Casa vacía en el abismo - Capítulo 46
Ich kenne mich mit der Zither nicht besonders gut aus, daher verstehe ich nicht, welche Art von Geheimcode die beiden verwenden.
Als das Lied zu Ende war, klatschte Shen Zexuan leicht in die Hände und sagte: „Yu, du hast dich wieder verbessert.“
Shen Haoyu lächelte und sagte: „Dritter Bruder, ich höre oft den Klang der Zither, aber Lin En in meinem Haushalt spielt die Xiao (vertikale Flöte) sehr gut.“
"Vielen Dank für Ihre Mühe." Shen Zexuan nickte und lächelte mich an.
Was hat das mit mir zu tun? Wollen sie, dass ich auftrete? Shen Haoyu hat das alles von Anfang an geplant; er verhält sich heute wirklich seltsam.
Als ich von Shen Haoyu die weiße Jadeflöte erhielt, überlegte ich, was ich spielen sollte. Angesichts der Fülle roter Pflaumenblüten und in Erinnerung an die Gedichte, die wir an diesem Tag darüber verfasst hatten, beschloss ich, „Drei Variationen über die Pflaumenblüte“ zu spielen.
Nachdem ich mich entschieden hatte, setzte ich die Flöte an die Lippen und begann konzentriert zu spielen. Nach einem einzigen Ton hörte ich den melodischen Klang einer Zither. Es stellte sich heraus, dass Shen Haoyu mein Stück begleitete. Spontan spielte ich das Vorspiel noch einmal und verstummte dann, um stattdessen zu singen: „In dieser Welt der Sterblichen gibt es immer jene, die tief verliebt sind; lacht nicht über ihre Schwärmerei. Wie könnte die Pflaumenblüte ihren Duft verströmen, wenn sie nicht die bittere Kälte ertragen würde? Was ist Liebe in dieser Welt, die Menschen dazu bringt, füreinander zu sterben? Seht euch alle Geschichten der Welt an, die herzzerreißendste ist die ‚Drei Variationen über die Pflaumenblüte‘. Die erste Variation bricht einem das Herz, die zweite regt zum Nachdenken an, die dritte entfacht Stürme; in den Tiefen von Wolken und Nebel sind die Wasser weit und grenzenlos.“
Obwohl die Flötenmusik aufhörte, spielte Shen Haoyus Zithermusik ununterbrochen weiter, bis ich mit dem Singen fertig war; dann verstummte die Zithermusik allmählich.
Ich blickte zu Shen Haoyu auf, der mich ebenfalls anlächelte. In diesem Moment spürte ich, wie mir die Röte ins Gesicht schoss und mein Herz wieder raste. Ich wandte den Blick ab und sah, dass auch Shen Zexuan mich lächelnd ansah, doch die Bedeutung seines Lächelns blieb mir unklar. Ich verspürte grundlos einen Stich der Traurigkeit und wagte es nicht, ihn weiter anzusehen. Mein Blick fiel auf Song Zhixuan, dessen Gesichtsausdruck von Misstrauen geprägt war. Ich wollte nicht länger spekulieren.
Shen Haoyu sprach zu Shen Zexuan: „Dritter Bruder, der heutige Ausflug hat sich gelohnt, nicht wahr?“
Shen Zexuan lächelte, aber ich spürte, dass sein Lächeln etwas gezwungen wirkte, und mein Herz schmerzte ein wenig.
Warum ist das so? Warum bin ich so unerklärlich traurig wegen dieser Person, die mich jedes Mal blamiert, wenn wir uns treffen? Sag mir nicht, ich hätte mich nach nur zwei Treffen in ihn verliebt. Natürlich habe ich Gefühle für ihn, schließlich ist er ziemlich attraktiv.
"Dann danke, Yu", sagte Shen Zexuan, und sein Lächeln wirkte plötzlich wieder einnehmend.
Shen Haoyu formte seine Hände zu einer Schale und sagte: „Gern geschehen.“
„Vielen Dank“, sagte Shen Zexuan. „Vielen Dank, Yu, dass du dir die Mühe gemacht hast, mir dieses wunderschöne Windspiel heute zu besorgen.“ Damit nahm er das Windspiel ab und übergab es seinem Diener, bevor er ging.
