Casa vacía en el abismo - Capítulo 12
Ich setzte sie ab, holte sauberes Wasser und half ihm, sich Hände und Gesicht abzuwischen, bevor ich mir selbst die Hände abwischte.
Ich holte erneut Wasser und reinigte die Wunden meiner Tante noch einmal. Ich gab ihr auch etwas zu trinken. Ich weiß nicht, wann sie aufwachen wird.
Ich sagte Zinuo, er solle hierbleiben, und ging hinaus. Die Gasse war menschenleer; nur wenige Menschen saßen verstreut herum, manche lagen. Jemand entdeckte mich und rief überrascht: „Hier lebt noch jemand!“
Dann kamen mehrere Leute herbeigeeilt, darunter Onkel Qin, den ich kannte, und sein Sohn.
„Meine Tante und mein jüngerer Bruder sind noch drinnen.“ Ich deutete auf den Hof und führte sie hinein. Sie waren sichtlich überrascht, meine Tante und Zinuo zu sehen.
"Ihr lebt ja alle noch!", sagte Onkel Qin freudig.
Ich nickte und sagte: „Es ist schade, dass meine Tante verletzt ist und noch nicht aufgewacht ist. Könnten Sie mir bitte helfen, sie hinauszutragen? Ich muss einen Arzt finden.“
Sie hoben die Tante hoch, und auch Zinuo stand auf.
„Hast du sie gerettet?“, fragte Onkel Qins Sohn Abao.
Ich sagte: „Ja.“
Seine Augen waren voller Ungläubigkeit: „Das Feuer brach auf eurer Seite aus, und niemand aus Onkel Zhangs Familie hat das überlebt.“
„Weil ich letzte Nacht nicht geschlafen habe.“ Ich beantwortete seine Frage kurz. Galt das als Glück?
Als ich nach draußen ging, sah ich, wie sie meiner Tante halfen, sich zu beruhigen. Ich sah, dass meine Tante aufgewacht war, aber ihr Gesicht war vor Schmerzen verzerrt. Zi Nuo wischte ihr die Tränen ab.
„Du lebst noch, nicht wahr?“, fragte Tante Zinuo mit einem gezwungenen Lächeln. „Ja, wir drei leben noch. Das Feuer hat fast die ganze Gasse zerstört; nur etwa ein Drittel der Menschen konnte entkommen.“
Angesichts dieser unerwarteten Katastrophe fühlten sich manche Menschen völlig hoffnungslos und verloren alles, während andere von der Freude erfüllt waren, dem Tod entkommen zu sein.
Ein alter Mann lachte leise und sagte: „Wer heute noch die Sonne sieht, hat eine große Katastrophe überstanden und wird in Zukunft sicher Glück haben.“ Er wollte offensichtlich alle ermutigen. Glück? Ich erwarte es nicht mehr. Gestern war ich zu Hause und habe Baumwolle gepflückt und gesagt: „Allein die Sicherheit reicht mir“, und dann brach ein Feuer aus. Aber ich sehne mich immer noch sehr nach Frieden; im Vergleich zu früher sinken meine Erwartungen immer weiter.
Viele Menschen erlitten Verbrennungen, und der Arzt untersuchte sie alle einzeln. Als der Arzt Tante sah, sagte er pessimistisch: „Die Verbrennungen werden langsam heilen, aber Narben hinterlassen. Die schwerste Verletzung betrifft ihr Bein; ihr Knie ist zertrümmert, und sie wird es wahrscheinlich in Zukunft nicht mehr belasten können.“
Ich fühlte mich wie in einer kalten Höhle, obwohl ich schon in der Morgenbrise fröstelte. Zinuo weinte erneut.
Ich zwang mich zur Ruhe. Es gibt so viele Probleme, die ich jetzt lösen muss, und ich muss sie nacheinander angehen.
