Ю Ран тоже была в полном ужасе.
Папа, у тебя до сих пор сердце, которое никогда не разбивалось, даже в старости.
Ю Ран тяжело сглотнула, со скрипом пошевелила затекшей шеей и медленно поднялась, сказав: «Папа, ты... не торопись, я больше не буду тебя беспокоить».
Сказав это, она тихонько вернулась в свою комнату. Той ночью Ю Ран больше не выходила из дома, а спряталась под одеялом и наблюдала за рассветом.
Поскольку я не спал всю ночь и очень устал, на следующий день я крепко спал. Когда я открыл глаза, уже было темно.
В общем, вечером нечем было заняться, поэтому Ю Ран поленилась вставать и снова легла спать.
Когда она наконец пришла в себя, прошло уже пять дней с момента ее возвращения домой, а это означало, что они с Цюй Юнем не общались целых пять дней.
Два дня назад Ю Ран начала размышлять о том, стоит ли ей вернуться в школу. Как раз когда она обсуждала эту идею с родителями, приехал Гу Чэнъюань.
Услышав их разговор, Гу Чэнъюань предложил подвезти Ю Ран обратно в школу.
Услышав это, Ю Ран, естественно, отнеслась к этому с неохотой, но Бай Лин и Ли Минъюй хотели, чтобы брат и сестра проводили больше времени вместе, поэтому они изо всех сил старались их убедить.
Воля Ю Ран была непоколебима, как железо; она отказывалась что бы ни говорила.
К сожалению, Гу Чэнъюань всегда находил её слабое место. Он улыбнулся Ю Ран и сказал: «Если ты поедешь сама, то до школы доберёшься всего за час, избавив себя от необходимости ждать автобусы и протискиваться в них… Ю Ран, почему ты такая упрямая? Как будто боишься, что я тебя съем?»
Ю Ран почувствовала, что слова Гу Чэнъюаня были слишком прямолинейными. Опасаясь, что родители что-то подслушают, она быстро отмахнулась: «Я такая толстая, вы вообще можете меня съесть?»
«Нет, жир и постное мясо в самый раз», — сказал Гу Чэнъюань. — «Ран, больше не отказывайся, иначе я могу рассказать тебе то, чего ты не хочешь, чтобы другие знали, а это будет нехорошо».
Слова Гу Чэнъюаня, хотя и казались безобидными, несли в себе угрозу, не менее сильную, чем торнадо, для тех, кто мог их понять.
Единственное, о чём она не хотела, чтобы кто-либо знал, это их прошлое, прошлое, о котором Ю Ран не хотела упоминать.
Это была слабость Ю Ран, и Гу Чэнъюань прекрасно это знал; она была у него в руках.
Ю Ран не осмелилась ответить снова, опасаясь, что Гу Чэнъюань скажет что-нибудь ещё.
И вот, после того как Бай Лин помогла ей собрать багаж, Ю Ран села в машину Гу Чэнъюаня.
Нажав на педаль газа, машина рванула вперед, и в мгновение ока Ю Ран и Гу Чэнъюань оказались одни в этом довольно тесном пространстве.
Он неторопливо сидел на пассажирском сиденье, склонив голову набок и глядя в окно.
Это способ убежать от реальности.
«Ты так боишься быть со мной?» — спросил Гу Чэнъюань.
«Дело не в том, что я боюсь, просто я не хочу», — сказала Ю Ран. «И ещё, в будущем не говори так перед мамой и папой. Если они узнают, тебе от этого ничего не будет».
«Однако это тоже не вредно», — сказал Гу Чэнъюань.
«Умоляю тебя не причинять им вреда», — сказала Ю Ран.
Гу Чэнъюань повернул голову и медленно посмотрел на Ю Ран: «Это просто твои родители».
Услышав это, Ю Ран почувствовала, будто кость застряла у нее в горле, не в силах описать это ощущение, лишь испытывая дискомфорт: «Зачем ты это сказала?»
«Это факт», — бесстрастно произнес Гу Чэнъюань.
«Я не понимаю, о чём ты думаешь». Ю Ран опустила голову.
«Ран, ты многого не понимаешь и никогда не поймешь», — сказал Гу Чэнъюань.
«Да, я не понимаю. Если они тебе не нравятся, зачем ты приходишь к нам домой и притворяешься, что все такие счастливые и гармоничные?» — спросила Ю Ран. «Тебе не неловко так поступать?»
