Casa vacía en el abismo - Capítulo 3
„Ja, aber solche Gelegenheiten sind selten. Der Lehrer ist sehr streng und lässt mich nur selten raus.“ Mu Shaoting deutete auf den Mann neben sich, der sich als Hauslehrer des Marquis-Anwesens herausstellte.
„Dann, Bruder, darf ich zur Schule gehen? Darf ich mit dir lernen?“, fragte ich erwartungsvoll.
„Du bist noch zu jung. Ich bin erst mit fünf Jahren in die Schule gekommen“, sagte Mu Shaoting, warf mir einen Blick zu und schüttelte den Kopf.
„Aber meine Mutter und meine Tante haben mir einiges beigebracht. Sie sagen, ich sei sehr klug und lerne schnell.“ Ich gab weiterhin mein Bestes; diese Chance durfte ich mir nicht entgehen lassen.
„Mach keine Witze. Du bist noch so jung, da würde ich dir lieber ein paar Kinderreime beibringen“, unterbrach mich Tianqi als Erste.
„Ich kann tatsächlich ein bisschen aus den Analekten rezitieren.“ Ich wollte es ihnen beweisen.
"Haha, weißt du, was die Analekten sind?" Tianqi sah mich amüsiert an.
Ich tat so, als ob ich einen Moment nachdenken müsste, und sagte dann: „Es ist ein Buch, das die Worte und Taten von Konfuzius und seinen Schülern aufzeichnet.“
„Das stimmt ungefähr. Warum rezitierst du nicht einige der Analekten und hörst dir das an?“ Mu Shaoting begann ihm schließlich zu glauben.
Konfuzius sagte: „Ist es nicht ein Vergnügen zu lernen und das Gelernte zur rechten Zeit anzuwenden? Ist es nicht schön, Freunde aus der Ferne zu empfangen? Ist es nicht das Kennzeichen eines Gentlemans, gelassen zu bleiben, wenn andere einen nicht verstehen?“ Youzi sagte: „Ein Mensch, der seinen Älteren gegenüber kindlich und respektvoll ist und dennoch gerne seinen Vorgesetzten trotzt, ist selten. Jemand, der seinen Vorgesetzten nicht gerne trotzt und dennoch gerne Chaos stiftet, hat es nie gegeben. Ein Gentleman konzentriert sich auf die Grundlagen; wenn die Grundlagen gelegt sind, entsteht der Weg. Kindliche Pietät und brüderlicher Respekt – sind dies nicht die Grundlage der Güte?“ Konfuzius sagte: „Diejenigen, die wortgewandt und einschmeichelnd sind, sind selten gütig.“ Zengzi sagte: „Ich prüfe mich dreimal täglich: War ich im Dienst an anderen illoyal? War ich im Umgang mit Freunden unzuverlässig? Habe ich vernachlässigt, das zu praktizieren, was mir gelehrt wurde?“ Nach kurzer Eingewöhnungszeit rezitierte ich die ersten vier Abschnitte und blickte sie erwartungsvoll an. Ich sah, dass auch die Lehrerin in diese Richtung schaute. Beide wirkten überrascht.
„Weißt du, was diese Worte bedeuten?“, fragte Tianqi als Erster.
Ich schmollte und schüttelte den Kopf und sagte: „Tante meinte, ich würde es verstehen, wenn ich groß bin.“ Tianqi brach in schallendes Gelächter aus.
Mu Shaoting sah mich mit neu entfachter Zuneigung an und sagte in einem reifen Ton: „Kleine Schwester Huai'en, du bist wirklich klug. Ich werde zurückgehen und mit Vater sprechen, ob du mit mir lernen kannst, okay?“ Ich nickte freudig, und er fragte erneut: „Wo wohnst du? Ich werde Tianqi bitten, dir später eine Nachricht zu überbringen.“
„Ich bin im Westhof der Hongxiu-Residenz und hoffe, Bruder Ting bald zu sehen.“ Ich lächelte glücklich. Harte Arbeit hatte sich gelohnt, und der Tag war endlich gekommen. Als ich mich umdrehte, bemerkte ich eine leichte Bewegung an der Angelschnur. Schnell zog ich die Rute hoch, und ein kleiner Fisch, etwa 15 Zentimeter lang, zappelte mit dem Haken im Maul. „Bruder Ting, sieh nur, wie glücklich ich heute bin! Ich habe einen Fisch gefangen und dich getroffen!“
„Nun, es wird spät, du solltest jetzt zurückgehen. Mein Mann und ich fahren auch zurück, wir lassen dich in ein paar Tagen abholen.“ Mu Shaoting tätschelte mir den Kopf und ging dann mit Tianqi und meinem Mann, sodass ich mich wieder um meinen Fisch und meine Angelrute kümmern musste.