Ich sagte Zinuo, sie solle in der Nähe ihrer Tante bleiben, und bat Tante Wu, die nach Erhalt der Nachricht herbeigeeilt war, mich zum Pfandhaus zu begleiten. Obwohl ich wusste, wie das geht, hatte ich Angst, dass man ein Kind ausnutzen und mir nicht den fairen Preis geben würde. Ich verpfändete den mit Gold eingelegten Jadeanhänger, den ich seit meinem Weggang aus dem Anwesen des Marquis um den Hals getragen hatte; ich hätte nie gedacht, dass er so schnell noch nützlich sein würde. Von dem Geld kaufte ich drei Garnituren Kleidung. Es war so kalt; wir mussten zuerst das Problem mit Essen und Kleidung lösen. Nachdem ich mich angezogen hatte, folgte ich Tante Wu zurück zur Wuliu-Gasse und gab Zinuo und ihrer Tante die neu gekauften Kleider.
„Woher hast du das Geld?“, fragte mich meine Tante.
„Hast du den Jadeanhänger vergessen? Wir haben ihn vor unserer Ankunft in der Heiligen Stadt aufgeteilt“, sagte ich. „Ich habe ihn immer bei mir getragen.“ Ich hätte nie gedacht, dass dieser Tag kommen würde. Ich trug auch Mu Shaotings Dolch bei mir, aber leider konnte ich das Porträt meiner Mutter nicht mitnehmen.
Der Gesichtsausdruck der Tante veränderte sich, und sie sagte bedauernd: „Es ist schade, dass das Exemplar, das ich behalten habe, im Haus geblieben ist. Ich dachte, sobald wir ein Zuhause hätten, würde nichts mehr passieren.“
Ich tröstete meine Tante und sagte: „Niemand hätte sich das vorstellen können, niemand wollte das.“
„Schwester, ich habe meinen noch bei mir.“ Zi Nuo nahm seinen Jadeanhänger von seinem Hals.
Ich lachte und hängte es ihm zurück mit den Worten: „Lass es erstmal hängen, du kannst es sowieso nicht mehr lange aufhängen.“
Die Betroffenen wurden nach und nach bei Nachbarn untergebracht, zu denen sie ein gutes Verhältnis hatten. Wir gingen zu Tante Wu nach Hause.
Tante Wus Mann arbeitet als Koch in einem Restaurant und ist oft dort, sodass nur sie, ihr Sohn Chunming und ihre Tochter Chunxiu zu Hause sind. Chunming ist zehn Jahre alt und Chunxiu sechs, genau wie ich. Da wir schon vorher zusammen gespielt hatten, kannten wir uns alle recht gut, nachdem wir eingezogen waren. Chunxiu freute sich besonders, weil ihr älterer Bruder viel älter war und ihr nicht viel Beachtung geschenkt hatte. Jetzt hatte sie plötzlich zwei Spielkameraden und war natürlich überglücklich.
Der Arzt kam täglich, um die Verletzungen meiner Tante zu untersuchen. Die Verbrennungen heilten langsam ab und die Krusten fielen ab, doch ihr Bein bereitete mir ständig Sorgen. Der Knochen war gebrochen und hatte sich aufgrund einer Infektion entzündet und war angeschwollen.
„Können Sie mein Knie aufschneiden und den Eiter entfernen?“, fragte ich den Arzt.
Der Arzt überlegte kurz und sagte, es sei möglich, müsse aber in einer Klinik durchgeführt werden, da die Bedingungen hier nicht geeignet seien.
Also mieteten wir ein Auto und brachten meine Tante in die Klinik, wo sie einen Monat lang blieb. Obwohl Zinuo und ich noch jung waren, kümmerten wir uns abwechselnd um sie. Ich bewunderte Zinuo von ganzem Herzen; sie war gerade mal vier Jahre alt. Da sie merkte, wie vernünftig wir waren, schloss die Tochter des Arztes, Qing'er, uns besonders ins Herz und kümmerte sich ebenfalls liebevoll um meine Tante. Sie war ein warmherziges und hübsches Mädchen.
Qing'er stützte ihre Tante, die sich auf einen Gehstock stützte, und half uns in die Kutsche.
