Casa vacía en el abismo

Capítulo 4

„Warum hat es so lange gedauert?“, fragte Tante mit besorgter Miene.

„Ich nehme Unterricht bei dem jungen Meister, aber ich verstehe kein Wort von dem, was der Lehrer sagt“, sagte ich schmollend.

"Du bist zu jung, um das zu verstehen. Warum bist du dorthin gegangen?"

„Tante, hast du das etwa vergessen? Du hast mir doch selbst erzählt, dass der älteste Junge einen Hauslehrer hat, der ihm Lesen beibringt. Ich will auch lernen, ich will stärker werden und Tante und meinen kleinen Bruder beschützen.“ Ich tat so, als wäre ich beleidigt.

Tante seufzte: „Huai'en, deine Absichten sind gut, und ich freue mich sehr darüber, aber du bist ein Mädchen, und es nützt dir nichts, so viel zu lernen. Ist deine Mutter denn nicht auch sehr gebildet?“

„Keine Sorge, Huai'en wird nicht so werden wie Mutter.“ Ich nahm ihre Hand und führte sie über den Hof zurück ins Haus.

Ich sah den zugeschnittenen Stoff auf dem Tisch liegen, genau den Stoff, aus dem meine Tante mir, wie sie gesagt hatte, am selben Tag neue Kleidung nähen wollte. „Muss es nicht schnell gehen?“, fragte ich meine Tante.

„Da wir uns ja sowieso nur die Zeit vertreiben, kann Tante es kaum erwarten, unsere kleine Schönheit Huai'en in ihren neuen Kleidern zu sehen.“ Tante sah mich mit liebevollen Augen an.

Ich nahm den Stoff in die Hand und betrachtete ihn aufmerksam. Dann fragte ich vorsichtig meine Tante: „Darf ich fragen, welches Muster ich haben möchte?“

Welche Form soll es haben?

„Ist das nicht Sommerkleidung? Wird es nicht zu warm, wenn ich es so zuschneide wie Tante?“, fragte ich und hielt den Stoff vor mich. „Ich möchte diesen Teil ausschneiden und nur zwei dünne Träger an den Schultern haben, die Tante zu hübschen Knoten binden kann. Es soll ein Gürtel in der Taille sein, den man enger schnallen kann, und eine Schleife, die man hinten binden kann. Der Rock soll große Falten haben und der Saum unregelmäßig gewellt sein. Tante kann auch ein kurzes Oberteil daraus machen, damit ich es tragen kann, wenn es etwas kühler ist.“

„Warum muss es so seltsam aussehen? Aber es sieht doch recht hübsch aus“, fragte die Tante verwundert.

„Ist nicht nächsten Monat der Geburtstag des jungen Meisters?“, erwiderte ich bedeutungsvoll.

Das Gesicht der Tante verhärtete sich: „Huai'en, tu nichts Unüberlegtes.“

„Ich wünsche mir nur, dass Vater mich bemerkt, oder auch der älteste junge Meister. Obwohl ich jetzt bei ihm studiere, bin ich doch nur ein Mädchen, wie du sagtest. Wenn Vater das Haus der Hongxius bemerken würde, wäre das Leben meiner Tante nicht viel einfacher?“

„Huai'en, deine Tante braucht keinen Reichtum, nur Frieden und Sicherheit. Bitte tu diese Dinge nicht“, sagte die Tante seufzend.

„Aber selbst wenn du nicht an dich selbst denkst, solltest du an Zinuo denken. Zinuo wird bald erwachsen. Willst du ihn wirklich ein ganz normales Leben in diesem kleinen Hof führen lassen? Er ist ein Junge und hat noch so viel vor. Wenn sich sein Vater nicht um ihn kümmert, woher soll er dann seine Chance bekommen? Wir sollten ihm so früh wie möglich die besten Dinge beibringen.“ Ich gab nicht nach.

Meine Tante musterte mich eindringlich: „Huai'en, bist du erst vier Jahre alt?“

Ich erschrak und sagte schnell: „Die Prinzipien werden von Müttern vermittelt, und außerdem reifen Kinder ohne Mütter früh.“ Während ich sprach, füllten sich meine Augen mit Tränen.