Shen Haoyu war fassungslos und sah nur noch zu, wie Shen Zexuan anmutig in der Ferne verschwand.
Wer hätte gedacht, dass es so enden würde? Das nennt man wohl „Die Gottesanbeterin pirscht sich an die Zikade heran, ohne den Pirol im Rücken zu bemerken“, hahaha…
Als ich sah, wie Shen Zexuan mein Windspiel auf diese Weise mitnahm, verspürte ich einen Anflug von heimlicher Freude.
Dieser Tag mit Shen Zexuan fühlte sich wieder einmal wie ein bizarres und unerklärliches Erlebnis an. Viele Jahre später erzählte mir Shen Haoyu, dass er sich diesen Tag tatsächlich gut überlegt hatte: Er wollte Shen Zexuan das Talent von Song Zhixuan und mir vor Augen führen und mit uns „Die Geschichte des Hegemons“ aufführen, um Shen Zexuan zu zeigen, dass der Palast von Prinz Qing voller talentierter Menschen war, die ihm durchaus helfen konnten, den Thron zu besteigen. Er hoffte auch, dass Shen Zexuan Song Zhixuan ins Herz schließen und so seine Aufmerksamkeit von mir ablenken würde. Andererseits hoffte er, dass Shen Zexuan Song Zhixuan mitnehmen würde; er wäre sogar bereit gewesen, ihn ihm zu überlassen, um Yunshangs Gefühle für Song Zhixuan zu beenden. Wie sich herausstellte, hatte sich Song Zhixuan während ihrer Reise nach Yaoshan tief in Yunshangs Herz eingeprägt. Was sein Duett mit mir betrifft, so wollte er, seinen Worten zufolge, Shen Zexuan damit sagen, dass wir perfekt harmonierten und eine tiefe Verbindung zueinander hatten, und dass er deshalb aufhören sollte, mich auszunutzen. Das einzig Unerwartete an diesem Tag war, dass Shen Zexuan mein Windspiel mitgenommen hatte. Shen Haoyu war darüber sehr verärgert, aber ich freute mich sehr.
Doch als ich all das erfuhr, hatte sich bereits vieles verändert...
Lehnen Sie sich nicht an das westliche Geländer, um den klaren Herbst einzufangen. Kapitel 033
Anzahl der Wörter im Kapitel: 3369 Aktualisiert am: 09.08.2001, 15:11 Uhr
Der Geburtstag der Prinzessin war endlich da, und im Palast des Qing-Prinzen herrschte reges Treiben, als die Gäste in Scharen eintrafen, um zu gratulieren. Doch die Aufregung gehörte ihnen; wir blieben im Qiufeng-Garten.
Gestern gingen Song Zhixuan und Lin Zhao aus, nur Zinuo und ich waren noch da. Diesmal fanden wir nicht einmal jemanden zum Kartenspielen. Ich erinnere mich, dass Song Zhixuan auf dem Rückweg vom Pflaumengarten mehrmals zögerte, als wollte er etwas sagen, verstummte dann aber. Ich hielt es nicht mehr aus und fragte ihn, was er sagen wollte. Er zögerte einen Moment, bevor er fragte: „Haben Sie und der Dritte Prinz eine gemeinsame Vergangenheit?“ Mein Zhixuan fragte so taktvoll, aber was er wirklich wissen wollte, war: „Läuft da wirklich etwas zwischen Ihnen und dem Dritten Prinzen?“ All diese zweideutigen und unklaren Worte damals hätten schon gereicht, um Verdacht zu erregen. Ich konnte nur seufzen und sagen: „Es ist nur ein Missverständnis.“ Song Zhixuan sagte nichts mehr.
Song Zhixuan und ich kennen uns, und er stellte mir Fragen, aber es waren noch andere Leute anwesend. Wie weit mögen die wohl gedacht haben?
