Casa vacía en el abismo

Capítulo 62

Bevor ich herausfinde, was sie vorhaben, was soll ich sagen? Aber alles in allem muss ich Shen Zexuan dieses Mal trotzdem danken. Wäre er nicht zufällig auf den Qifeng-Berg gestoßen, fürchte ich, keiner von uns wäre lebend zurückgekehrt.

Als Shen Zexuan und ich gemeinsam den steilen Hang hinunterstürzten, dachte er da nicht daran, dass er sich auch verletzen könnte? Wie konnte ein Prinz nur so impulsiv sein und einen Diener retten?

Ich schüttelte den Kopf, um den letzten Funken Hoffnung, der noch in mir schlummerte, abzuschütteln und mich zu weigern, weiteren Illusionen nachzugeben.

Als Song Zhixuan und Lin Zhao, die verreist waren, von meiner Verletzung erfuhren, eilten sie zurück, um nach mir zu sehen. Als sie mich regungslos auf dem Bett sitzen sahen, stockte Lin Zhaos Stimme vor Rührung: „Endlich hast du einen Moment der Ruhe.“

Meine Nase kribbelte, und ich konnte die Tränen, die mir in die Augen stiegen, nur mit Mühe zurückhalten: „Dann lass mich für immer so bleiben.“

Lin Zhao klopfte mir auf den Kopf und sagte: „Es ist besser, lebhaft und energiegeladen zu sein.“

Nachdem Lin Zhao sich als Frau verkleidet hatte, war er mir näher als je zuvor. Plötzlich empfand ich die Verletzung als gerechtfertigt und sagte töricht: „Bruder Lin Zhao, hätte ich gewusst, dass es so enden würde, hätte ich mich schon früher verletzt.“ Gott weiß, wie sehr ich meine Beziehung zu ihnen an diesem Ort schätzte, wo alles berechnet und zielgerichtet ist. Als Lin Zhao meine Worte hörte, schlug er mir erneut hart auf den Kopf. Ich zuckte zusammen und hielt mir den Kopf, sah aber, wie Song Zhixuan mich schweigend beobachtete. Ihn zu sehen, erinnerte mich an Yunshang, und ich grinste verschmitzt, als ich das Säckchen, das Yunshang mir aufgetragen hatte, Song Zhixuan zu geben, unter meinem Kissen hervorholte.

Vielleicht war mein Lächeln zu boshaft, denn Lin Zhao wich etwas zurück. Ich überreichte Song Zhixuan das Säckchen und sagte vielsagend: „Ein Gentleman wird von einer Dame umworben. Bruder Zhixuan, eine wunderschöne Frau überreicht Ihnen dieses Geschenk.“ Yunshang hatte ein Clivienmotiv darauf gestickt, das Song Zhixuan sehr gut stand. Ich hätte nie gedacht, dass die so schweigsame Yunshang den Mut aufbringen würde, ihrem Geliebten ihre Liebe zu gestehen.

Als Song Zhixuan das Tütchen sah, leuchteten seine Augen einen Moment lang auf, dann erloschen sie wieder. Innerlich seufzte ich; selbst wenn sie sich gegenseitig anzogen, wie sollten sie jemals zusammen sein können?

Lin Zhao beugte sich näher und fragte klatschsüchtig: „Wer hat es geschickt?“

Ich zeigte auf das Tütchen und sagte: „Da steht ein Name drauf.“ Darauf war ein kleines, gesticktes Schriftzeichen „裳“ zu sehen.

Lin Zhao blickte Song Zhixuan neidisch an und sagte: „Das ist Fräulein Yunshang! Mein großer Bruder hat echt Glück.“

Song Zhixuan nahm es nicht an und sagte gleichgültig: „Bitte lassen Sie Schwester Huai'en es zurückgeben. Ich kann es nicht annehmen.“

Ich legte Song Zhixuan das Tütchen in die Hand und sagte: „Zhixuan, egal was der Grund ist, du solltest es Miss Yunshang selbst erklären. Du musst deine Probleme selbst lösen.“

Song Zhixuan zögerte einen Moment, hielt aber das Tütchen weiterhin in der Hand.