Lehnen Sie sich nicht an das westliche Geländer, um den klaren Herbst einzufangen. Kapitel 003
Kapitelwortanzahl: 3410 Aktualisiert am: 09.07.25 11:01
Heute ist der erste Tag des fünften Mondmonats. Meine Tante brachte Yu Rong und Yu Jie zum Abstellraum, um ihre Vorräte und ihr Taschengeld für Mai abzuholen. Li Momo und ich blieben im Haus der Familie Hongxiu, um auf Zinuo aufzupassen, der fast zwei Jahre alt ist. Zinuo ist wunderschön, wie eine zarte Porzellanpuppe, und sehr brav, was uns allen viel Mühe erspart. Ich spielte mit ihm, ließ ihn langsam im Garten laufen und sang ihm ein paar Kinderlieder vor, um ihn aufzuheitern. Er streckte seine kleinen Arme und Beine aus und rief unaufhörlich „Schwester, Schwester“, was mich sehr zufriedenstellte.
Es sind fast zehn Tage vergangen, seit ich Mu Shaoting getroffen habe, und ich bin in dieser Zeit kaum ausgegangen, aus Angst, dass mich jemand abholen könnte und ich nicht da wäre. Doch mit jedem Tag wird mein Herz kälter.
„Huai'en, warum warst du in den letzten Tagen so still? Ich habe dich überhaupt nicht ausgehen sehen?“ Meine Tante fragte mich das oft.
„Ach, ich wollte Tante nur ein bisschen mehr bei der Betreuung von Zinuo helfen, damit sie es leichter hat.“ Ich schenkte ihr ein süßes Lächeln, um meine Enttäuschung zu verbergen, und dieses Versprechen schien spurlos verschwunden zu sein.
Als ich wieder zu mir kam, hatte sich Zinuo bereits in meine Arme geworfen. Von seiner plötzlichen Bewegung überrascht, stürzte ich zu Boden, und wir wälzten uns in einem Knäuel herum. Zinuo fand es amüsant und kicherte. Genau das hatte die Konkubine gesehen, als sie mit ihrer Zofe den Raum betrat.
Meine Tante hob uns nacheinander hoch, klopfte uns sanft den Staub ab und fragte Zinuo liebevoll: „Mag Nuo'er Schwester Huai'en?“
„Ich mag es, ich mag es.“ Zinuo nickte wiederholt, öffnete dann die Arme und umarmte mich.
Meine Tante kicherte und zog ihn beiseite, dann führte sie uns an der Hand ins Haus. Yu Rong und Yu Jie sortierten und verstauten ordentlich die erhaltenen Sachen. Meine Tante fand eine wunderschöne Schmetterlingshaarspange, steckte sie mir in den Haarknoten, zeigte auf ein Stück hellgelben Stoff und sagte: „Es wird wärmer. Wie wäre es, wenn deine Tante neue Kleidung für Huai En näht?“
„Möchtest du, dass Tante es selbst macht?“, fragte ich und sah sie an.
„Ja, Tante ist wirklich sehr geschickt. Außerdem hat der älteste junge Meister am fünften Tag des sechsten Mondmonats seinen neunten Geburtstag, und die Stickereiwerkstatt ist momentan sehr ausgelastet. Bis Huai’en an der Reihe ist, Kleidung anzufertigen, ist der Sommer schon vorbei“, sagte Tante lächelnd zu mir.
Also lächelte ich zufrieden und ließ mich vermessen. Natürlich freute ich mich über die neuen Kleider.
Nach dem Mittagessen nahm meine Tante Zinuo und mich mit zum Johannisbrotbaum im Hof, um Geschichten zu erzählen. Gerade als wir vertieft zuhörten, ertönte von draußen ein zögerliches „Gruß“: „Entschuldigen Sie, wohnt hier Fräulein Huai'en?“ Ich drehte mich um und sah Tianqi und einen Jungen, den ich nicht kannte. Meine Tante blickte mich verwirrt an.
