La lluvia primaveral es como el vino, los sauces son como el humo - Capítulo 76
«Разве это не странно?» — перебила доктора Фань Бин.
«Вообще-то…» — снова начал доктор.
«Я знала, что это странно!» — снова перебила Фань Бин.
Лица присутствующих дернулись, доктор сильно смутился, и даже ученый больше не мог этого выносить: «Шоухэн, дайте доктору закончить говорить!»
Доктор снова вытер пот и сказал: «Этот пульс…» Он замер, словно испуганная птица, настороженно взглянул на Фань Бина и, убедившись, что его никто не перебил, продолжил: «Этот пульс ровный…»
«Пульс был ровным и без застоя, словно жемчужины, перекатывающиеся по тарелке, с вихревым и нарастающим ощущением, которое возникало и исчезало, что было поистине странно».
Это никак не было связано с Фань Бином; это ученый вмешался. Все молча смотрели на него.
Даже в глиняной статуэтке есть что-то от огня. Старый доктор закатал рукава и сказал: «Вы что, шутите? Вы уже определили пульс, какая от меня вам польза!»
«Именно из-за этого странного пульса — скользкого и пульсирующего — мы и обратились к вам, доктор!» — хором произнес ученый Фань Бин.
"Вы..." Старый доктор подпрыгивал от радости, едва переводя дыхание.
Но тут сзади раздался голос: «Она умеет кататься на коньках и прыгать, может быть, она беременна?»
«О боже, наконец-то кто-то меня понимает!» Старый доктор был вне себя от радости, чуть не расплакавшись. Он обернулся, чтобы схватить говорящего за руку и позвать любимого человека, но его тут же оттолкнули две фигуры. К счастью, его поймали несколько героев. Присмотревшись, он понял, что говорил тот, кто был без сознания.
"Моя жена!" "Хозяин!"
Два учёных, Фань Бин и Фань Цинбо, в ярости бросились вперёд, но Фань Цинбо отбросил их одним ударом ладони. «Убирайтесь с дороги!»
Она приподнялась, высунулась вперед и несколько раз крикнула: «Доктор, кто из вас доктор?»
Старый доктор спрятался за толпой, ни при каких обстоятельствах не желая приближаться к этим двум мужчинам.
Фань Цинбо, всё ещё полусонный, подслушал суть поведения своих двух идиотов. Увидев это, он лишь вздохнул и сказал: «Учёные, у вас приступ. Ведите себя хорошо, можете сначала выйти?»
"Но..." Эти двое так долго жили в страхе, и наконец она проснулась. Как они могли просто так уйти?
Фань Цинбо нахмурился, на его лице отразилась боль, и он слабо произнес: «О боже, у меня кружится голова. У мастеров боевых искусств слишком много энергии ян, я не могу с этим справиться. Быстро, уведите всех этих мастеров боевых искусств отсюда…»
«Хорошо, жена, подожди здесь, я сейчас же всех прогоню!»
Учёный Фань Бин и его спутник подчинились и ушли. В тот момент, когда они вышли из комнаты, выражение лица Фань Цинбо стало серьёзным. Он крикнул доктору, который сидел, сгорбившись, всё ещё потрясённый: «Доктор! Закройте дверь! Не впускайте их!»
Доктор на мгновение опешился, прежде чем понял, что происходит, а затем с невероятной для его возраста скоростью, силой и ловкостью бросился к двери и запер её на засов.
За дверью учёный, только что разогнав всех, вдруг что-то вспомнил и замер. «Шоухэн, ты что-нибудь слышал?»
Фань Бин замерла: «Похоже на что-то…»
Они одновременно обменялись нерешительными, вопросительными взглядами.
Учёный выглядел серьёзным. «Что касается сохранения ясности ума, то я сам чувствую себя хорошо, но, кажется, многие говорят, что мои мысли отличаются от мыслей обычных людей. Вы думаете, что этот пульс беременности — это то же самое, что я чувствую в своём сознании?»
Фань Бин тоже выглядела серьезной. «Во-первых, что касается вашего первого предложения, я хочу торжественно заявить, что это не „кажется“, а „истина“. Во-вторых, что касается вашего второго предложения, я хочу сказать, что хотя я не знаю, что вы подразумеваете под „пульсом беременности“, насколько мне известно, существует только одно объяснение пульсу беременности».
Они замолчали. В этот момент подул осенний ветер, кружа увядшие листья, которые скользили по их рукавам, усиливая ощущение безысходности.
Спустя неопределённое время, когда старый доктор вышел из дома, он увидел, что они всё ещё застыли на месте. Хотя их странное поведение несколько раздражало старого доктора, он всё же держался на расстоянии и, с присущей ему профессиональной этикой, сказал: «Поздравляю».
