять людей ждать снаружи?" У меня не было другого выбора, кроме как поманить героев.
Это вызвало настоящий переполох. Десятки людей хлынули внутрь, все направились к постели старого Чжана, крича и выкрикивая свои приветы. Бандиты были полны энтузиазма и не сдерживались, они очень уважали старого Чжана, поэтому проявляли к нему исключительную привязанность. Старый Чжан не слышал, что говорили другие, и не мог различить, кто есть кто; он просто лежал и улыбался.
В этот момент сквозь толпу к постели старика Чжана протиснулся мужчина и дрожащим голосом спросил: «Старик Ду, это ты?»
Увидев, что этот мужчина старше его, с редкими седыми волосами и довольно беззаботным видом, старый Чжан невольно удивился и спросил: «Моя фамилия не Ду. А кто вы?»
«Я твой брат, Тайбай, Лао Ду!»
Старый Чжан удивленно воскликнул: «Вы Ли Бай?»
Ли Бай печально сказал: «Что с тобой не так? Ты меня совсем не узнаешь? Тогда мы вместе путешествовали по всему Китаю, и наши стихи ходили по всему миру. Хотя мы редко встречались, в душе мы были друзьями».
Старый Чжан, преподаватель китайского языка, был хорошо знаком с анекдотами об исторических личностях. Немного поразмыслив над словами Ли Бая, он выпалил: «Вы говорите о Ду Фу!»
Ли Бай хлопнул себя по бедру и воскликнул: «Разве ты не прямо как Ду Фу?!»
Глава тридцать вторая: Последняя битва
Увидев, как хорошо ладят два старика, герои разошлись. В палате остались только мы трое. Ли Бай схватил старика Чжана за руку и спросил: «Старик Ду, когда ты приехал?»
Старый Чжан с кривой улыбкой сказал: «Я на самом деле не Ду Фу. Меня зовут Чжан Вэньшань. Я родился в 1944 году и вырос здесь. Мой дом находится по адресу: улица Шицзы, переулок 8, дом 3».
Ли Бай потряс старика Чжана за плечо и сказал: «Тогда позвольте спросить: „Где я могу найти родовое поместье премьер-министра?“ Что дальше?»
Старик Чжан без колебаний ответил: «За пределами Чэнду возвышаются высокие кипарисы».
Ли Бай: «Я доберусь до самой вершины…»
Старый Чжан: "Если смотреть сверху, все горы кажутся маленькими..."
Затем Ли Бай спросил: «За алыми воротами витает смрад вина и мяса…»
Наконец я медленно произнес: «Я знаю строчку „На дороге замерзшие кости“. Не нужно спрашивать. Вы с Ду Фу — великие поэты. Даже небольшие рекламные надписи, которые вы рисовали на стенах чужих домов, стали известными произведениями в последующих поколениях. Это ничего не доказывает. Директор Чжан, возможно, просто похож на Ду Фу».
Ли Бай разочарованно спросил: «Ты ведь не Ду Фу?»
Старый Чжан был разочарован еще больше, чем он: «Я почти жалею, что не был разочарован».
Ли Бай вздохнул: «Я действительно не знаю, что в итоге случилось с моим братом?»
Я сказал: «Кто тебе запретил читать серьёзные книги целый день? Разве всё это не содержится в книгах?»
Старый Чжан сказал: «Конец жизни Ду Фу был неблагоприятным; он прожил жизнь в нищете. Однако последующие поколения называли его Мудрецом поэзии, и его влияние было огромным».
Ли Бай снова вздохнул: «Мой младший брат немного упрям, но он всю жизнь заботился о стране и ее народе, и в его сердце живет весь мир. Он гораздо лучше моих нытливых стихов».
Старый Чжан сказал: «Брат Тайбай, не говори так. Вообще-то, мне всегда было любопытно, как тебе удается писать столько великолепных стихотворений».
Ли Бай усмехнулся: «Он просто хвастается, когда пьян».
Двое стариков от души рассмеялись друг над другом. Ли Бай сказал: «Неважно, он ты или нет, но мы, двое стариков, достигли того возраста, когда от чесания седые волосы становятся короче, и мы едва можем удержать в руках шпильку. Какое совпадение. Гегель был прав…»
Меня прошиб холодный пот, и я сказал: «Брат Тайбай, давай дадим директору Чжану отдохнуть».
Ли Бай пренебрежительно махнул рукой, словно отгоняя муху: «Идите, я останусь здесь».
Я посмотрел на Лао Чжана, и Лао Чжан сказал: «Тогда почему бы тебе не убираться?»
Мне ничего не оставалось, как идти одной. Когда я дошла до двери, старый Чжан вдруг окликнул меня: «Сяо Цян!» Я обернулась и увидела старого Чжана, который смотрел на меня благодарными глазами. Он сказал: «Спасибо, что всё рассказала. У меня есть последняя просьба: я хочу посмотреть новое здание школы, так что тебе лучше поторопиться». Я кивнула и вышла, чтобы встретиться с героями.
Утверждение о том, что Лао Чжан — это Ду Фу, вызвало у меня некоторые сомнения. Менее чем за месяц я уже дважды это видел. Я даже ещё не разобрался в ситуации с Чжан Бином, а тут ещё и Ду Фу. Но на этот раз моя позиция предельно ясна: Лао Чжан определённо не может быть Ду Фу. Трудно представить, что этот меланхоличный и тонкий поэт-святой, словно старый холостяк, будет настолько уверен в себе, даже будучи неизлечимо больным.
Когда я поднялся в вестибюль на первом этаже, я увидел, что все герои молчат. Я спросил: «Что случилось?»
Сун Цин подошёл и шепнул мне: «Все братья плохо себя чувствуют и обсуждают завтрашние соревнования».
Хотя старый Чжан мало с ними разговаривал, он несколько раз упомянул завтрашний матч, и в его словах явно чувствовалась глубокая забота о детях. Бандиты тоже посчитали, что было бы недопустимо проиграть этот матч.
Ши Цянь сказал: «А может, я сегодня вечером отправлюсь в путь?»
Все герои смотрели на Лу Цзюньи, который молчал, явно обеспокоенный. Наконец, Линь Чун вздохнул и сказал: «Давайте забудем об этом. Мы сделаем все возможное на завтрашних соревнованиях и просто постараемся сохранить чистую совесть».
Когда я вернулся в отель тем вечером, я с удивлением увидел впереди себя двух высоких мужчин и девушку. Судя по их спинам, я узнал в них Сян Юя и Чжан Бин. Они услышали шаги позади себя и инстинктивно оглянулись. Я быстро отвернулся. В этот момент я услышал, как Сян Юй крикнул сзади: «Сяо Цян, не прячься!» Я неловко обернулся и увидел Чжан Бин, улыбающуюся мне, в её взгляде читался понимающий блеск. Я несколько раз натянуто рассмеялся: «Ты всё это время знал?»