Manual completo de la metamorfosis

Capítulo 113

«Это моя земельная карта».

"Если оно останется у тебя в руках, оно будет испорчено! Убирайся отсюда!"

Тётя Юн полна решимости избавиться от меня, проклятый трансвестит! Это всё твоя вина.

«Я хочу увидеть Ную». Я так по ней скучаю.

Тётя Юн, уперев руки в бока, указала на меня рукой, в которой скручивала платок: «Ты всё ещё смеешь так говорить? В прошлый раз, когда ты уезжала, Нуя чуть не погибла!»

«Тогда мне следует навестить её и помочь ей добиться освобождения».

«Если ты еще раз на нее посмотришь, она умрет!» — сказала тетя Юн, а затем вытолкнула меня наружу.

Я упрямо вклинилась, утверждая: «Это не моя вина!»

Тетя Юн с горьким выражением лица сказала: «Дедушка! Не усложняй мне жизнь. Если ты действительно хочешь попасть в такое место, иди на другую сторону».

«А через дорогу лучше, чем здесь?»

«Конечно, это лучший бордель в столице. Сходи и попробуй закрыть его, чтобы внести свой вклад в кассу тетушки Юн».

Я взглянул на шумную толпу через дорогу; она казалась довольно оживленной.

Я немного подумала и сказала тете Юн: «У меня нет денег». Потом, уходя, я об этом забыла.

Не раздумывая, тетя Юн достала из-под груди пачку серебряных купюр: «Иди, не забудь назвать их лучшей девчонкой и хорошенько отшлепай тетю Юн!» Тетя Юн махнула рукой, отмахнувшись от меня, словно от чумы.

Я убрала лишние билеты; они показались мне довольно тяжелыми в руке. Они действительно постарались на славу.

Обернувшись, я мельком увидел Ную, стоящую на лестнице и наблюдающую за мной. Она улыбнулась мне – улыбкой нежной, беспомощной и смиренной.

Я не оглянулся на неё и ушёл.

Я знаю, что она стала более зрелой, чем раньше. В ней появилась какая-то усталость от жизни, которую я никогда раньше не встречал, и она словно растворилась в мире. Возможно, она всё ещё та же, но с приобретением опыта она определённо сможет видеть вещи яснее.

Ты не побежала за мной, поэтому не хочешь уходить. То, что я тебя вывожу, не обязательно означает, что я тебе помогаю.

Я стоял перед входом в ресторан «Фу Нуань Гэ», который был вдвое больше вывески ресторана «Янь Сяо Лоу», и ни одна проходившая мимо женщина не успела меня поприветствовать.

Ух ты! Там всегда полно народу! Наверное, они очень богаты.

Когда я переступил порог ворот, женщина со светлым макияжем ловко взяла меня за руку. Ее низкий голос произнес знакомые, но не оскорбительные слова: «Молодой господин, вы выглядите незнакомо. Не хотите ли, чтобы сестра Нуань порекомендовала вам несколько мест?»

Я отдернула ее руку и искоса посмотрела на нее. «Вам не нужно много, достаточно одного».

Она прикрыла рот рукой и улыбнулась, в ее глазах читалось многозначительное выражение: «Молодой господин, вы нашли девушку, которая вам нравится?»

«Нет. Или вы могли бы принести два, чтобы я мог посмотреть».

Она рассмеялась еще громче и жестом пригласила старика проводить меня наверх. Она даже подмигнула мне и сказала: «Молодой господин, пожалуйста, садитесь. Молодая леди скоро будет там».

Это действительно заведение высокого класса; клиенты ждут девушек. Гораздо лучше, чем моё обшарпанное место.

Поднявшись на второй этаж, я замер в удивлении. Какая уникальная планировка! На втором этаже даже был большой холл, больше, чем на первом. Людей было больше, но на втором этаже было тише. Большинство спокойно пили чай, и даже те, кому прислуживали девушки, вели себя необычайно мирно.

Это место не похоже на место для развлечений; оно больше похоже на элитный бар.

Увидев мое ошеломленное выражение лица, старик фамильярно произнес: «Молодой господин, вы здесь первый».

Я тупо кивнула. Я зашла сюда впервые, но неужели я так явно себя веду? Я похлопала себя по напряженному лицу и шагнула вперед: «Пошли».

Не успев сделать и двух шагов, старик схватил меня и указал на тропинку рядом с собой: «Иди сюда».

Я потрогал нос. Зачем строить столько коридоров? Они что, пытаются растратить ресурсы?

Он подвел меня к двери с замысловатой резьбой. Интерьер был обставлен просто и элегантно, но при этом излучал определенное непринужденное очарование.

Сначала передо мной стоял изысканный ксилофон, окруженный кольцом одинаковых подставок для ксилофонов разного размера. За ним находился полный чайный сервиз, а крупный иероглиф «чай» на обороте показался мне очень знакомым: его штрихи были энергичными и сильными, словно спрятавшийся дракон, ныряющий в воду. Я прищурился, разглядывая увеличенный иероглиф «чай», и, если я не ошибался, только один человек в Дунцине мог написать такой иероглиф.

«Кто ваш начальник?» — старик улыбнулся, даже не моргнув глазом. — «Молодой господин, вы шутите. В каждой отрасли свои правила».

«Хорошо, я ничего не скажу. Мне всё равно это неинтересно: „Иди и пригласи девушку к себе“».

Старик не двинулся с места, и я с раздражением посмотрел на него: "Вы не собираетесь уходить?"

Старик поклонился мне и сказал: «Молодой господин, согласно правилам павильона Фунуан, все гости, поднимающиеся на второй этаж, должны сначала оплатить проживание».

«Плата за номер!» Я ничего не делал, а вы уже хотите денег! «Сколько?» Это всё равно не мои деньги. Сначала я дам вам несколько десятков купюр.

"Десять тысяч таэлей."

Я вдруг поднял глаза: «Десять тысяч таэлей! С таким же успехом можно ограбить банк».

Старик выпрямился, его подобострастная осанка исчезла: «Молодой господин, второй этаж — самая низкая цена, третий этаж начинается от 100 000 таэлей, четвертый — от 500 000 таэлей, а что касается пятого этажа!» — его глубоко посаженные глаза уставились на меня: «Начиная с 1 миллиона таэлей».

Я быстро снял серебряную купюру, которую собирался вынуть. Забудьте об этом! Это слишком дорого для меня.

«Молодой господин уходит?»

Да. «Дома возникли какие-то проблемы».

Старик снова открыл дверь: «Молодой господин, пожалуйста, подождите».

Я задержался в комнате на мгновение, любуясь обстановкой. «Пошли», — подумал я, — «в следующий раз наймем щедрого человека».

Как только мы вышли на улицу, старик оказался намного быстрее меня. Я сделал всего несколько шагов, как он уже улетел на ракете! Черт! Неужели он думал, что у меня нет денег? Просто брошу ему монетки в другой раз.

Я уже собиралась спуститься вниз, но с неохотой остановила ногу. Мне хотелось посмотреть, что за обветшалый дом может стоить так дорого! (15 марта, День защиты прав потребителей)