Сказав это, он снова убежал с невероятной скоростью, совершенно не свойственной его возрасту.
Затем учёный и Фань Бин очнулись от оцепенения, обменялись взглядами и, наконец, разразились оглушительными возгласами: «Я стану отцом!», «У меня будет маленький господин!». Переполненные запоздалой радостью, они, взявшись за руки, начали прыгать и танцевать, чуть не плача от счастья, и даже снова и снова обходили двор.
На этот раз во дворе было довольно оживленно, а вот Сяо Се, женщина, прислонившаяся к двери и терзаемая болью в спине, теперь пребывала в состоянии отчаяния.
Фань Цинбо потрогала свой еще не слишком заметный живот и вздохнула: «Дитя мое, бедное дитя мое, твоя мать так много страдала. Я беременна, а мне наплевать. Твой отец и твой дядя, у которого сейчас приступ, вот-вот признаются в своей гомосексуальности, и все, что у меня осталось, это ты. В будущем ты должна быть мне почтительна…»
Хотя она говорила печальным тоном, на ее лице читалось несомненное чувство удовлетворения и счастья.
В этот момент она впервые не испытывала ни жалоб, ни критики в адрес судьи подземного мира, а лишь глубокую благодарность.
Ни на мгновение не раньше, ни на мгновение не позже, а именно в тот самый момент она переродилась, и только тогда ей выпала эта судьба — встретить Фань Бина, встретить учёного и встретить жизнь в своём чреве. Как же ей повезло! Как она могла не быть благодарна Небесам? Как она могла не поклоняться судьбе?
С этими двумя, казалось бы, совершенно глупыми людьми во дворе, плюс еще не родившийся ребенок, пол которого был неизвестен, в ее утробе, у нее было все, что имело наибольшее значение в ее жизни; все было совершенным. Это был ее дом, мир и счастье, которых она всегда желала в этой жизни. Какие бы придворные интриги ни вмешивались, ни шла ли жизнь или смерть Се Ижэня, ни турнир по оружию, ни девушки Мяо, ничто не могло ее ни в малейшей степени потревожить.
Фань Цинбо выпрямил спину, приподнял поясницу, посмотрел на небо за стеной и почувствовал безграничную смелость перед будущим.
Женщина может стать более женственной для своей семьи, или же она может стать менее женственной.
Вытерев слезы, которые незаметно скатились по щекам, она снова смягчила выражение лица. Ее глаза сверкнули, и она прислонилась к двери, тихонько воскликнув: «Ой!» Звук был негромким, но его было достаточно, чтобы двое парней во дворе услышали. И действительно…
«Жена, жена, пожалуйста, не двигайтесь! Позвольте мне подойти и помочь вам!»
«Учитель, вы не можете быть на открытом воздухе под воздействием ветра! Подождите, я пойду за плащом!»
Пока Фань Бин бежал за плащом, Фань Цинбо упала в объятия ученого. Чувствуя его осторожные движения, от которых дрожали его руки, она одновременно испытывала и веселье, и нежность. Неосознанно она завязала узелок в его шелковистых волосах и укоризненно сказала: «Неужели тебе нечего сказать?»
"иметь!"
«Говори», — сказала Фань Цинбо, её голос становился всё тише и тише.
Учёный слегка оттолкнул её, чтобы посмотреть ей прямо в лицо, и нервно спросил: «Значит, вас действительно не отравили?»
"Что???" Значит, он просто долго бродил по двору с Фань Бином и пришел к такому выводу?!
Ученый, на которого Фань Цинбо пристально смотрела, почувствовал себя еще более взволнованным, когда она несколько раз дернула его за волосы, которые он держал в руке. Его ладони вспотели, глаза забегали по сторонам, а лицо покраснело. Наконец, он собрался с духом, закрыл глаза, стиснул зубы и крикнул: «Раз уж дело не в отравлении и потере рассудка, то то, что ты говорила раньше о любви, любви, любви к своему мужу, я говорю серьезно! Даже не думай нарушать свое слово!»
«Пфф». Гнев Фань Цинбо сменился смехом. Она не удержалась, встала на цыпочки и поцеловала его в губы, которые были почти исчерчены зубами. Когда он в панике открыл глаза, она сказала: «Можете воспринимать это всерьез. Я не откажусь от своего слова».
Учёный не питал никаких надежд; он лишь хотел вести себя бесстыдно, как и настаивал на принятии ответственности ещё до брака, и просто отнестись к этому серьёзно. Кто бы мог подумать, что Фань Цинбо признается в этом без колебаний?