Casa vacía en el abismo - Capítulo 69
Shen Tingxuan stellte seine Teetasse ab und lächelte Prinz Luo Chen an: „Bitte haben Sie zwei Tage Geduld, Eure Majestät. Euer Vater wird alles Notwendige veranlassen und Eure Majestät Rückreise ins Land nicht verzögern.“
So viele Tage sind vergangen, und die Frage der Heiratsallianz ist immer noch nicht geklärt?
Die beiden Männer setzten ihr Gespräch über Belanglosigkeiten fort. Ich beobachtete sie, wie sie sich prächtig amüsierten und keine Anstalten machten, damit aufzuhören, und ich konnte ein leichtes Unbehagen nicht unterdrücken. Als ich Zinuo wieder ansah, bemerkte ich, dass er Prinz Luochen, genauer gesagt, dessen Taille, aufmerksam anstarrte. Auch ich warf ihm noch ein paar Mal einen verstohlenen Blick zu. Abgesehen von einem kunstvoll gearbeiteten Jadeanhänger, der an seiner Taille hing, war nichts Besonderes daran.
Ich zupfte leise an Zi Nuos Ärmel. Er drehte sich um und sah mich an. Ich schrieb die Worte „Luo Li“ auf seine Hand, um ihn zu fragen, ob er Prinzessin Luo Li sehen wolle. Zi Nuo schüttelte sanft den Kopf.
Es scheint, als sei dieser Junge gar nicht wegen Prinzessin Luoli hier. Aber was könnte in diesem Gasthaus außer Prinzessin Luoli noch anziehend sein? Ob er wohl schon gefunden hat, wonach er sucht? Ich schrieb das Schriftzeichen „回“ (hui, „zurück“) auf seine Hand und zeichnete ein Fragezeichen. Zinuo lächelte und nickte. Demnach besteht kein Grund zur Eile. Lasst uns mit Chen Tingxuan sprechen, bis wir zufrieden sind.
Während sie sich unterhielten, fragte Shen Tingxuan erneut: „Ich habe die Prinzessin schon lange nicht mehr gesehen. Ob sie sich wohl schon an das Leben hier gewöhnt hat?“
Prinz Luo Chen schüttelte den Kopf und sagte: „Luo Li wurde immer verwöhnt. Im Norden ist es trocken und kalt, und sie hat sich eine leichte Erkältung eingefangen. Sie erholt sich zu Hause.“
Shen Tingxuan nickte und sagte: „Ich werde den kaiserlichen Leibarzt bitten, später noch einmal nachzusehen. Ich hoffe, die Prinzessin wird bei guter Gesundheit sein, wenn wir ins Land zurückkehren.“
Prinz Luo Chen lächelte und bedankte sich. Shen Tingxuan drehte sich um und sah mich und Zi Nuo entschuldigend an. Ich schüttelte sofort den Kopf und schenkte Shen Tingxuan ein breites Lächeln.
Schließlich erhob sich Shen Tingxuan, um zu gehen, und Prinz Luochen verabschiedete ihn an der Tür.
Unterwegs sagte Shen Tingxuan immer noch entschuldigend: „Die Leute auf der Poststation bekommen Prinzessin Luoli nur selten zu Gesicht. Ich dachte, ich könnte dieses Mal mit dem Prinzen sprechen, um vielleicht eine Gelegenheit zu bekommen, sie zu sehen, aber ich hatte nicht erwartet …“
„Bruder Ting, wir wollten nur unser Glück versuchen. Es ist nicht schlimm, wenn wir sie nicht sehen“, unterbrach ich Shen Tingxuan schnell. Wenn Prinzessin Luoli so schwer zu treffen war, wie konnte ein Mann wie Shen Tingxuan sie dann einfach so sehen, wann immer er wollte? Außerdem war Zi Nuo nicht auf Prinzessin Luoli aus, wie konnten wir Shen Tingxuan also ein schlechtes Gewissen machen?
„Der Anblick des Blütentees aus dem Königreich der goldenen Vögel war jedoch wirklich eine Offenbarung“, fügte ich hinzu, um zu zeigen, dass sich unsere Reise gelohnt hatte.
Shen Tingxuan rief überrascht aus: „Wisst Huai'en etwas über diesen Blütentee?“
Ich nickte verwirrt. War es wirklich nötig, so überrascht zu sein?