Lehnen Sie sich nicht an das westliche Geländer, um den klaren Herbst einzufangen. Kapitel 47

Kapitelwortanzahl: 3884 Aktualisiert am: 09.08.2008, 11:35 Uhr

Song Zhixuan und Lin Zhao kamen kurz zurück, um mich zu sehen, bevor sie wieder aufbrachen. Ich wusste, ihre Reise war beschwerlich gewesen, doch ihre Mühen und der ganze Weg dorthin berührten mich sehr. Als ich an Song Zhixuan dachte, musste ich unwillkürlich an Yunshang denken. Ich fragte mich, ob Song Zhixuan ihr das Tütchen zurückgeben würde und was er dann sagen würde. Yunshang hegte Gefühle für Song Zhixuan, doch letztendlich konnte sie ihr Schicksal nicht selbst bestimmen. Vielleicht würde sie eines Tages wie ihre Schwester in eine mächtige Familie einheiraten, um die Macht des Prinzen Qing zu festigen. Und dann war da noch die ruhige und sanfte Yunyue; sie war bereits im heiratsfähigen Alter, aber wen würde sie heiraten?

Ich mache mir Sorgen um diese Frauen und habe Mitleid mit ihnen, wobei ich vergesse, dass ich ihnen weit unterlegen bin: von niedrigem Stand, lediglich eine Schachfigur in den Händen unzähliger Menschen.

Ich lag still auf dem Bett und ließ jedes Detail meiner Jahre im Palast des Prinzen Qing Revue passieren. Ich war völlig verwirrt. Diese Leute schmiedeten alle finstere Intrigen. Obwohl sie alle dasselbe Ziel verfolgten, welche Rolle würden sie mich und Zinuo dabei spielen lassen? Ursprünglich ging es nur um den Palast des Prinzen Qing, doch nun waren auch der Zweite und der Dritte Prinz involviert. Wer führt hier eigentlich die Fäden, oder sind wir alle nur Spielfiguren im Spiel der anderen?

Ich erinnere mich, dass Zi Nuo sagte, sie wolle Prinz Qings Anwesen mit mir verlassen. Vielleicht habe ich mich von Anfang an geirrt, als ich Zi Nuo voreilig hier zurückließ, um über die vermeintliche Zukunft zu sprechen. Nun ist die Lage unklar, und wer weiß, ob Prinz Qing am Ende gewinnen wird? Und wenn er verliert, was wird dann aus uns, den Schmarotzern seines Anwesens?

In den letzten Tagen hat sich Yin Yan um mich gekümmert, und Shen Haoyu hat Zinuo jeden Tag bei sich und bindet sie in viele Dinge ein. Hat uns das den Fluchtweg abgeschnitten? Sind wir nun wirklich an das Anwesen von Prinz Qing gebunden?

Während ich in Gedanken versunken war, kam Zinuo herein, gefolgt von Shen Haoyu und Shen Zexuan. Ich war solche Szenen bereits gewohnt, verbeugte mich respektvoll vor ihnen und legte mich wieder ins Bett. Zinuo half mir vorsichtig, die Kissen zurechtzurücken.

Shen Zexuan zog eine exquisite rote Samtbox aus seinen weiten Ärmeln und öffnete sie. Darin befand sich ein praller Ginseng. Er stellte die Box auf den Tisch und sagte: „Das war ein Geschenk meiner Mutter von gestern. Ich bringe es dir heute, um dein Blut und deine Energie wieder aufzufüllen. Du hast durch die Schwertwunde in deinem Bauch ziemlich viel Blut verloren.“

Ich sprang schnell aus dem Bett, um mich zu verbeugen und ihm zu danken, doch Shen Zexuan hielt mich auf und trug mich zurück ins Bett. Verlegen errötete ich und sah erneut Shen Haoyus empörten Gesichtsausdruck. Ich fragte mich, warum er mir ständig folgte, obwohl Shen Zexuan ihn doch immer verärgerte. Zi Nuo senkte nur die Augen, ihr Gesicht war ausdruckslos.

Als ich Shen Zexuans selbstgefälliges Lächeln sah, empfand ich nichts als Bosheit. Ich war zutiefst angewidert von seinem Versuch, mich einzuschmeicheln, doch ein stechender Schmerz blieb in meinem Herzen. Schließlich konnte ich nicht anders, als zu sagen: „Dritter Prinz, ich habe bereits gesagt, dass ich diese Spielchen nicht länger mit dir treiben werde.“

„Das Spiel hat doch schon begonnen, wie kannst du es einfach so beenden!“, rief Shen Zexuan und kniff mir ins Kinn, ohne sich darum zu kümmern, ob jemand anderes anwesend war. Er wollte Shen Haoyu wütend machen, aber wie konnte er sich so sicher sein, dass Shen Haoyu tatsächlich so wütend werden würde, dass er zusammenbrechen würde, anstatt einfach mitzuspielen? „Es ist nicht alles nur ein Spiel“, flüsterte Shen Zexuan mir ins Ohr. Sein warmer Atem auf meinem Gesicht ließ die Temperatur noch weiter steigen.

