Casa vacía en el abismo - Capítulo 5
„Dann können Sie gehen. Tianqi, holen Sie bitte Werkzeug für Fräulein.“ Da Herr Song nicht antwortete, ergriff Mu Shaoting das Wort.
Fünfzehn Minuten später nahm ich die Werkzeuge, die mir Tianqi gegeben hatte, ging zum Seeufer, rannte zurück nach Hongxiuju, um einen kleinen Tisch zu holen, breitete das Papier aus und kniete mich auf den Boden, um darüber nachzudenken, wie ich diese halbe Seeszene auf mein Papier übertragen könnte.
Ich zeichnete, malte, riss und zeichnete dann wieder. Die Sonne stand hoch am Himmel, also blieb mir nichts anderes übrig, als den Tisch unter einen Baum zu stellen und weiterzumalen. Schließlich, nach viel Schweiß, erschien vor mir ein Gemälde mit dem Titel „Lotus und weiße Gans“, das ich zwar für recht ansehnlich hielt, dem es aber an jeglichem großen Stil mangelte. Nachdem ich das Gemälde lange betrachtet hatte, spürte ich, dass noch etwas fehlte, also nahm ich meinen Pinsel und schrieb ein paar Linien auf die linke Seite:
Gans, Gans, Gans
Mit gebeugtem Hals singt es zum Himmel.
Weiße Federn schwimmen auf grünem Wasser.
Rote Palmen kräuseln klare Wellen.
Ein paar krumme Zeilen Schrift waren obenauf gekritzelt und ruinierten das ursprünglich passable Bild. Ich war so wütend, dass ich mir am liebsten selbst eine reingehauen hätte, aber ich brachte es nicht übers Herz, es zu zerreißen, weil ich mir nicht sicher war, ob ich jemals wieder so gut malen könnte. Zähneknirschend holte ich ein kleines Siegel hervor, das mir Mu Shaoting vor ein paar Tagen geschenkt hatte, tupfte es leicht auf die rote Farbe und drückte es dann fest auf mein „Meisterwerk“. Als ich das Siegel abnahm, waren die leuchtend roten Schriftzeichen „Huai En“ tief in die linke untere Ecke des Papiers eingeprägt. Ich atmete erleichtert auf. Es war akzeptabel; zu perfekt zu sein, hätte Verdacht erregt. Da die Angelegenheit mit dem Glückwunschgeschenk nun geklärt war, packte ich meine Sachen und machte mich zum Gehen bereit.
Nachdem ich die geliehenen Werkzeuge zurückgegeben hatte, nahm ich mein erstes Werk und einen kleinen Tisch mit zurück nach Hongxiuju. Gleich nach meiner Ankunft bat ich meine Tante, das Gemälde „Lotus und weiße Gans“ für mich einzurahmen. Meine Tante war etwas überrascht, mich so früh zurückzusehen.
„Ähm, ich hatte heute keinen Unterricht. Ich war am See und habe ein Bild gemalt.“ Ich reichte meiner Tante das Bild. „Ist das ein passendes Geschenk für den jungen Meister? Wenn ja, könnten Sie es mir bitte einrahmen?“
Die Tante nahm das Gemälde und betrachtete es eingehend. Sie lächelte und sagte: „Es ist sehr gut. Ich wusste gar nicht, dass Huai'en dieses Talent hatte. Nur die Handschrift ist etwas unleserlich, wie die von Kaulquappen.“
„Das nennt man Kunst. Du weißt doch, was Kunst ist, oder?“, entgegnete ich.
„Gut, Tante bringt es jetzt zum Einrahmen, dann kannst du es morgen verschenken.“ Tante lächelte, nahm das Gemälde und ging, und ich übernahm die Betreuung von Zinuo.