Shen Tingxuan fügte hinzu: „Diesen Tee brachten die Prinzen selbst mit. Nur die königliche Familie im Königreich Jinque konnte sich diesen Tee leisten. Ich bin zufällig darauf gestoßen und habe ihn ein paar Mal getrunken. Sie haben diese Teesorte nie meinem Vater geschickt, weil sie dachten, hier würde niemand davon wissen.“
Ich bereute meine voreilige Bemerkung. Wie sollte ich das jetzt erklären? Ich konnte nur leicht lächeln und sagen: „Bruder Ting, ich sagte eigentlich nur, es sei Blütentee, weil ich Jasmin darin gerochen habe. Die Zubereitung dieses Tees scheint aber gar nicht so schwierig zu sein.“
Als Shen Tingxuan das hörte, sah er mich eindringlich an. Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf, und ich lächelte Shen Tingxuan an und sagte: „Bruder Ting, sobald ich herausgefunden habe, wie man diesen Blütentee zubereitet, werde ich etwas mit dir besprechen, okay?“
Shen Tingxuan wusste nicht, was ich vorhatte, lächelte aber trotzdem und nickte. Zi Nuo sah mich misstrauisch an: „Schwester, was für einen Trick hast du dir diesmal ausgedacht?“
Ich schüttelte den Kopf und lachte: „Das ist keine clevere Idee, sondern ein wichtiges Ereignis, das unser zukünftiges Glück betrifft!“
Zurück in der Residenz des Zweiten Prinzen zogen wir uns wieder unsere ursprüngliche Kleidung an, bevor wir uns von Shen Tingxuan verabschiedeten. Shen Tingxuan sah Zinuo und mich etwas zögerlich an und sagte leise: „Möchten Sie in Zukunft öfter kommen?“
Ich käme sehr gern öfter, aber aufgrund meines Status befürchte ich, dass dies unnötige Umstände verursachen könnte. Deshalb sagte ich: „Bruder Ting, ich bin bereit zu kommen, kann aber nicht wie heute durch das Haupttor eintreten.“ Ich habe noch „wichtige Angelegenheiten“ mit Ihnen zu besprechen.
Nachdem wir uns von Shen Tingxuan verabschiedet hatten, eilten Zinuo und ich zurück zur Residenz des Prinzen Qing; wir waren heute schon recht lange unterwegs gewesen. Kaum hatten wir den Qiufeng-Garten betreten, hörten wir Shen Haoyus kalte Stimme: „Ich dachte schon, ihr kommt nicht mehr zurück.“
Ich antwortete schnell mit einem Lächeln: „Wie kann das sein? Wir sind doch jetzt wieder zurück.“
Shen Haoyu trat langsam unter dem Osmanthusbaum hervor, der seine Blüten längst verloren hatte, und stellte sich groß vor mich und Zinuo: „Ich habe gehört, dass ihr heute Geschenke überbracht und den Zweiten Prinzen mit euren Worten beleidigt habt und deshalb von ihm eingesperrt wurdet. Stimmt das?“
Shen Tingxuan ist wirklich genial. So wird niemand Verdacht schöpfen, dass Zinuo und ich tatsächlich mit ihm zur Post gegangen sind. Er und Shen Zexuan beherrschen die Taktik, „offen die Bohlenstraße zu reparieren und dabei heimlich den Chencang-Pass zu überqueren“, meisterhaft.
Ich erklärte: „Eure Hoheit, bitte verstehen Sie mich nicht falsch. Zi Nuo und ich sind mit dem Zweiten Prinzen zur Poststation gegangen. Die Person, die dort festgehalten wird, ist der Leibwächter des Zweiten Prinzen.“
Shen Haoyus Gesichtsausdruck wurde etwas ernster, daher fügte ich schnell hinzu: „Der zweite Prinz sagte, dies würde dem Anwesen des Prinzen Qing unnötige Probleme ersparen. Er bat den jungen Prinzen außerdem, dem Prinzen zu erklären, dass der zweite Prinz keinerlei Absicht habe, das Anwesen des Prinzen Qing zu verärgern.“ Und so war es auch.
Shen Haoyu winkte Zinuo und mir zu, zuerst zu gehen. Er runzelte tief die Stirn und war in Gedanken versunken. Ich erinnerte mich an Shen Tingxuans Warnung, dass Kaiser Youjing sich bald um den Palast des Qing-Prinzen kümmern würde, und ein Gefühl der Anspannung überkam mich. Sicherlich brauchte ich sie nicht daran zu erinnern; diese gerissenen Leute hatten bestimmt schon einiges bemerkt.
Ich ging zurück in mein Zimmer, suchte mir einen Hocker und setzte mich. Zinuo setzte sich mir gegenüber und sah mich mit ihren großen Augen eindringlich an. Etwas schuldig fragte ich: „Was ist los?“
Zi Nuo senkte den Blick, sah mich dann mehrmals an und sagte zögernd: „Schwester, ist der zweite Prinz wirklich... ist er das?“
Natürlich weiß ich, wen „er“ meint. Bei Zinuos Intelligenz, wie hätte sie das nicht bemerken können? Meine enge Beziehung zu Shen Tingxuan wirkt nicht wie die Vertrautheit zwischen Schwager und Tante, die sich erst zwei- oder dreimal getroffen haben, zumal ich diese sogenannte Schwester noch nie kennengelernt habe.
Ich nickte hilflos. Zinuo hatte das Geheimnis endlich herausgefunden. Hätte ich es gewusst, hätte ich ihn nicht mitgenommen. Ich hätte Shen Tingxuan einfach bitten können, ihn zur Post zu bringen. Ich hatte wohl doch meine egoistischen Gründe. Ich wollte Bruder Ting sehen.