Shen Zexuan ließ mich los und schlenderte gemächlich zum Tisch, um sich zu setzen. Hilflos blickte ich auf die beiden privilegierten jungen Männer, die dort saßen, drehte mich dann um und legte mich auf die andere Seite. Als Zi Nuo dies sah, wies er sie kühl an zu gehen: „Meine Schwester muss sich ausruhen. Bitte, gehen Sie beide.“

Es war eine Weile still im Zimmer, bevor ich Schritte hörte, die hinausgingen. Als die Schritte verklungen waren, drehte ich mich um. Zinuo saß ruhig auf der Bettkante, sah mich an und fragte: „Schwester, kennst du den Dritten Prinzen?“

Ich schüttelte den Kopf und sagte: „Ich kenne das nicht.“ Dann deutete ich auf den Ginseng auf dem Tisch und sagte: „Bereitet den Ginseng richtig zu. Ich will ihn ganz aufessen, damit ich so schnell wie möglich wieder gesund werde.“

Zinuo blickte mich ungläubig an, hob aber trotzdem den Ginseng auf und ging nach draußen.

Nach fast einem Monat Bettruhe bin ich fast vollständig genesen. Neben dem Ginseng brachte Shen Zexuan viele weitere wertvolle Stärkungsmittel mit, weshalb ihm ein großer Dank für meine schnelle Genesung gebührt. Auch Shen Haoyu hatte Stärkungsmittel bestellt, doch als er die großen Säcke und Pakete sah, die Shen Zexuan geliefert hatte, verzog er das Gesicht und befahl, alles wieder zurückzubringen.

Abgesehen von meiner erneuten Klage über Shen Haoyus unbeholfene Persönlichkeit, was kann ich sonst noch sagen?

Das Wetter war herrlich an diesem Tag. Yinyan half mir, mich im Hof in die Sonne zu legen, während sie sich hinsetzte und stickte. Diese Szene erinnerte mich an vor vielen Jahren, an einen gemütlichen kleinen Hof, wo meine Tante lächelnd stickte und Zinuo und mich beim Lachen und Spielen beobachtete. Es war schon lange her, dass ich meine Tante besucht hatte. Ich hatte ihr versprochen, mich nach meiner Volljährigkeitszeremonie in Frauenkleidung zu kleiden und sie zu besuchen, aber ich hatte es immer wieder aufgeschoben. Sobald es mir besser geht, werde ich Zinuo auf jeden Fall mitnehmen.

Als Yin Yan sah, dass ich sie ausdruckslos anstarrte, lächelte sie und fragte: „Was ist los?“

Ich schüttelte den Kopf und lächelte: „Nichts Besonderes, ich fühle mich einfach so sehr glücklich.“

Als Yin Yan das hörte, schien sie sich ebenfalls an etwas zu erinnern. Sie unterbrach ihre Tätigkeit, wandte ihren Blick dem weiten blauen Himmel zu und ein sanftes Lächeln huschte über ihr Gesicht. Ihre zarten Züge wirkten augenblicklich ruhiger.

Ich atmete aus, lehnte mich bequem im Liegestuhl zurück und schloss die Augen, um die warme Sonne zu genießen.

Während wir aßen, kam Zi Nuo zurück und sah sehr aufgeregt aus. Kaum war sie zur Tür hereingekommen, rief sie: „Schwester, in wenigen Tagen wird in Shengjing wieder viel los sein!“

„Was für gute Neuigkeiten gibt es denn?“, fragte ich lächelnd. Nach so langer Zeit der Stille freute ich mich wirklich auf etwas Aufregung.

Zi Nuo setzte sich an den Tisch, schenkte sich eine große Tasse Tee ein und trank sie in einem Zug aus, bevor er sagte: „Das Königreich des Goldenen Spatzen hat einen Gesandten geschickt, der in fünf Tagen in der Hauptstadt eintreffen wird.“