Früh am Morgen des fünften Tages des sechsten Mondmonats trug ich das neue Kleid, das ich entworfen und meine Tante genäht hatte, und brachte das Gemälde, das ich am Vortag fertiggestellt hatte, ins Arbeitszimmer. Doch dort war niemand. Ich hatte angenommen, dass alle Frauen des Haushalts des Marquis an Mu Shaotings Geburtstagsfeier teilnehmen würden, weshalb ich meine Tante gebeten hatte, ein so besonderes Kleid anzufertigen. Wer hätte gedacht, dass der Geburtstag seines ältesten Sohnes nur eine Angelegenheit der höheren Ränge war und nichts mit dem Westhof zu tun hatte? Ich durfte nicht einmal hingehen – welch ein Unglück, eine einfache Frau zu sein! So blieb mir nichts anderes übrig, als frühmorgens ins Arbeitszimmer zu kommen, um ihn zu suchen und ihm das Geschenk zu überreichen, sonst wären all meine gestrigen Bemühungen umsonst gewesen. Doch das Arbeitszimmer war leer; ich hatte ganz vergessen, dass heute ein besonderer Tag war.
Ich schlenderte ziellos im Garten vor meinem Arbeitszimmer umher, als ich plötzlich draußen Schritte hörte. Schnell rannte ich hinüber, um nachzusehen, was los war, und sah, dass es Tianqi war.
„Fräulein Huaien, was machen Sie hier?“, fragte er mich verwundert.
„Ich möchte den jungen Herrn sehen, aber ich weiß nicht, wo ich ihn sonst suchen soll“, sagte ich verärgert.
„Der älteste junge Meister ist in seinem Zimmer. Er kommt heute nicht ins Arbeitszimmer. Ich bin nur gekommen, um ihm ein Buch zum Lesen zu holen“, erklärte Tianqi.
Ich holte die Schriftrolle hervor und reichte sie Tianqi mit den Worten: „Dann bring sie bitte dem jungen Meister. Ich habe sie gestern an dem See gemalt, wo wir uns zum ersten Mal begegnet sind.“
Tianqi nahm das Gemälde, ging dann ins Arbeitszimmer, um ein Buch zu holen, und verschwand eilig. Ich folgte ihm hinaus.
Ehe ich mich versah, war ich wieder am See. Aus Langeweile holte ich meine Angelrute heraus, um mir die einsamen Stunden zu vertreiben. Schnell fing ich einen kleinen Fisch, brach einen Weidenzweig ab und fädelte ihn auf eine Schnur. Während ich nach meinem fünften Fisch angelte, hörte ich jemanden hinter mir näherkommen. Ohne mich umzudrehen, wusste ich ungefähr, wer es war.
"Bruder, bist du heute nicht sehr beschäftigt?", fragte ich und starrte auf die Angelrute.
Mu Shaoting setzte sich neben mich und sagte scheinbar aus heiterem Himmel: „Huai Ens Gemälde sind sehr interessant. Ich hätte nie gedacht, dass Huai En auch Gedichte schreiben kann. Er ist zu meinem liebsten Geschenk geworden.“
„Huai’en weiß, dass er nicht gut zeichnen kann und seine Handschrift furchtbar ist, aber er ist gerade zum See gerannt, um zu malen, weil er an die erste Begegnung mit seinem Bruder denken musste.“ Ich sah ihn an und sagte bewegt: „Mit seinem Bruder ist Huai’ens Leben viel glücklicher. Sein Bruder ist Huai’ens Sonnenschein.“
Mu Shaoting blickte mich schmerzerfüllt an, zog mich auf die Beine und warf meine Angelrute zu Boden.
„Ich nehme Huai'en mit.“ Er nahm meine Hand, und wir verließen den See und schlängelten uns durch den Garten. Immer wieder blickte er zurück und sagte mit lächelnden Augen: „Huai'en, du siehst heute wunderschön aus in deinen Kleidern. Du siehst aus wie eine kleine Fee.“
Hast du jemals eine Fee gesehen?
„Nein.“ Er sah mich verwirrt an. „Warum fragst du?“
„Woher willst du wissen, dass ich wie eine Fee aussehe, wenn du noch nie eine gesehen hast? Du lügst ganz offensichtlich“, sagte ich wütend, aber er lachte.