„Du wusstest es schon?“, fragte Zinuo etwas unzufrieden. Ich wusste, dass ich ihm damals tatsächlich zu viel verschwiegen hatte, also blieb mir nichts anderes übrig, als zuzugeben: „Nicht wirklich. Als er mich das zweite Mal erwischte, erkannte er mich, und ich ihn auch. Ich habe es dir nicht absichtlich verheimlicht; ich dachte nur, es wäre besser, wenn du es nicht wüsstest. Jetzt, wo du es selbst herausgefunden hast, werde ich es dir nicht mehr verheimlichen.“
„Schwester, ich weiß, du meinst es gut, aber ich bin dein Bruder. Sollten wir die Dinge nicht gemeinsam angehen?“ Zinuo schüttelte den Kopf und sagte: „Wenn ich es nicht selbst herausgefunden hätte, wolltest du es mir etwa für immer verheimlichen?“
„Aber Schwester, ich fürchte, du tust das nicht nur aus Sorge um mich, sondern auch, weil du an den Zweiten Prinzen denkst. Wenn die Leute das herausfinden, wie viel Ärger wird das verursachen?“
Ich senkte den Blick und schwieg. Zinuos Worte spiegelten meine Sorgen wider; ich wollte nicht, dass jemand, der mir wichtig war, verletzt wurde.
"Schwester, was hast du dem zweiten Prinzen gesagt, als du mich heute weggeschickt hast?", fragte Zi Nuo.
Ich blickte zu Zinuo auf, dessen kleines Gesicht von Entschlossenheit zeugte. Würde er sich all den Problemen mit mir stellen? Ich lächelte bitter und sagte: „Es ist keine gute Sache, aber wir müssen einfach die Todesursache von Mutter damals herausfinden.“
Zi Nuo senkte den Kopf und fragte leise: „Hat es etwas mit ihm zu tun?“
Ich sagte: „Ja!“
"Schwester, es tut mir leid." Zi Nuo senkte den Kopf noch weiter.
Ich legte mich auf den Tisch und schwieg. Wie viel erinnert sich Zinuo noch von damals? Meine Tante ist immer noch voller Reue über den Tod meiner Mutter. Und Zinuo? Es wäre besser, wenn er sich nicht erinnern würde.
Lehnen Sie sich nicht an das westliche Geländer, um den klaren Herbst einzufangen. Kapitel 54
Kapitelwortanzahl: 3676 Aktualisiert am: 09.08.2011 17:06
Am 20. Tag des zehnten Monats des 20. Jahres der Tianxuan-Ära erließ Kaiser Youjing ein unerwartetes kaiserliches Edikt, in dem er Prinzessin Ziling als Geisel auswählte und Shen Haoyu befahl, mit fünfhundert kaiserlichen Wachen Prinzessin Ziling zusammen mit der Kutsche des heimkehrenden Gesandten des Goldenen Spatzen in das Königreich des Goldenen Spatzen zu eskortieren.
Das kaiserliche Edikt löste am Hof und in der Öffentlichkeit einen Aufschrei aus. Prinzessin Luoli, die von weit her gekommen war, wurde, wie gewünscht, zurückgeschickt und musste nun keinen Mann der Youjing-Dynastie heiraten. Die einzige Tochter der verstorbenen Kaiserin wurde als Geisel ins Königreich des Goldenen Spatzen geschickt, und der junge Prinz des Qing-Prinzenhauses wurde unter den fünfhundert kaiserlichen Gardisten zurückgelassen! Unwissende nahmen an, das Qing-Prinzenhaus genoss hohes Ansehen beim Kaiser, während jene mit eigennützigen Motiven erkannten, dass Shen Haoyus Reise voller Gefahren war. Selbst das Leid anderer musste auf solch scheinbar gerechte Weise geschehen!
Am meisten bricht mir Prinzessin Ziling das Herz. Sie verlor ihre Mutter in jungen Jahren und musste im Palast viel Leid ertragen, nur um dann im Königreich des Goldenen Spatzen von ihrem Vater grausam im Stich gelassen zu werden. Was war die Geschichte von Kaiser Youjing und der verstorbenen Kaiserin? Wenn sie herzlos waren, warum wurde nach ihrem Tod keine neue Kaiserin ernannt? Wenn sie Zuneigung zeigten, warum wurde die einzige verbliebene Blutlinie der Kaiserin so grausam behandelt? Ziling genoss im Palast kaum Schutz von Kaiser Youjing; wie wird ihr Leben nun aussehen, so weit weg? Eine Geisel, nicht einmal eine Heiratsallianz!
Es scheint, dass Kaiser Youjing und Markgraf Qiyun nicht nur gewöhnliche Brüder sind, sondern sogar ähnliche Persönlichkeiten haben!
Ich spottete, ein seltsamer Hass stieg in mir auf.