Dies ist wahrlich ein bedeutendes Ereignis. Als ältestes der vier koexistierenden Königreiche hat das Königreich Jinque seine eigene Art des Überlebens unter ihnen gefunden. Es blickt auf eine lange Geschichte zurück und ist trotz seiner abgelegenen Lage im Südwesten bemerkenswert wohlhabend und mächtig. Doch im Laufe der Jahre hat das Königreich Jinque niemals die Schwachen unterdrückt und, abgesehen von der Verteidigung seines Territoriums, niemals einen Krieg begonnen. Dies gilt in der heutigen Zeit als Legende, und deshalb bewundere ich den König des Königreichs Jinque zutiefst. Vor mehr als fünfzig Jahren führte die Youjing-Dynastie Krieg gegen das Königreich Jinque, erlitt jedoch eine vernichtende Niederlage. Anschließend unterzeichneten die beiden Länder einen Vertrag, in dem sie sich auf Heiratsabkommen und den Verzicht auf vorsätzliche Kriege einigten. In den vergangenen fünfzig Jahren heirateten drei Prinzessinnen der Youjing-Dynastie in das Königreich Jinque ein, und zwei Prinzessinnen des Königreichs Jinque heirateten in die Youjing-Dynastie ein. Im fünften Jahr der Tianxuan-Ära heiratete die jüngere Schwester des jetzigen Kaisers, Prinzessin Hexiang, in das Königreich Jinque ein. Warum ist das Königreich Jinque gerade jetzt hierher gekommen?

Bald darauf erreichte uns die Nachricht vom Tod Prinzessin Hexiangs, und das Königreich des Goldenen Spatzen hatte seinen ältesten Sohn und seine dritte Prinzessin zur Heirat mit ihr entsandt. Gemäß der Tradition entsandten die beiden Länder abwechselnd ihre Prinzessinnen, und diesmal war das Königreich des Goldenen Spatzen an der Reihe. Man sagte, die dritte Prinzessin, Luoli, sei erst sechzehn Jahre alt, von unvergleichlicher Schönheit, die schönste Frau im Königreich des Goldenen Spatzen und die Lieblingstochter des Königs des Goldenen Spatzen. Eine weitere Lieblingstochter – wenn sie so begehrenswert war, warum sollte man sie dann zur Heirat schicken?

Am Tag der Ankunft des Gesandten des Goldenen Spatzenreichs in der Hauptstadt war die Stadt wie ausgestorben. Alle strömten zu den Straßen, durch die der Gesandte gehen würde, begierig darauf, einen Blick auf Prinzessin Luo Lis unvergleichliche Schönheit zu erhaschen. Das Bild war noch spektakulärer als der Hochzeitszug des Zweiten Prinzen. Fünftausend kaiserliche Gardisten wurden allein eingesetzt, um die Menge zu bändigen. Ich wollte dieses einmalige Spektakel unbedingt sehen, doch plötzlich drückten mich mehrere Hände gleichzeitig zurück und erklärten, meine Verletzungen seien noch nicht vollständig verheilt und ich solle mich nicht zu viel bewegen. Die Besitzer dieser Hände waren Yin Yan, Zinuo, Song Zhixuan und Lin Zhao. Vor zwei Tagen hatte Shen Haoyu die gesamte kaiserliche Garde zurückgerufen, wohl aus Angst vor Zwischenfällen in der Hauptstadt.

Da ich keine andere Wahl hatte, musste ich brav im Qiufeng-Garten ausharren und den vorbeigehenden Leuten zuhören, deren Speichel spritzte, während sie die Szenen auf der Straße ausschmückten. Alle anderen waren bereits fort, nur Yinyan war noch an meiner Seite und beobachtete mich aufmerksam, aus Angst, ich könnte der Versuchung erliegen und mich heimlich davonschleichen, wenn ich nicht aufpasste. Als sie schließlich zurückkehrten und Song Zhixuans Schilderung gehört hatten, begriff ich, dass die Leute vor mir nicht übertrieben hatten. Umso ärgerlicher war es für mich, dass die Delegation des Königreichs des Goldenen Spatzen ausgerechnet jetzt, wo ich mich von meinen Verletzungen erholte, kommen musste und ich so ein großartiges Ereignis verpasste.

Als Zi Nuo meinen Unmut bemerkte, sagte sie schnell: „Schwester, hör nicht auf ihren Unsinn. Draußen ist viel los, aber sind nicht alle hier, um die Prinzessin zu sehen? Die Prinzessin hat ihr Gesicht die ganze Zeit mit einem weißen Schleier verhüllt, deshalb hat sie niemand gesehen. Was regt dich so auf?“

Ich fühlte mich endlich etwas besser.

Lin Zhao sagte kühl: „Huai'en, warum interessierst du dich so für schöne Frauen? Du bist schon seit Tagen unglücklich, weil du Prinzessin Luoli nicht sehen konntest. Ich habe auch gehört, dass du dich mehrmals heimlich davongeschlichen hast, nur um die Gemahlin des zweiten Prinzen zu sehen!“

„Es waren nicht mehrere Male, sondern nur zweimal!“, protestierte ich, da mir Lin Zhaos Worte etwas seltsam vorkamen.