Nach einigem Umherirren blieben wir schließlich vor einer sandigen Fläche mit vielen kleinen Sandmodellen stehen. Ich seufzte innerlich; kleine Jungen haben das schon immer geliebt! Doch plötzlich verlor ich das Interesse.
Mu Shaoting hockte sich hin und winkte mich zu sich. Zögernd hockte ich mich neben ihn und sah ihm zu, wie er eine Handvoll Sand aufnahm und damit zu spielen begann. Er hatte einen Riesenspaß und sagte zu mir: „Nur du, ich und Tianqi kennen diesen Ort. Huai'en kann mit Sand machen, was er will!“ So kindisch! Aber ich zwang mir ein Lächeln ab und machte mit. Normalerweise ist er für sein Alter so reif; es ist selten, dass er sich so kindisch benimmt, also beschloss ich, mitzuspielen.
Wir spielten also bis zum Sonnenuntergang und kehrten dann sandbedeckt nach Hause zurück, unseren Hunger ignorierend und die Tatsache, dass im Herrenhaus fieberhaft nach ihm gesucht wurde. Er ging stillschweigend zurück in den Nordhof, und ich kehrte zur Residenz Hongxiu zurück.
Lehnen Sie sich nicht an das westliche Geländer, um den klaren Herbst einzufangen. Kapitel 005
Kapitelwortanzahl: 3381 Aktualisiert am: 09.07.25 11:02
Das Leben ging seinen gewohnten Gang, und zwei Jahre vergingen, doch die Situation schien unverändert.
Ich ging noch immer fast täglich in Mu Shaotings Arbeitszimmer, um zu lesen, und übte dort auch Kampfkunst. Obwohl ich in meinem früheren Leben unmusikalisch war, begann ich, bei ihnen Musikunterricht zu nehmen. Als ich mir ein Instrument aussuchte, entschied ich mich für eine reinweiße Jadeflöte. Mu Shaoting fragte mich, warum ich sie gewählt hatte, und ich sagte, sie sei leicht zu transportieren, sodass ich jederzeit üben könne und mein fehlendes Talent durch Fleiß wettmachen könne. In Wahrheit hatte ich Angst, dass mir das Spielen von Saiteninstrumenten die Finger wehtun würde, und ich fühlte mich unwohl dabei, eine Flöte zu halten. Andere, ungewöhnlich geformte Instrumente bereiteten mir noch mehr Kopfschmerzen. Natürlich wusste er nichts davon, sonst hätte er mich nicht so zufrieden angesehen.
Wo wir gerade von Kampfsport sprechen: Ursprünglich wollten sie nicht, dass ich ihn ausübe, da er für ein Mädchen wie mich unpassend sei. Bis eines Tages ein Prinz mit seiner Familie das Anwesen des Marquis besuchte. Sein jüngster Sohn, ungefähr in unserem Alter, spielte mit uns. Ich weiß nicht, was ich getan hatte, um ihn zu beleidigen, aber er gab mir eine Ohrfeige. Natürlich war ich wütend, und wir fingen an zu kämpfen. Im Eifer des Gefechts erinnerte ich mich, dass ich Taekwondo gelernt hatte, und mit ein paar eleganten Tritten schlug ich ihn bewusstlos. Selbst Mu Shaoting und die anderen, die versuchten, den Kampf zu beenden, waren fassungslos.
"Was ist das für eine Technik? Habt ihr sie gestohlen? Wir haben sie noch nie zuvor gesehen", fragte Tianqi besorgt.
In einem Anflug von Überheblichkeit wischte ich mir die Nase und sagte: „Was für ein Witz! Das habe ich mir selbst ausgedacht, während ich durch schwere Zeiten kämpfte!“
Dann sah ich die schockierten Gesichter aller, selbst der junge Prinz vergaß zu weinen. Doch als ich sein zerzaustes Aussehen sah, war ich immer noch bestürzt, denn ich wusste, ich hatte einen Fehler gemacht. Wie konnte ich, der ich schon über zwanzig Jahre lebte, mich mit einem Kind streiten? Hatte ich mich etwa wirklich für ein Kind gehalten?