«Но разве это не весело?» — спросил Гу Чэнъюань.
Затем с неба начал моросить легкий дождь, оседая на автомобильном окне и образуя небольшую плотную завесу, но дворники быстро ее смыли.
«Иногда мне кажется, что даже ты сам не знаешь, что делаешь», — сказал Ю Ран.
«Мои планы меняются, но сейчас я хочу, чтобы ты оставалась рядом со мной», — сказал Гу Чэнъюань.
«Невозможно», — решительно ответил Ю Ран.
— Значит, ты не боишься, что я расскажу твоим родителям о том, что происходит между нами? — спросил Гу Чэнъюань.
Его тон оставался прежним, заключительная нота по-прежнему мягкой, но теперь она звучала как-то неправильно для ушей Ю Рана.
«Хорошо, даже если мой папа не твой папа, мама всё равно наша мать. Она вынашивала тебя десять месяцев и родила с большим трудом. Если ей будет больно, тебе всё равно?» На лице Ю Рана внезапно появилась тонкая пелена гнева.
«Всем приходится страдать», — сказал Гу Чэнъюань. — «Я несу ответственность за причиненный ей вред, но кто будет нести ответственность за вред, причиненный мне?»
«Разве того, что ты со мной сделал раньше, недостаточно, чтобы унять твой гнев? Насколько несчастной ты хочешь меня видеть, прежде чем почувствуешь себя счастливой?» — спросила Ю Ран. Она думала, что будет очень взволнована, но неожиданно ее голос был очень спокойным, настолько спокойным, что удивила даже ее саму.
«Я тоже не знаю», — повторил Гу Чэнъюань.
«Я тебя ненавижу», — тихо сказала Ю Ран.
Гу Чэнъюань больше ничего не сказал.
Дождь продолжал лить так же интенсивно, как и прежде, густой и мелкий, словно бесчисленные крошечные белые летающие насекомые, разорванные дворниками и лежащие мертвыми на стекле.
Мир внутри автомобиля замер.
На полпути мы наткнулись на заправку. Я вышла из машины и пошла в туалет — не потому, что мне нужно было в туалет, а потому, что я хотела временно покинуть Ся Гучэнюань.
Стоя перед раковиной, я неторопливо смотрю на себя в зеркало: длинные волосы ниспадают на плечи, на мне футболка и джинсы.
Казалось, она ничем не изменилась с того года, но только сама Ю Ран знала, что её сердце полностью перевернулось, даже изменило свою форму.
После того дня в баре между Ю Ран и Гу Чэнъюанем завязались особые отношения, тайна, которая приносила ей радость.
В тот год у меня было ощущение, будто весь мир у меня в руках.
Она и представить себе не могла, что нежность, которую Гу Чэнъюань проявлял только к ней, содержала в себе ядовитую иглу боли, причиненную эмоциональными узами предыдущего поколения.
Восемнадцатый день рождения Ю Ран был за месяц до вступительных экзаменов в колледж. В тот день Ю Ран ушла из дома под предлогом посещения дополнительных занятий в школе.
В тот день Гу Чэнъюань отвел ее в парк развлечений, угостил обильным обедом и подарил ей тщательно приготовленный им самим подарок.
Весь день Ю Ран держала Гу Чэнъюаня за руку и радостно смеялась.
По всей видимости, это были самые счастливые десять или около того часов в её жизни.
Вечером, вернувшись в дом Гу Чэнъюаня, я неторопливо выпил несколько бокалов шампанского, которое он мне налил, и, как ни странно, быстро напился.
Он был так пьян, что потерял сознание.
Проснувшись, она обнаружила себя совершенно голой, а Гу Чэнъюаня нигде не было видно.
В голове у Ю Ран всё помутнело. Спустя долгое время она наконец набралась смелости приподнять простыню и осмотреть нижнюю часть тела.
Крови не было, не было ни боли, ни ощущения разрыва.
В тот момент Ю Ран не могла точно объяснить свои чувства; она просто подсознательно очень растерялась, потому что Гу Чэнъюаня не было рядом.
Она оделась, вышла из комнаты и наверху лестницы услышала разговор людей в гостиной внизу.
Лестница была витой. Когда она повернула за угол, Ю Ран остановилась, потому что в этот момент она ясно видела происходящее на диване.
На диване Гу Чэнъюань держал бокал красного вина, а на коленях у него сидела очень красивая женщина.
