Casa vacía en el abismo - Capítulo 56
Der Schmerz in Shen Tingxuans Augen war so deutlich, dass er mir ins Herz stach. Lässig nahm er eine Teetasse, die er fest umklammerte. Plötzlich huschte ein verlassenes Lächeln über sein Gesicht – ich hatte mich nicht getäuscht, es war absolut verlassen, und in seiner Stimme schwang ein unterdrückter Schmerz mit: „Ja, hätte ich dich früher erkannt, hätte ich das nicht tun müssen …“
Er sagte nichts mehr. Von seinen Gefühlen angesteckt, fand ich mich, ohne es überhaupt zu merken, in Tränen wieder.
In jener Nacht zog ich meine alten Kleider wieder an und schlich mich heimlich aus der Residenz des Zweiten Prinzen. Vielleicht sah er mich hinausschleichen, aber er hielt mich nicht auf. Ich glaube, er verstand immer, dass es besser für mich war zu gehen, als mich festzuhalten.
Ich machte keinen Umweg; ungeachtet dessen, ob mir jemand folgte, ging ich direkt zurück zur Residenz des Prinzen Qing. Ich fand Shen Haoyu und teilte ihm unverblümt mit, dass ich mich nicht länger um Angelegenheiten des Zweiten Prinzen kümmern könne, da ich erneut verhaftet und meine Identität aufgedeckt worden sei. Natürlich meinte ich damit meine weibliche Identität, nicht meinen Status als Tochter des Marquis von Qiyun.
Shen Haoyu sagte nichts, also ging ich zurück in mein Zimmer, um zu schlafen. Ich hatte nicht vor, Zinuo von Shen Tingxuan zu erzählen; je weniger Geheimnisse man kennt, desto sicherer ist man. Meine Mutter ist höchstwahrscheinlich deswegen gestorben, also gab es keinen Grund, Zinuo da auch noch hineinzuziehen. Die ehemalige Erste Kaiserin müsste sich jetzt irgendwo im Kaiserpalast in einem Palast aufhalten…
Marquis Qiyun, was soll ich über Sie sagen? Viele Fragen, die ich vorher nicht verstehen konnte, sind nun geklärt... Auch Sie sind ein erbärmlicher Wicht!
Lehne dich nicht an das westliche Geländer, um den klaren Herbst einzufangen. Kapitel 42 des Haupttextes.
Kapitelwortanzahl: 4834 Aktualisiert am: 09.08.05 13:54
Nach meiner Rückkehr von der Residenz des Zweiten Prinzen hatte ich noch mehr Freizeit. Shen Haoyu forderte mich nicht mehr auf, etwas zu unternehmen. Ich half Zinuo lediglich bei der Taubenpflege und kümmerte mich täglich um Briefe aus dem ganzen Land.
Die Sommerhitze war unerträglich, deshalb bettelte ich Shen Haoyu um etwas essbares Eis an, um mir ein paar besondere Eisleckereien zur Abkühlung zuzubereiten. Doch Shen Haoyu weigerte sich hartnäckig. Ich verstehe diesen immer seltsamer werdenden Kerl einfach nicht. Manchmal zeigt er unabsichtlich Besorgnis, und dann wieder kann man ihn ewig anflehen, ohne dass er auch nur die kleinste Bitte erfüllt, und es ist ihm völlig egal, ob es Zeitverschwendung ist. Schließlich, nach meinen wiederholten Beteuerungen und Versprechen, dass er es als Erster probieren würde, ließ er mir widerwillig Eis aus dem Eiskeller des Prinzen bringen.
Nachdem ich mir die Hände gewaschen hatte, krempelte ich mit Yinyans Hilfe die Ärmel hoch und begann, das Eis zu hobeln. Als es zu feinem Crushed Ice geworden und auf kleinen Tellern verteilt war, presste ich den Saft einer gefrorenen Wassermelone aus, goss ihn darüber und streute eine Schicht Käse darüber. Nach kurzem Umrühren hatte ich ein einfaches Fruchteis. Es gab zwar noch andere Früchte, aber die hatten nicht genug Saft, und mir war der Aufwand zu groß, also ließ ich sie weg.