Ich lag niedergeschlagen auf dem Bett und starrte leer auf das Dach. Es war leer; meine Windspiele hatten dort nicht einmal einen Tag gehangen, bevor sie sich verabschiedeten. Shen Haoyu schenkte mir später einen Beutel mit Muscheln, aber ich brachte es nicht übers Herz, noch etwas zu basteln. Ich warf ihn einfach beiseite – wie dumm von mir! Wenn ich welche bastelte, gehörten sie ja nur jemand anderem. Natürlich meinte ich mit „jemand anderem“ Prinz Shen Haoyu.
Heute gab Shen Haoyu keine besonderen Anweisungen. Nach dem Mittagessen holte ich die Umhängetasche, die Yin Yan für mich angefertigt hatte, aus dem Palast. Ich hatte keine Wahl; schließlich war ich für meine Arbeit verantwortlich und hatte viele Dinge vorbereitet: ein Fernglas, ein kleines Schnitzmesser, ein dünnes Holzbrett, Snacks, Erfrierungstabletten… Wofür ich sie brauchte, war beim Fernglas selbsterklärend. Das Schnitzmesser und das Holzbrett waren für Notizen gedacht, falls zu viele Leute ein- und ausgingen und ich etwas vergessen sollte. Warum nicht Papier und Stift? Wer trägt schon einen Reibstein und einen Tisch mit sich herum und versteckt sich in einem Baum? Wie viele Utensilien bräuchte ich denn, um mit einem Stift zu schreiben? Schnitzen mit einem Messer ist einfacher, auch wenn es länger dauert. Ich kann ein paar Symbole einritzen, die ich als Erinnerungshilfen erkenne. Die Snacks waren natürlich nur zum Zeitvertreib… Bei so vielen Dingen, die ich mit mir herumtragen musste, passte nicht alles an meinen Körper, also zeichnete ich eine Skizze und bat Yin Yan, mir danach eine Umhängetasche anzufertigen. Um zu zeigen, dass mir die Tasche gehörte und Shen Haoyu sie nicht begehren würde, ließ ich Yin Yan das Schriftzeichen „恩“ (en, was Anmut/Freundlichkeit bedeutet) darauf sticken. Vielleicht war die Tasche zu billig und kitschig, denn Shen Haoyu warf ihr nur einen verwunderten Blick zu und fragte nicht danach. Ich atmete erleichtert auf; wenigstens stritt er sich nicht mit mir. Doch dann ärgerte ich mich: Du siehst auf meine Tasche herab? Ich werde in Zukunft einzigartigere Designs entwerfen und hochwertigere Materialien verwenden, dann werden sie dich beneiden!
An meinem Versteck angekommen, holte ich eine Filzmatte aus meiner Tasche und breitete sie an meinem üblichen Platz aus. Nachdem ich über einen Monat hier gewartet hatte, hatte ich meinen gewohnten Sitzplatz in eine Höhle verwandelt und wahllos Äste über die Baumstämme gestapelt, um meine Position vollständig zu verbergen. Von unten konnte man niemanden über mir sehen. Ich hatte sogar überlegt, ein Dach zu bauen, um mich vor Regen und Schnee zu schützen, aber da dies meine Tarnung gefährdet hätte, musste ich diesen Gedanken verwerfen.
Ich hatte mich gerade hingesetzt, als der Baumstamm plötzlich schwankte. Blitzschnell stand jemand neben mir. Erschrocken wäre ich beinahe vom Baum gefallen, doch glücklicherweise griff er nach mir, hielt mich fest, schenkte mir ein verführerisches Lächeln und fragte mit hilfloser Stimme: „Warum bist du immer so überrascht, mich zu sehen?“
Bei dieser Person handelte es sich um niemand Geringeren als den Dritten Prinzen, Shen Zexuan, dessen Schönheit jenseits menschlichen Begreifens lag und der mich immer wieder in Verlegenheit brachte (und mich natürlich auch faszinierte).
„Du … wie … bist du … hier?“ Ich war völlig verblüfft. An einem Ort, an dem außer mir niemand auftauchen konnte, stand plötzlich diese Person da. Ich konnte nur mit zitterndem Finger auf ihn zeigen und fragen.
„Ich verfolge dich schon seit du das Anwesen des Prinzen verlassen hast“, sagte Shen Zexuan mit einem harmlosen Lächeln, als er mit sanftem Gesichtsausdruck auf mich zukam.