"Ich bin da", rief er Tianqi hastig zu, während er zur Tür rannte.
„Der junge Meister hat mich gebeten, dich ab heute in sein Arbeitszimmer zu begleiten“, sagte Tianqi lächelnd. Ich freute mich riesig und rannte schnell zu meiner Tante, um ihr die Situation zu erklären. Dann folgte ich Tianqi unter dem verwunderten Blick meiner Tante hinaus.
Nach etwa der Zeit, die man für eine Tasse Tee braucht, erreichten wir endlich den legendären Nordhof. Mu Shaoting erwartete uns bereits am Eingang seines „Qingyuxuan“ (Pavillons des sonnigen Regens). Als er mich sah, lächelte er und sagte: „Ihr wartet schon seit Tagen, nicht wahr? Vater war die letzten Tage nicht hier; er ist erst gestern zurückgekehrt.“ Seine Erklärung schmeichelte mir.
„Es war ein langes Warten, aber ich bin so froh, meinen Bruder wiederzusehen.“ Ich lächelte, meine Augen verengten sich.
Mu Shaoting führte mich in das Arbeitszimmer, wo der Herr, den ich zuvor getroffen hatte, an seinem Schreibtisch saß und schrieb.
„Huai’en, das Studium deines Bruders wird nicht enden, und Herr Song hat keine Zeit, dich einzeln zu unterrichten. Kannst du trotzdem mit deinem Bruder zusammen lernen?“, erklärte mir Mu Shaoting die Situation.
„Bruder, konzentriere dich erst einmal aufs Lernen. Huai'en wird ihr Bestes geben, mitzuhalten. Wenn du etwas nicht verstehst, schreib es auf und frag später jemanden, der sich damit auskennt. So hat Mutter es uns beigebracht“, sagte ich ohne zu zögern.
Herr Song legte seinen Stift beiseite und sah mich eine Weile an, bevor er fragte: „Darf ich fragen, welche Dame die Mutter von Miss ist?“
„Mo Feiru, Madam Ru.“ Ich sprach jedes Wort bedächtig aus und sah, wie sich die Gesichtsausdrücke der drei Anwesenden leicht veränderten. Nach einer Weile sagte Herr Song leise: „Madam Ru ist eine sehr talentierte Frau. Kein Wunder, dass die junge Dame schon so intelligent ist.“ Ich sah einen Anflug von Schmerz in seinen Augen. Das Schicksal seiner schönen Mutter war so absurd! Meine Unzufriedenheit mit meinem Marquis-Vater wuchs noch weiter.
„Das hat meine Tante auch gesagt. Sie meinte sogar, ein Gedicht aus dem Buch der Lieder beschreibe meine Mutter perfekt. Es ist einfach nur schade, dass sie so ein schweres Leben hatte, krank wurde und so jung starb.“ Abgesehen von meiner Tante, die mir die Wahrheit sagte, hat mir nie jemand von meiner Mutter erzählt. Die Versionen, die ich gelegentlich hörte, besagten, sie sei an einer Krankheit gestorben. Wusste der Marquis denn nichts davon? Wenn man nicht will, dass andere es erfahren, sollte man es gar nicht erst tun. Was hatte meine Mutter verbrochen, dass er so grausam zu einer Frau war, die in jedermanns Augen so schön war?
Als sie hörten, dass meine Mutter wegen Krankheit dort gewesen war, wirkten sie erleichtert. Wahrscheinlich kannten sie die Wahrheit auch. „Welches Gedicht ist es?“, fragte Herr Song.
„Der Pfirsichbaum ist jung und zart, seine Blüten sind hell und schön. Dieses Mädchen geht zum Haus ihres Mannes, möge sie ihrer Familie Harmonie bringen. Der Pfirsichbaum ist jung und zart, seine Früchte sind reichlich. Dieses Mädchen geht zum Haus ihres Mannes, möge sie ihrem Haushalt Harmonie bringen. Der Pfirsichbaum ist jung und zart, seine Blätter sind üppig und grün. Dieses Mädchen geht zum Haus ihres Mannes, möge sie ihrer Familie Harmonie bringen.“ Ich beendete langsam meine Rezitation und sah Herrn Song an: „Was meinen Sie, Sir?“
Herr Song lachte verlegen: „Miss ist geistig weit über dem Durchschnitt.“ Er wich meiner Frage aus.