У женщины были длинные ноги, а высокие каблуки, зацепившиеся за нефритовые пальцы, покачивались взад и вперед, словно играя с человеческими сердцами.
Она обладает такой способностью.
Ее длинные, вьющиеся волосы излучали безграничное очарование каждым движением.
Ее губы, накрашенные ярко-красным блеском, прекрасно контрастировали с белоснежной кожей, излучая элегантность и благородство без малейшего намека на вульгарность.
Потрясающая красавица.
Истинная красавица.
Ю Ран должна была это признать, потому что тот факт, что она все еще могла восхищаться красотой этой женщины в ситуации, которая сводила ее с ума, означал, что ее красота была поистине исключительной.
Они были не одни; там также было несколько мужчин, с которыми они познакомились в баре в прошлый раз. Когда они увидели Ю Ран, в их глазах появился странный блеск, словно они насмехались над ней или жалели её.
«Кто она?..» — тихо спросила Ю Ран тихим голосом, изо всех сил стараясь удержаться на ногах.
«Она моя девушка», — сказал Гу Чэнъюань.
Во время разговора он нежно ласкал прекрасные ноги женщины в своих объятиях.
"Как такое могло случиться?" — пробормотала ты, Ран.
Она спрашивала не только Гу Чэнъюаня, но и, скорее, саму себя, хотя даже Ю Ран, вероятно, не совсем понимала, о чём хочет спросить.
"Почему бы и нет? Ты думаешь, ты моя девушка?" — рассмеялся Гу Чэнъюань, впервые так рассмеявшись перед Ю Ран.
«Итак, в эти дни, и прошлой ночью…» — Ю Ран мягко покачала головой.
Ей казалось, что она попала не в то время и не в то пространство; всё происходящее сейчас было за пределами её понимания.
Гу Чэнъюань отпил глоток вина, затем поднял подбородок женщины и налил ей вино в рот.
Точно так же, как он когда-то поступил с Ю Ран.
Вернее, он всегда так поступал, не только с Ю Ран, но и со всеми женщинами.
Ю Ран крепко держалась за перила, потому что ей казалось, что она вот-вот упадет.
Она не могла понять, как всё это произошло; совершенно не могла.
«Ладно, хватит дурачиться». Высокий худой мужчина из бара, который был там в прошлый раз, встал, посмотрел на Ю Ран и сказал: «Сестрёнка, иди домой. Он тебе не подходит».
"Куда... ты идёшь?" — голос Ю Рана был немного хриплым.
Она не знала, куда ей идти, и уж тем более не знала, где находится.
Это сон или ужасающая реальность?
Гу Чэнъюань усадил женщину на диван, встал и шаг за шагом направился к Ю Ран, но чем ближе он подходил, тем меньше Ю Ран могла разглядеть его лицо.
Гу Чэнъюань постепенно стал для Ю Ран совершенно чужим человеком, до такой степени, что ей казалось, будто она его никогда и не знала.
Он стоял на ступеньке, ведущей вниз по лестнице, чтобы посмотреть Ю Ран в глаза.
«Не волнуйся, между нами вчера вечером ничего не произошло», — сказал Гу Чэнъюань. «Изначально я планировал лишить тебя девственности, а потом рассказать правду. Это было бы кровавее и веселее… Но в последний момент я не смог этого сделать. Знаешь почему?»
Ю Ран не ответила, потому что больше не понимала, что говорит Гу Чэнъюань.
Она не понимала ни слова.
«Потому что я тебя ненавижу, ненавижу настолько, что даже прикосновение к тебе вызывает у меня отвращение», — медленно произнес Гу Чэнъюань, каждое слово было пропитано ядом. — «Помнишь, когда я говорил тебе в прошлый раз, что никогда не считал тебя своей сестрой? Это правда, потому что… с первого момента, как я тебя увидел, я считал тебя своим врагом, тем, кто отнял у меня всё, тем, кто хотел загладить мою вину».
«Я не понимаю», — покачала головой Ю Ран. «Брат, зачем ты это сделал? Что я сделала не так? Я не понимаю».
«Из-за того, что ты родилась, ты отняла у меня всё. Из-за тебя и твоего отца наша семья была разрушена». Гу Чэнъюань протянул руку и осторожно заправил прядь волос за ухо Ю Ран. Жест был нежным, но слова его были леденящими: «Твоя вина лежит в самом твоём существовании... Ю Ран, зачем ты родилась?»