Lehnen Sie sich nicht an das westliche Geländer, um den klaren Herbst einzufangen. Kapitel 004

Kapitelwortanzahl: 4625 Aktualisiert am: 09.07.25 11:01 Uhr

Täglich studierte ich mit Mu Shaoting und Tianqi im Arbeitszimmer, und gelegentlich ging ich zum Kampfsportplatz, um ihnen beim Training zuzusehen. Wenn Mu Shaoting Zeit hatte, brachte er mir sogar persönlich Kalligrafie bei. Ich weiß nicht einmal mehr, wann oder mit welchem Satz, aber Mu Shaoting begann, mich mit fast bedingungsloser Freundlichkeit zu behandeln – ein krasser Gegensatz zu der Unbeholfenheit und Kälte, die uns bei unserer ersten Begegnung umgab. Ich fragte mich, ob mein anfänglicher Eindruck nur Einbildung gewesen war oder ob seine Zuneigung zu mir sich zu schnell entwickelt hatte. Natürlich galt dies nur für die wenigen Anwesenden im Arbeitszimmer; vor den anderen blieb er der hochmütige junge Herr des Anwesens des Marquis. Vielleicht war er so freundlich zu mir, weil ich mich im Arbeitszimmer gut benommen hatte. Kurz gesagt, dank ihm genieße ich nun einen gewissen Status im Anwesen; fast jeder weiß, dass ich ihn bei seinen Studien begleite, und er verwöhnt mich außerordentlich. Meine Tante schaute mich verwundert an, als sie dies hörte. Ich wusste nicht, ob sie glücklich oder besorgt war.

Nachdem ich Mu Shaotings Arbeitszimmer betreten hatte, kam mein Vater, der Marquis, einige Male. Jedes Mal erkundigte er sich nach Mu Shaotings Studien und stellte ihm willkürlich Fragen. Tianqi und ich waren für ihn praktisch unsichtbar. Tianqi war Mu Shaotings Studiengefährtin, daher war ich in den Augen meines Vaters wohl nur eine Studiengefährtin, nicht seine Tochter. Ich war etwas traurig.

An diesem Tag fragte ich Mu Shaoting leise: „Bruder, Vater hat dich immer sehr geliebt, nicht wahr?“ Er zögerte einen Moment, bevor er sagte: „Was bedeutet ‚Liebe‘? Ich weiß nur, dass er sich sehr um mich sorgt, besonders um mein Studium.“

„Vielleicht ist das eben die Art, wie Männer miteinander umgehen. Du kannst unmöglich so sein wie ich, so lieb und unschuldig“, sagte ich, scheinbar verständnisvoll. Dann sah ich unerwartet die verdutzten Gesichter von Mu Shaoting und Tian Qi. Ich tröstete ihn weiter: „Weißt du, Bruder ist der älteste Sohn des Marquis. Die Last, die auf seinen Schultern ruht, ist gewiss nicht leicht. Es ist nur natürlich, dass Vater große Hoffnungen in ihn setzt. Ganz egal, Bruder ist mir weit überlegen. Vater weiß wahrscheinlich nicht einmal, dass es mich gibt.“ Eigentlich wollte ich ihn nur trösten und ihm Mut zusprechen, aber je mehr ich sagte, desto mehr hatte ich das Gefühl, mich über die Bevorzugung meines Vaters zu beschweren.

„Vater kann sich einfach nicht gut ausdrücken. Selbst wenn Huai'en dich nicht so sehr liebt wie Vater, ist es dasselbe, wenn mein Bruder es tut. Der älteste Bruder ist wie ein Vater.“ Die Hauptfigur wechselte abrupt, und nun war es Mu Shaoting, der mich tröstete.

Ich schenkte ihm ein unbekümmertes Lächeln: „Eigentlich reicht es mir, einen älteren Bruder zu haben. Zwischen mir und Papa besteht ein Generationsunterschied, und selbst wenn er mich mehr liebt, ist es nicht so schön wie einen älteren Bruder zu haben.“

„Generationenkonflikt?“ Mu Shaoting und Tian Qi schienen diese beiden Worte nicht begreifen zu können.

Innerlich fluchte ich: „Zu viel Gerede führt zu Fehlern“, und erklärte ihnen dann vorsichtig: „Es liegt einfach daran, dass der große Altersunterschied zwischen den Generationen dazu führt, dass sie einander in vielen Dingen nicht verstehen. Dadurch entsteht eine unsichtbare Kluft, die sie nicht überbrücken können. Ach, an diesen Satz musste ich neulich denken, als ich fast zu spät kam und auf dem Weg zu einer Abkürzung in einen tiefen Graben geriet!“

„Miss Huai'ens Name passt ja wie die Faust aufs Auge.“ Herr Song war irgendwann hereingekommen und lächelte mich an. Hinter ihm stand jemand, dessen Mund ich lange nicht schließen konnte – der Vater des Marquis!