Da es schon spät wurde, wollte Herr Song Mu Shaotings Unterrichtsstunden für den Tag vorbereiten. Wie sich herausstellte, war Tianqi sein Lernpartner und wir würden auch zusammen lernen, und nun stand auch ich noch auf der Liste.
Heute wird Mu Shaoting das Kapitel „Li Lou“ von Mencius studieren. Herr Song nahm das Buch zur Hand und las mit bedächtiger Betonung vor: „Mencius sagte: ‚Jie und Zhou verloren das Reich, weil sie ihr Volk verloren. Das Volk zu verlieren bedeutet, sein Herz zu verlieren. Es gibt einen Weg, das Reich zu gewinnen: Gewinnt das Volk, und ihr werdet das Reich gewinnen. Es gibt einen Weg, das Volk zu gewinnen: Gewinnt sein Herz, und ihr werdet das Volk gewinnen. Es gibt einen Weg, sein Herz zu gewinnen: Gebt ihm, was es begehrt, und zwingt ihm nicht auf, was es nicht mag. Die Neigung des Volkes zur Güte ist wie Wasser, das bergab fließt, oder wie Tiere, die in die Grube laufen. Deshalb sind diejenigen, die Fische in die Tiefe treiben, Otter, und diejenigen, die Vögel ins Dickicht treiben, sind Otter; diejenigen, die das Volk dazu bringen, Tang und Wu zu dienen, sind Jie und Zhou. Heute haben die Herrscher des Reiches …‘ Diejenigen, die gütig sind, werden alle Feudalherren zu ihren Gunsten haben.“ Selbst wenn man nicht König sein will, ist es unmöglich, dem zu entgehen. Wer heute nach der Königswürde strebt, gleicht einem Siebenjährigen, der nach dreijährigem Moxibustion sucht. Wer nicht nach Tugend strebt, wird sie im Leben nie erlangen; wer nicht nach Güte strebt, wird lebenslanges Leid und Schande erleiden, was letztendlich zum Tod führt. Wie das Gedicht sagt: „Wie können sie tugendhaft sein? Sie werden alle ertrinken.“ Genau das bedeutet es. Einst studierte ich klassisches Chinesisch und lernte diese zungenbrecherischen Passagen auswendig, nur in der Hoffnung auf ein lobendes Wort meines Chinesischlehrers. Nun kenne ich immer noch nur die oberflächliche Bedeutung, nicht die tieferen Gründe. Mir läuft ein Schauer über den Rücken; wer hat mir geraten, in die Antike zurückzureisen?
Mu Shaoting und Tian Qi hörten Herrn Songs Erklärungen aufmerksam zu, während ich nur ein ausdrucksloses Gesicht vortäuschen konnte.
Nach dem Literaturunterricht folgten noch Rechen- und Kampfsportstunden. Der junge Meister schien es nicht leicht zu haben. Da ich zu klein war, durfte ich nicht mit zum Kampfsportunterricht. Herr Song sah mich mit einem halben Lächeln an und fragte: „Wie geht es Ihnen heute, Fräulein?“
Ich warf ihm einen Blick zu und sagte: „Meine Tante meinte, Huai En habe ein fotografisches Gedächtnis, was Huai En anfangs nicht so recht glaubte. Aber heute hat der Lehrer etwas behandelt, von dem Huai En noch nie gehört hatte, und jetzt kann er es Wort für Wort aufsagen. Schade nur, dass er den Sinn nicht ganz versteht.“
Herr Song sah mich ungläubig an. Ich rezitierte den Abschnitt, den er mir zuvor vorgelesen hatte, deutlich, und er starrte mich fassungslos an. Nach einer Weile sah er mich an und sagte: „Fräulein, Sie haben ein außergewöhnliches Talent. Zumindest sind Sie noch jung. Mit der Zeit werden Sie sich das tiefgründige Wissen sicherlich aneignen können.“
Ich lächelte leicht und verabschiedete mich. Als ich zu meiner Residenz in den roten Ärmeln zurückkehrte, sah ich meine Tante zur Tür hinausschauen. Ich rannte hinüber, umarmte sie und sagte freundlich: „Tante, Huai'en ist zurück.“