Doch mir lief ein Schauer über den Rücken. Ich hätte es vorgezogen, wenn er wie immer distanziert und elegant gewesen wäre und Dinge gesagt hätte, die andere wütend gemacht hätten, als sich so zu benehmen. Sein Verhalten war völlig ungewöhnlich. Unbewusst lehnte ich mich etwas zurück.
Shen Zexuan kam näher, sein warmer Atem streifte mein Gesicht. Obwohl ich wusste, dass er Männer bevorzugte, spannte ich mich unwillkürlich an. Dieser Teufel, warum kommt er mir immer so nahe! Mein Widerstand ist begrenzt!
„Endlich kann ich mit dir allein sein.“ Shen Zexuans intime Worte und sein schönes Gesicht so nah an meinem ließen mein Blut kochen. Wenn er eine Frau liebte, oder wenn ich ein richtiger Mann wäre, was für ein berauschender Anblick wäre das. Wie schade …
Ich rückte etwas weg: „Dritter Prinz, du hast doch nicht etwa getrunken?“
Er öffnete leicht den Mund, sein Atem war frisch und roch nicht nach Alkohol. Warum verhielt er sich heute so seltsam? War er etwa unter Drogen gesetzt worden? Jemand so gutaussehend wie er, ist doch ein risikoarmes Opfer; schwer zu sagen, ob nicht jemand mit ähnlichem Geschmack hinter ihm her war. Ich fühlte seinen Puls am Handgelenk; er war normal, nicht im Entferntesten deutete etwas darauf hin, dass er unter Drogen gesetzt worden war. Also tat er das absichtlich.
Ich ließ seine Hand los und sagte kühl: „Eure Hoheit, es ist selten, dass Ihr mich derart neckt. Was soll das? Macht es Euch bitte nicht unnötig schwer; kehrt einfach zu Eurem ursprünglichen Aussehen zurück.“
Shen Zexuan richtete sich auf, lächelte gelassen und nahm schließlich wieder seine normale Gestalt an.
„Hat dir mein Aussehen vorhin nicht gefallen?“, fragte Shen Zexuan mich mit einem sehr vertrauten Ton. Obwohl es etwas kitschig war, gefiel es mir doch, wenn er mich so „Dun“ nannte.
Da ich nicht wusste, was Shen Zexuan meinte, fragte ich ernst: „Was ist los, Eure Hoheit?“
Shen Zexuan sah mich ernst an und sagte: „Möchten Sie mich zu Hause besuchen?“
Ihn zu Hause zu besuchen? Zugegeben, ich mag sein hübsches Gesicht, aber ich fühle mich trotzdem unwohl in der Gegenwart von jemandem mit einer so ungewöhnlichen sexuellen Orientierung.
Ich lehnte ab und sagte: „Eure Hoheit, Lin En ist kein freier Mann. Entweder er bleibt im Palast oder er muss jeden Tag hier sein. Ich fürchte …“ Ich zog die Worte in die Länge, um ihm zu sagen, dass ich selbst dann, wenn ich gehen wollte, keine Zeit dazu hätte.
„Wenn Sie einverstanden sind, kann ich jemanden organisieren, der diesen Ort für Sie bewacht, und dann können Sie zu meiner Residenz gehen.“
„Ach so“, fragte ich. „Das ist sehr aufmerksam von Ihnen.“
Shen Zexuan errötete, was mein Herz höher schlagen ließ, aber dann hörte ich ihn sagen: „Was wäre, wenn ich sagen würde, dass ich dich mag?“
Als ich dieses Geständnis hörte, war ich natürlich glücklich. Und sie ist so eine umwerfend schöne Person, es ist wirklich schade...
Wenn ich ihm sage, dass ich eigentlich eine Frau bin, frage ich mich, ob er mich dann rausschmeißt? Jemandes Gefühle zu täuschen ist beschämend... Soll ich ihm die Wahrheit sagen? Aber was, wenn er wütend und beschämt reagiert, nachdem ich es ihm gesagt habe?
Vergiss es, ich sollte es ihm einfach sagen. Es ist besser, mir diese Qualen zu ersparen, indem ich die Wahrheit nicht kenne.