Mu Shaoting und Tian Qi zogen mich, noch immer benommen, zu sich und drückten mich auf meinen Platz. Ich fragte mich immer noch, wie viel von dem, was ich gerade gesagt hatte, wirklich richtig war. Zum Glück hatte mein Vater, der Marquis, mich kein einziges Mal angesehen, und sein Gesichtsausdruck blieb unbewegt; er saß immer noch da und hörte mit seinem kühlen, gutaussehenden Blick zu. Also steckte ich einfach den Kopf in den Sand und tat so, als wäre nichts geschehen.

Weil ich das Verhalten des Vaters des Marquis heimlich beobachtet hatte, hörte ich während des gesamten Unterrichts nicht viel von dem, was Herr Song sagte, bis Herr Song zu mir kam und mich fragte: „Fräulein Huai'en, kennen Sie die Bedeutung dieser Passage?“

"Hä?" Ich sah ihn an, immer noch verwirrt.

„Angesammelte Erde formt einen Berg, aus dem Wind und Regen entspringen; angesammeltes Wasser bildet einen tiefen Teich, in dem Drachen wohnen; angesammelte gute Taten formen Tugend, und göttliche Weisheit wird auf natürliche Weise erlangt, und das Herz des Weisen ist vollkommen. Daher kann man ohne viele kleine Schritte keine tausend Meilen zurücklegen; ohne viele kleine Bäche kann man keinen großen Fluss oder ein Meer bilden. Ein edles Ross kann nicht zehn Schritte auf einmal springen; ein langsames Pferd kann, wenn es ausdauert, die zehnfache Strecke zurücklegen. Wenn du meißelst und dann aufgibst, wird selbst morsches Holz nicht brechen; wenn du meißelst, ohne aufzugeben, können selbst Metall und Stein bearbeitet werden. Der Regenwurm hat keine scharfen Klauen oder Zähne, keine starken Muskeln und Knochen, und doch ernährt er sich von der Erde darüber und trinkt von den Quellen darunter, alles wegen seiner Zielstrebigkeit. Die Krabbe hat acht Beine und zwei Scheren, doch ohne die Höhlen von Schlangen und Regenwürmern hat sie keinen Ort zum Wohnen, alles wegen ihrer rastlosen Natur.“ Herr Song wiederholte freundlich: „Fräulein Huai'en, verstehen Sie die Bedeutung?“

Ich atmete erleichtert auf. Zum Glück war die Passage nicht allzu schwierig. Ich tat so, als ob ich einen Moment darüber nachdenken müsste, bevor ich etwas unsicher fragte: „Heißt das, dass man bodenständig sein, klare Ziele haben und nicht unrealistisch oder unentschlossen sein sollte?“

„Fräulein Huai'en hat schon so viel verstanden, das ist wirklich bemerkenswert. Denken Sie daran, von nun an im Unterricht besser aufzupassen“, sagte Herr Song bedeutungsvoll, bevor er sich umdrehte und anfing, über andere Dinge zu sprechen.

Das war also eine gezielte Frage, hm? Ich hatte mich schon gewundert, warum er plötzlich „Ermahnung zum Lernen“ erwähnte, wo wir doch gerade noch Mencius behandelten. Er hat wirklich ein scharfes Auge! Warum starrt er mich an, anstatt sich auf das Thema zu konzentrieren? Macht er sich Sorgen, dass mein Lernpartner nicht gut mitkommt und Mu Shaoting aufhält? Ein kurzer Blick durchs Arbeitszimmer bestätigt, dass ich tatsächlich die Einzige bin, die nicht aufpasst. Aber ich kann es ihm nicht verdenken; es ist schließlich mein Vater, der Marquis, der unerwartet zu Besuch kam und mein Herz rasen ließ! (Vor der Begegnung mit meinem Vater war er mir völlig egal, ich hielt ihn für herzlos und promiskuitiv; nach der Begegnung ist er zwar immer noch herzlos und promiskuitiv, aber er ist gutaussehend, und so wurde ich nervös, hust hust!)

Unruhig wartete Mu Shaoting bis zum Ende des Unterrichts. Herr Song verkündete ruhig eine weitere Neuigkeit: „Der junge Meister wird älter und muss mehr lernen. Ab morgen werden wir Musikunterricht hinzufügen, um sein Temperament zu fördern.“ Mu Shaoting nickte zustimmend, und sein Vater, der Marquis, sagte kein Wort.