Ein kleiner Löffel Crushed Ice wanderte in Shen Haoyus Mund. Er behielt ihn einen Moment im Mund, bevor er ihn zufrieden hinunterschluckte und dann drei ganze Teller verschlang. Ich freute mich insgeheim, dankbar, dass Yin Yan und ich zuvor in der Küche jeweils einen Teller gegessen hatten, sonst…
Als ich sah, wie Shen Haoyus Blick über die beiden verbliebenen Teller wanderte, beschützte ich ihn schnell: „Junger Prinz, du hast ja schon gekostet; der Rest ist für mich.“ Dann nahm ich die Teller und rannte hinaus. Wenn er erst einmal auf den Geschmack gekommen ist, wie soll er dann jemals ohne mich auskommen?
Als Zi Nuo zurückkam, war das Crushed Ice schon etwas angetaut, aber er aß es trotzdem mit großem Genuss. Großzügig gab ich ihm den Teller, den ich eigentlich für mich behalten hatte, und sagte ihm, dass Shen Haoyu mich bestimmt morgen wieder darum bitten würde, es zuzubereiten. Deshalb solle er früh kommen und es am besten frisch aus der Küche essen. Zi Nuo willigte freudig ein.
Gerade als ich mit dem Abwasch fertig war, kam Shen Haoyu herein. Alle Fenster waren offen, aber es war immer noch sehr heiß im Zimmer. Shen Haoyu runzelte die Stirn und sagte: „Warum ist es hier wie in einem Backofen?“
Ich dachte bei mir: „Glauben Sie, jeder wird so behandelt wie Sie, Eure Hoheit?“ Aber ich sagte laut: „Der Raum ist eng. Bitte, Eure Hoheit, sprechen Sie draußen. Dort ist es viel kühler.“
Im Flur wehte eine leichte Brise, die es dort deutlich kühler machte als drinnen. Shen Haoyu strich sich die ins Gesicht gewehten Haare aus dem Gesicht und sagte mit vorwurfsvollem Blick: „Warum hast du mir nur heute so eine Erfrischung angeboten?“
Ich dachte bei mir: „Eben noch habe ich mich gewundert, wer sich so vehement geweigert hat, mir Eis zu geben, und jetzt beschuldigen sie mich.“ Aber alles, was ich sagen konnte, war: „Ich habe diese Methode erst vor Kurzem zufällig entdeckt. Ich wollte sie heimlich ausprobieren, bevor ich Euch zum Kosten einlade, aber leider bin ich von niedrigem Stand und kann kein Eis beschaffen, daher bleibt mir nichts anderes übrig, als Euch, Eure Hoheit, zu fragen.“
Dank Shen Haoyus Unterstützung und der Verbesserungen der Köche erweiterte sich die Vielfalt der Shaved-Ice-Sorten enorm. Dank Shen Haoyu konnte ich jeden Tag verschiedene Shaved-Ice-Varianten genießen. So verbreitete sich Shaved Ice vom Anwesen des Prinzen Qing über den Kaiserpalast und die gesamte Hauptstadt bis hin zu vielen anderen Orten. Damit leistete ich einen weiteren kleinen Beitrag zur Verbesserung der Lebensbedingungen der Menschen jener Zeit.
Der August kam im Nu, und der Duft der Osmanthusblüten erfüllte die Luft. Um die Zeit des Mittherbstfestes kehrten Song Zhixuan und seine Freunde, die sie seit Monaten nicht gesehen hatten, zurück.
Nach den Unannehmlichkeiten des ersten Tages des chinesischen Neujahrsfestes sprachen wir kaum noch miteinander. Später, als sie von ihren Reisen zurückkamen, eilte ich ihnen nicht mehr so freudig entgegen wie früher, und auch diesmal war es nicht anders. Doch dann suchten sie mich auf.