Um mich zu entschuldigen, ging ich zu ihm hin, half ihm auf, richtete seine Kleidung und entschuldigte mich aufrichtig. Ungeachtet dessen, ob er die Entschuldigung annahm oder nicht, sagte ich mit leicht drohendem Unterton: „Du wirst doch nicht etwa davonlaufen und jedem erzählen, dass dich ein jüngeres Mädchen so verprügelt hat, oder? Das wäre eine Schande für einen Mann. Meine Brüder sagen nie ein Wort, wenn sie sich beim Kampfsporttraining verletzen.“ Er funkelte mich vorwurfsvoll an, aber ich fuhr fort, entschlossen, die Sache selbst zu regeln: „Wenn dein Vater dich sieht, wird er dich bestimmt fragen, wie es dazu kam. Sag einfach, du wolltest unbedingt Kampfsport lernen und hast dich dabei versehentlich verletzt. Ich verspreche dir, dein Vater wird dich nicht für nutzlos halten, sondern dich dafür loben, dass du ein richtiger Mann bist.“
Bevor ich ausreden konnte, drehte er sich um und ging, ohne sich umzudrehen. Mu Shaoting wies Tianqi schnell an, ihm zu folgen, während er mich beiseite zog und mit einer Mischung aus Belustigung und Verärgerung sagte: „Huai'en, du bist zu dreist. Er ist ein Prinz, nicht einmal Vater würde es wagen, ihm etwas anzutun.“
Ich fasste mir entschuldigend an die Stirn und sagte: „Bruder, ich weiß, ich war zu impulsiv, aber er ist ein Junge, und er hat angefangen. Aber keine Sorge, er wird ganz bestimmt nicht die Wahrheit sagen.“
Mu Shaoting seufzte, sah mich an und schüttelte den Kopf.
Tatsächlich verriet der junge Prinz die Wahrheit nicht; er schämte sich wohl selbst. Laut Tianqis späterem Bericht erzählte der junge Prinz dem Prinzen meine Geschichte, woraufhin dieser ihn lobte und versprach, ihm nach ihrer Rückkehr den besten Kampfsportlehrer zu suchen. Daraufhin sahen mich Mu Shaoting und Tianqi erneut ungläubig an. Anschließend bat ich sie inständig, mich zum Kampfsportplatz mitzunehmen, um mit ihnen zu üben, und erklärte, ich fürchte, der junge Prinz würde sich rächen und mich später verprügeln…
Ich sonnte mich gerade im Glanz meiner vergangenen Erfolge, als ich plötzlich einen Schlag auf den Rücken bekam.
"Huai'en, konzentrier dich! Ich werde dich so vermöbeln, dass du den Weg nach Hause nicht mehr findest!", rief Mu Shaoting und hielt den Ball in seiner Hand hoch.
Ich ignorierte meine Rückenschmerzen und konzentrierte mich sofort auf seinen Ball. Wir hatten den Kampfsportplatz längst in ein kleines Cuju-Feld (ein traditionelles chinesisches Fußballspiel) umgewandelt. Neben Tianqi trainierten noch fünf andere Jungen mit ihm. In unserer Freizeit spielten wir oft zusammen Cuju. Obwohl ich ein Mädchen und die Jüngste war, war ich ziemlich wendig, sodass sie mich nach und nach nicht mehr mieden. Heute war der Unterricht früher vorbei, und die Gruppe freute sich schon auf eine weitere Partie.
Ich weiß nicht, wie viele Bälle ich geschlagen habe oder wie oft ich hingefallen bin, aber mir ging es heute wirklich schlecht, sogar noch schlechter als zu Beginn meiner Lernphase.