Zhan Chun

Capítulo 48

El rostro de Ningning palideció al mirarlo, pero no lo soltó: «Sé que eres un hombre duro, así que, naturalmente, menosprecias a una mujer tan humilde y débil como yo. Incluso cuando te digo que te admiro, lo consideras una ofensa. Pero hago esto por tu propio bien. Si te vas así, no tendrás influencia, ni poder, ni nada. Oponerte a la familia Yan solo te llevará a la muerte».

Yang Shen la apartó y dijo: "Gracias por tu amabilidad, pero no viviré a merced de los demás. La venganza es un asunto privado y no le incumbe a nadie más".

Ningning dijo en voz baja: "Si vas y pierdes la vida... ¿qué pasa si después de décadas no puedes vengarte? ¿Vivirás toda tu vida arrepintiéndote?"

Yang Shen miró fijamente los árboles desolados que se veían por la ventana y, lentamente, dijo palabra por palabra: "No dejaré que el odio me ciegue y me convierta en un cadáver andante. Ya sean unos años o décadas, me vengaré y seguiré mi propio camino".

De repente, Ningning retrocedió varios pasos y lo miró fijamente durante un buen rato, como si no lo reconociera.

"Vine por ella y me voy por ella. ¿De verdad tu hermana mayor es tan buena?", preguntó en voz baja, bajando la mirada.

Yang Shen no le respondió. De un salto, ya estaba agachado en el alféizar de la ventana.

Ningning dijo con ansiedad: "¿No puedo? Yo... en realidad, desde aquella noche en la villa de Yan Yufei, ya he sentido algo por ti..."

Él seguía sin responder, se dio la vuelta y sonrió ambiguamente, luego saltó del alféizar de la ventana.

Ella lo persiguió hasta la ventana, solo para ver su ropa de tela áspera azul oscuro pasar fugazmente por el patio antes de desaparecer de la vista. El frío viento de noviembre le azotaba la cara, secándole rápidamente las lágrimas.

Una oleada repentina de odio surgió en su interior, y no pudo reprimirla.

Yichun, Yichun, ¿dónde estará? ¿La habrá cuidado bien Shu Jun? ¿La abandonará simplemente al borde del camino sin importarle si vive o muere?

Mientras Yang Shen corría frenéticamente por las calles, su corazón latía con fuerza.

Dudó un instante, deseando disculparse con ella en silencio. Su maestro decía que era inteligente, y Shu Jun que era astuto, pero esa astucia no era nada comparada con la de ella. Ella era quien realmente veía el futuro, y también la más resuelta.

En este mundo, la vida de cada uno le pertenece, y solo ellos conocen sus propias alegrías y tristezas. Él mismo conoce mejor que nadie el dolor de no poder vengar su gran rencor por el momento.

Precisamente porque comprendo este tipo de dolor, no estoy dispuesto a que se aprovechen de mí.

Yang Shen no será un cadáver andante. Ofenda a la familia Yan o fracase en su intento por obtener a Zhan Chun, nadie puede cambiar el rumbo de su vida. Un hombre que no persevera y no sigue su propio camino no es un hombre.

Entonces, al ver a Yichun, quiso abrazarla y disculparse de nuevo.

Era simplemente un joven ingenuo sin experiencia en las cosas del mundo, y los acontecimientos inesperados lo tomaban fácilmente por sorpresa, lo que provocó que otra persona la rescatara.

Dile con firmeza que no habrá una próxima vez y que nunca volverá a suceder.

Él siempre estará a su lado, por siempre jamás, incluso si eso significa ser su hermano menor.

Finalmente, una última disculpa.

Acaba de mentir. En realidad no quiere ser su hermano. ¿Puedo besarla? Con una sola vez es suficiente.

En las afueras de la ciudad había un templo en ruinas. Se acercó lentamente y oyó la voz de una niña que venía del interior: "¿Falta el riñón de oveja? ¿Lo habrá robado Yan Yufei?".

La voz de la calabacita era extraña: "Bueno... es difícil decirlo. No le des muchas vueltas. ¡Tómate el antídoto y vete a dormir! Necesitas energía para ir a buscarlo, ¿verdad?"