Als ich nach dem Unterricht zur Hongxiu-Residenz zurückkam, war es bereits dunkel, und ich sah meine Tante wieder wartend an der Tür lehnen. Ich rannte zu ihr und neckte sie: „Tante, wartest du etwa auf deinen Mann?“ Meine Tante wollte mich gerade wütend schlagen, aber ich wich geschickt aus und rannte zurück ins Haus.

Während des Essens erwähnte die Tante beiläufig: „Huai'en, übermorgen ist der fünfte Tag des sechsten Mondmonats. Du stehst dem ältesten jungen Meister ja schon so nahe, hast du ihm schon ein Geschenk gemacht?“

„Hmm?“ Mein Mund war voll, deshalb brachte ich keinen Laut heraus. Ich starrte meine Tante nur mit großen Augen an, die sich einen leichten Klaps auf den Kopf nicht verkneifen konnte. Nachdem ich endlich das Essen heruntergeschluckt hatte, räusperte ich mich und fragte: „Soll ich dem jungen Herrn ein Geburtstagsgeschenk vorbereiten?“

„Was meinst du?“ Meine Tante schien mich schon aufgegeben zu haben. Zinuo hörte uns reden, krabbelte schnell herüber und streckte die Hand aus: „Nuo'er will auch was abhaben!“ Sein schelmisches Grinsen brachte mich fast zum Weinen.

„Aber wir haben nicht genug Geld für teure Geschenke, und wenn sie zu billig sind, werden sie sie nicht mal beachten“, sagte ich hilflos. Ehrlich gesagt kenne ich mich mit dem Schenken nicht besonders gut aus, vor allem nicht für Jungen. Ich habe mich in meinem früheren Leben nie wirklich damit beschäftigt.

„Du bist noch ein Kind. Gib ihm einfach, was er sich wünscht. Aufrichtigkeit genügt. Er kann die ganzen teuren Geschenke sowieso nicht tragen“, redete meine Tante mir geduldig zu. Also überlegte ich weiter, welches Geschenk Mu Shaoting gefallen würde. Er war mein Beschützer im Haus des Marquis; auf meinen Vater, den Marquis, konnte ich mich wohl nicht verlassen. In dieser Nacht träumte ich von einem Haufen kleiner Geschenke vor mir. Mu Shaoting stand neben mir und sagte, er wolle dies und jenes nicht, und drohte mir sogar, dass er mich nie wieder beschützen und mich vielleicht sogar aus dem Haus werfen würde, wenn ich ihm nicht das richtige Geschenk gäbe. Ich war so aufgeregt, dass ich wie im Kreis herumlief.

Am nächsten Morgen, als ich in den Spiegel schaute, war ich überrascht, trotz meines jungen Alters schon dunkle Ringe unter den Augen zu haben. Meine Tante erschrak, als sie mich sah, und ich erklärte ihr, dass ich letzte Nacht zu viele Träume gehabt und schlecht geschlafen hatte. Natürlich erzählte ich ihr nicht, dass ich von Geschenken geträumt hatte und immer noch keine Ahnung hatte, was ich schenken sollte.

Ich hielt mir die Augen zu und ging ins Arbeitszimmer im nördlichen Hof. Heute nahm ich einen längeren Weg und kam an dem großen See vorbei, wo ich Mu Shaoting zum ersten Mal begegnet war. Die meisten Lotusblumen im See blühten, und die Morgenbrise trug ihren Duft herüber. In der Ferne schwammen einige große weiße Gänse anmutig auf dem Wasser. „Die Gänse vom Anwesen des Marquis scheinen besonders arrogant zu sein!“, dachte ich verärgert und warf ihnen einen finsteren Blick zu. Plötzlich schoss mir ein Gedanke durch den Kopf, und ich hatte einen Plan. Ich beschleunigte meine Schritte, rannte fast zum Arbeitszimmer. Mu Shaoting und die anderen waren bereits dort.

"Sir, darf ich heute um Urlaub bitten?" Keuchend packte ich Mr. Song.

„Nehmen Sie Urlaub? Was werden Sie tun?“ Herr Song sah mich misstrauisch an.

„Das ist mein Geheimnis, ist das in Ordnung?“ Ich rüttelte an seinem Ärmel. „Ich bräuchte außerdem noch deinen Pinsel, deine Tinte, dein Papier und deine Farben. Bitte gib sie mir zurück, bevor der Unterricht zu Ende ist.“