„Was wirst du in Zukunft tun?“, fragte Qing'er besorgt.
Das Feuer machte die ganze Stadt darauf aufmerksam, doch niemand kümmerte sich darum, wie die Obdachlosen überleben sollten. Manche hatten vielleicht Ehemänner, die sie unterstützten, und Ehefrauen, die ihnen halfen, aber was war mit uns? Meine Tante hatte immer in einer wohlhabenden Familie gelebt und für ihren Herrn und sich selbst gesorgt. Wie sollte sie uns Kinder großziehen, wenn sie nichts mehr hatte? Und wie sollte sie jetzt, wo ein Bein gelähmt ist, für sich und uns sorgen?
Die Frage, wie wir einen Ausweg finden könnten, die ich schon viele Male mit meiner Tante besprochen hatte, stellte sich uns nun mit solcher Dringlichkeit.
Zum Glück sind die Verletzungen meiner Tante verheilt, und abgesehen von einigen Schwierigkeiten beim Bewegen sollte es keine größeren Probleme geben.
Um die Verletzungen meiner Tante zu behandeln, haben wir nicht mehr viel Silber von dem Geld, das wir durch den Verkauf des Jadeanhängers erhalten haben. Ich kann nicht warten, bis wir völlig pleite sind, bevor ich mir Gedanken über Lösungen mache; dann wird es noch viel schwieriger. Solange wir noch etwas Geld haben, muss ich die Angelegenheit regeln.
In jener Nacht, nachdem meine Tante und Zinuo zu Bett gegangen waren, schlich ich mich leise zu Tante Wu, die gerade eine Pflaumenblüte stickte.
„Tante Wu, meine Tante hat Schwierigkeiten beim Gehen. Könnten Sie sich um sie kümmern? Wir würden ihr eine monatliche Unterstützung zahlen“, fragte ich Tante Wu.
„Deine Tante kann so lange bei mir bleiben, wie sie will. Sie ist eine begabte Stickerin und kann mir eine große Hilfe sein. Du brauchst sie nicht zu bezahlen; betrachte es einfach als ihren Lohn“, sagte Tante Wu.
Ich habe darüber nachgedacht und festgestellt, dass es nicht reichte. Mit unserem geringen Einkommen konnten wir uns einfach keine weiteren Rückschläge leisten, und selbst krank zu werden wäre ein Luxus. Deshalb sagte ich: „Vielen Dank für Ihre Freundlichkeit, Tante Wu, aber das reicht nicht, um uns drei zu ernähren. Zinuo wird jeden Tag größer und muss zur Schule gehen.“
Tante Wu seufzte und sagte: „Kinder aus armen Familien haben nicht das Glück, zur Schule gehen zu können. Sie sind schon froh, genug zu essen zu haben und nicht zu frieren.“
Ich fasste einen Entschluss und sagte zu Tante Wu: „Bitte kümmern Sie sich von nun an gut um meine Tante und meinen Bruder. Ich werde sie besuchen, wann immer ich Zeit habe.“
Tante Wu erschrak und fragte: „Wo gehst du hin?“
„Ich habe mich selbst verkauft“, sagte ich lächelnd, aber Tante Wu war so schockiert, dass sie kein Wort herausbrachte.
„Bitte bitten Sie Tante Wu, sich gut um Huai Ens Familie zu kümmern. Huai En wird einen Weg finden, zurückzukommen und sie zu besuchen.“
Ich stand am nächsten Tag vor Tagesanbruch auf, zog die Männerkleidung an, die ich zuvor vorbereitet hatte, und ging leise zur Tür.
„Schwester, wo willst du denn so hin?“ Eine sanfte Stimme von hinten ließ mich meine Hand, die bereits am Türgriff lag, zurückziehen und mich hilflos umdrehen.
„Ich gehe kurz raus, um etwas zu erledigen. Schlaf weiter und denk daran, gut auf deine Mutter aufzupassen“, sagte ich zu Zinuo, als er sich aufsetzte.