Yang Shen abrió la puerta destartalada del templo. Dentro había tres personas. Dos de ellas se sobresaltaron, mientras que Shu Jun mantuvo la cabeza baja y se arregló lentamente las mangas sin levantar la vista.

Él sonrió y dijo: "Hermana mayor, estoy aquí".

Cuando aquella esbelta figura se abalanzó sobre él, la abrazó con fuerza, deseando no soltarla jamás en el resto de su vida.

****

El error ha sido corregido.

Capítulo veintinueve

Al día siguiente, todos los síntomas de envenenamiento de Yichun desaparecieron y recuperó su energía, arrastrando a Yang Shen a cazar faisanes y conejos para el almuerzo.

Calabacita quedó asombrada por su vigorosa vitalidad. Mientras hervía agua al fuego, repetía: «Maestro, dudo mucho que sea una mujer de verdad. Es más fuerte que muchos hombres».

Shu Jun gruñó, se remangó y removió una ramita con vehemencia en el fuego, haciendo que saltaran chispas y crepitaran ruidosamente.

Calabacita miró a su alrededor para asegurarse de que nadie la viera, luego se acercó a él y dijo: "Esta vez, fue el Maestro quien salvó a la Señorita Ge. Debe sentir algo por ti. Ahora que hemos calculado el tiempo, es hora de regresar. ¿Por qué no la invitas a ir contigo, Maestro?".

Shu Jun se limitó a contemplar en silencio las llamas danzantes, cuya luz proyectaba sombras parpadeantes sobre su rostro. Sus ojos eran tan profundos que parecían devorarlo todo. Una sonrisa repentina y casual se dibujó en sus labios mientras decía: «Mmm, es hora de regresar».

Calabacita sintió de repente un escalofrío y no pudo decir nada.

Silencio. El templo en ruinas quedó sumido en un silencio absoluto, interrumpido únicamente por el susurro de las llamas lamiendo las ramas secas.

Al cabo de un rato, se oyeron pasos alegres desde fuera, y la voz parlanchina de Yichun se fue acercando poco a poco: "Los conejos de aquí son tan gordos, redondos como pelotas. ¿Será por la buena agua y la buena tierra de Jiangnan?"

Yang Shen le explicó con impotencia: "Los animales engordan para el invierno; no tiene nada que ver con el agua ni con la tierra".

La puerta ruinosa del templo se abrió, y Yichun, aún con el frío de la noche, entró revoloteando como una esbelta golondrina y se acurrucó junto a Shujun para calentarse junto al fuego.

"¡Qué frío hace! Shu Jun, ¿no tienes frío con tan poca ropa?" Se giró para mirarlo.

Shu Jun siempre ha adorado la belleza, cambiando de ropa a diario, y todas sus prendas son llamativas y de colores vivos. Anteayer, la pillaron cayendo al agua mientras buscaba medicinas, un raro momento de desaliño, pero hoy ha recuperado su impecable apariencia.

La túnica de seda color lila le sentaba bien, pero parecía bastante fina y endeble; el viento frío del exterior la habría desgarrado.

Él sonrió, le tomó la mano entre las suyas y le preguntó: "¿Tienes frío?".

La palma estaba caliente, incluso las yemas de los dedos. Yi Chun se quedó atónito por un instante. Rara vez hacía gestos tan íntimos; normalmente, su mirada era de «no te acerques, estás muy desaliñado».

Ella sonrió y estaba a punto de responder cuando él le soltó la mano rápidamente.

"Llevo más de un año fuera de casa y, como se acerca el fin de año, tengo que volver", dijo con calma, en tono inexpresivo.

Yichun, que se calentaba junto al fuego, y Yang Shen, que estaba ocupado limpiando conejos, se giraron y lo miraron con reproche. La actitud de Yang Shen hacia él había mejorado mucho y le dijo con sinceridad: "¿No puedes quedarte un poco más? Nos has ayudado mucho y aún no hemos tenido la oportunidad de agradecértelo".

Shu Jun lo miró de reojo: "En tu estado actual, ¿puedes siquiera permitirte devolverlo?"