Während ich im Schatten eines Baumes lag und mir Luft zufächelte, kam Zinuo mit ihnen an. Sie waren über drei Monate fort gewesen, und nun sahen beide viel dünner und dunkler, aber auch männlicher aus. Ich sagte nichts, und sie standen schweigend unter dem Dachvorsprung und beobachteten mich. Schließlich durchbrach Zinuo die Stille und sagte: „Bruder, Bruder Song und Bruder Lin sind dieses Mal aus Dongjun zurückgekehrt und haben dir Geschenke mitgebracht.“
Ich schaute zu ihnen auf, wusste aber nicht, was ich sagen sollte.
Nach einem Moment der Stille konnte Lin Zhao sich schließlich nicht länger zurückhalten. Er sprang den Korridor hinunter, stellte sich vor mich und sagte: „Bruder En, es ist schon so lange her, wie lange willst du noch wütend sein?“
Ich sagte: „Das ist keine Kleinigkeit; es geht um die persönliche Würde!“
„Habe ich dieses Geschenk nicht extra als Entschuldigung mitgebracht?“, fragte Lin Zhao und zog einen kleinen Stoffbeutel aus seiner Brusttasche. Darin befand sich eine Jadehaarnadel mit einer eingelegten Perle. In der Youjing-Dynastie trugen die Söhne von Prinzen und Adligen Haarkronen, deren Höhe dem Rang entsprach. Gewöhnliche Männer trugen ihr Haar einfach zu einem Knoten gebunden und steckten eine Haarnadel hinein. Daher konnte sich hier nicht jeder eine Haarkrone leisten; sie war ein Statussymbol. Man hielt sich üblicherweise von Trägern von Haarkronen fern, um sie nicht versehentlich zu beleidigen, denn die Folgen konnten unvorstellbar sein.
Ich griff danach und nahm die Haarnadel. Sie war kunstvoll gearbeitet und sah ziemlich teuer aus. Ich konnte mir nicht verkneifen zu sagen: „Wer hat euch denn gebeten, so viel Geld für so etwas auszugeben? Wenn ihr euch entschuldigen wollt, könnt ihr mich doch lieber zu etwas Leckerem einladen.“ Ich war gerührt und gleichzeitig verunsichert. Woher hatten sie nur all das Geld?
Song Zhixuan kam ebenfalls herüber und fragte: „Bruder En, bist du nicht mehr wütend?“ Seine Stimme war sehr sanft, wie eine Frühlingsbrise.
Ich nickte verlegen und sagte, mich ungerecht behandelt fühlend: „Wie können wir denn kontrollieren, was unsere Herren tun? Welches Recht haben wir, uns einzumischen? Ich bin nicht wütend über das, was du gesagt hast, sondern wütend darüber, dass du nach so vielen Jahren der Brüderlichkeit wegen der kleinlichen Taten eines Herrn an mir zweifelst …“
Lin Zhao unterbrach: „Schon gut, schon gut, wir haben uns also doch geirrt. Lasst uns das nicht wiederholen und die Vergangenheit nicht mehr aufwärmen, okay?“
Ich nickte, erinnerte mich dann aber plötzlich, dass ich noch gar keine Frage gestellt hatte, und fragte schnell: „Woher haben Sie so viel Geld, um diese Haarnadel zu kaufen?“
Song Zhixuan lachte und sagte: „Eigentlich kann man das nicht als Kauf betrachten. Wir haben vielmehr versehentlich einen Händler gerettet, als wir auf einer Geschäftsreise in Dongjun waren. Er war dankbar und schenkte uns die Haarnadel.“
Ich fragte überrascht: „Ihr zwei habt ihn gerettet, warum hat er euch dann nur ein Geschenk gemacht?“
Lin Zhao errötete und sagte: „Es gibt noch einen weiteren Gegenstand, einen Haarschmuck für Frauen. Zhixuan sagte, dass derjenige von uns drei Brüdern, der als Erster jemanden findet, der ihm gefällt, ihn bekommen wird.“
Ich beschloss, nichts mehr zu sagen. Das Verhältnis innerhalb der Gruppe normalisierte sich wieder.
Nach ein paar weiteren Begrüßungen forderte ich sie auf, zurückzukehren und sich auszuruhen, und sagte, ich würde sie am Abend wieder besuchen. Lin Zhao lächelte und zog Song Zhixuan mit sich.
Zum Mittherbstfest fand im Palast ein Festbankett statt, und die Bediensteten des Anwesens von Prinz Qing begaben sich frühmorgens dorthin. Ich pflückte einen noch taunassen Zweig Osmanthusblüten aus dem Hof und stellte ihn in mein Zimmer. Dann sah ich Zinuo mit einem Päckchen in der Hand an der Tür lehnen, ohne einzutreten.
Nachdem ich die Blumen arrangiert hatte, ging ich zur Tür und fragte Zinuo: „Wohin gehst du? Schickt dich der junge Prinz etwa zu dieser Zeit auf eine lange Reise?“
Zi Nuo errötete, schüttelte den Kopf und legte mir das Päckchen in die Arme: „Schwester, das ist für dich. Heute wirst du fünfzehn, und alle Mädchen müssen an ihrem fünfzehnten Geburtstag die Zeremonie zur Volljährigkeit durchlaufen.“
Zinuo schob mich ins Zimmer, drehte sich um, schloss die Tür und sagte mit leiser Stimme: „Schwesterchen, Mama ist weg. Ich kämme dir heute die Haare. Ich bin extra vor ein paar Tagen hingegangen, um es zu üben.“ Während sie sprach, wurde ihr kleines Gesicht noch röter.
Als ich diese Worte hörte, wurde mir warm ums Herz. Vorsichtig öffnete ich das Päckchen. Darin lag ein Set rosa Damenkleidung, darauf eine zarte silberne Haarnadel in Form einer Magnolienblüte. Ich warf Zinuo einen Blick zu; er sah mich besorgt an. Ich lächelte ihm kurz zu, nahm das Päckchen, drehte mich um und ging hinter den Paravent, während ich mir die Tränen wegwischte, die mir in die Augen gestiegen waren.
Nachdem ich mich umgezogen hatte, kam ich heraus und sah Zinuo bereits am Tisch sitzen, auf dem ein bronzener Spiegel stand. Als ich mich im Spiegel betrachtete, stellte ich fest, dass die Kleidung zwar nicht aus hochwertigem Material war, der Stil aber durchaus ansprechend. Der hochgeschnittene Gürtel betonte meine schlanke Taille und ließ meine Kurven noch eleganter wirken. Der größte Vorteil des jahrelangen Kampfsporttrainings war wohl, dass es mir einen recht gesunden Körper und eine gute Figur beschert hatte.
Zinuo warf mir einen kurzen Blick zu, sah mich dann aber nicht mehr an. Ich neckte ihn absichtlich: „Findest du nicht, dass deine Schwester in Frauenkleidern gut aussieht?“
Zi Nuo schüttelte schnell den Kopf: „Es ist nicht so, dass es nicht gut aussieht, ich habe nur Angst, dass es zu gut aussieht. Schwester, du solltest von nun an Männerkleidung tragen.“
Ich kicherte und sagte: „Natürlich werde ich Männerkleidung tragen.“
Zi Nuos Gesichtsausdruck wurde wieder traurig: „Wenn Mutter doch nur hier wäre.“
Mir blieb nichts anderes übrig, als das Thema zu wechseln und ihn zu drängen: „Hast du nicht gesagt, du hättest extra gelernt, Haare zu kämmen? Beeil dich und kämm mir die Haare.“
Zi Nuo löste meinen Dutt, nahm einen Kamm und begann, ihn vorsichtig zu kämmen. Ihre zarten Finger waren etwas ungeschickt, aber sie gab sich Mühe, die Haare kreisförmig hochzustecken. Schließlich steckte sie die magnolienfarbene silberne Haarnadel schräg in den rechten Dutt, was ihr ein noch lebendigeres Aussehen verlieh.
Ich streckte die Hand aus und berührte den glatten, strengen Dutt auf meinem Kopf. Die Frisur war ziemlich aufwendig, und es war beeindruckend, dass Zinuo sie so stylen konnte. Man sah ihm an, wie viel Mühe er sich damit gegeben hatte. Ich traute mich nicht, ihn zu fragen, wen er um Rat gefragt oder wo er es gelernt hatte. Stattdessen stiegen mir Tränen in die Augen, und ich drehte mich um und umarmte ihn. „Zinuo, danke.“