Casa vacía en el abismo - Capítulo 72
Anzahl der Wörter im Kapitel: 3874 Aktualisiert am: 09.08.2012, 12:54 Uhr
Zurück in der Residenz von Prinz Qing beruhigte Shen Zexuan meine anfängliche Sorge um Yin Nuo und Shen Haoyus Reise. Als ich ihm meine Bedenken mitteilte, lächelte er geheimnisvoll und sagte: „Ihre Reise wird sicherlich gefahrvoll sein, aber letztendlich sicher.“
Obwohl ich unbedingt wissen wollte, warum sie unverletzt entkommen waren, blieb mir angesichts Shen Zexuans Zögern, weiter darüber zu sprechen, nichts anderes übrig, als meine Fragen zu unterdrücken. Nun ja, solange sie wohlauf waren, war das genug. Diese Sache beruhigte mich, doch ich hatte Shen Zexuans wiederholte Andeutungen über Shen Haoyus Gefühle für mich nicht ignoriert. Eigentlich hatte Shen Haoyu mich immer recht gut behandelt; wenn ich etwas Besonderes hervorheben müsste, dann wäre es, dass er sich in den letzten Tagen etwas anders verhalten hatte. Dennoch war ich innerlich noch immer etwas beunruhigt.
Lasst uns diese Dinge erst einmal beiseite lassen und nicht unnötig Aufhebens machen, bevor die Dinge tatsächlich geschehen sind. Ich erinnerte mich sorgfältig an die Zubereitung des Blütentees, von der ich zuvor einiges wusste, und schrieb sie Stück für Stück auf, um sie Shen Tingxuan morgen zu schicken – als kleine Geste, um ihm für seine jahrelange Freundlichkeit zu danken.
Endlich fertig, atmete ich erleichtert auf und stand auf, um hinauszugehen. Es dämmerte bereits, und die Umgebung im Hof war etwas düster und undeutlich. Ich hörte leise Schritte im Flur, und als ich mich umdrehte, sah ich Yin Yan mit einem Tablett.
„Lass uns zusammen essen.“ Yin Yan lächelte mich leicht an; es stellte sich heraus, dass sie das Abendessen mitgebracht hatte.
Yinyan und ich gingen ins Haus und setzten uns an den Tisch. Nachdem wir das Geschirr gedeckt hatten, nahm Yinyan zwei kleine Weingläser und schenkte sie ein. Ich nahm eines und trank einen kleinen Schluck: „Osmanthuswein?“
Yin Yan lächelte und nickte: „Frisch gebrüht, ich habe heimlich einen Topf mitgebracht.“
Ich grinste und erinnerte mich, dass ich das letzte Mal während des Mittherbstfestes getrunken hatte. Ich war so betrunken gewesen, dass Shen Haoyu mir verboten hatte, jemals wieder zu trinken. Also sagte ich: „Zum Glück ist der junge Prinz nicht im Herrenhaus.“
Yin Yan lachte ebenfalls und sagte: „Letztes Mal habe ich zu viel getrunken, da hat Yu Ying darauf bestanden, dass ich nicht mehr trinke. Jetzt, da der Meister nicht da ist und Yu Ying vorübergehend bei der Prinzessin ist, werden wir uns sicher eine schöne Zeit machen und unsere Gelüste befriedigen.“
Die beiden tauschten ein Lächeln aus und legten, fast gleichzeitig, die Köpfe in den Nacken und tranken den Wein in ihren Gläsern.
„Dieser Herbstahorngarten ist plötzlich so kalt und gleichgültig geworden.“ Nachdem Yin Yan noch ein Glas Wein getrunken hatte, schwang in ihrer Stimme ein Hauch unaussprechlicher Einsamkeit mit.
Ja, Shen Haoyu ist fort, und die meisten Wachen aus dem Qiufeng-Garten wurden abgeführt. Auch Zi Nuo ist verschwunden. Ich finde kaum jemanden, mit dem ich reden kann. Ich warf Yin Yan einen Blick zu und winkte ihr zu: „Schwester Yin Yan, haben wir denn nicht einander, um dir Gesellschaft zu leisten?“
Yin Yan warf mir einen Seitenblick zu, in ihren Augen lag bereits ein Hauch von Trunkenheit: „Du? Du würdest nicht hier bei mir bleiben.“
Ich sah sie etwas verwirrt an, aber sie sagte nichts, schenkte sich nur ein weiteres Glas Wein ein und trank es aus. Warum benehmen sich alle so seltsam? Aus Angst, Yin Yan könnte betrunken werden, nahm ich den Weinkrug und trank ihn leer. Zumindest vertrage ich mehr Alkohol als Yin Yan; ich hoffe wirklich, dass sie nicht gleich betrunken wird, sobald Shen Haoyu weg ist, sonst wird getratscht. Shen Haoyu ging früher oft aus, immer nur mit Yu Ying, und Yin Yan schien nie Probleme zu haben. Was ist diesmal los?
Da kein Wein mehr da war, nahm Yin Yan ihre Schüssel und konzentrierte sich aufs Essen, und ich fing schnell auch an zu essen.
Nachdem das Geschirr abgeräumt war, wurden im ganzen Garten Laternen angezündet. Da Shen Haoyu nicht da war, brannten weniger Laternen als sonst, sodass der Garten nur schwach beleuchtet war, gerade genug, um den Weg zu erhellen. Nachdem ich die leicht angetrunkene Yinyan zurück in ihr Zimmer begleitet hatte, sprang ich, ganz wie Shen Haoyu, unerklärlicherweise aufs Dach und setzte mich hin. Ein kalter Wind wehte, und die Wirkung des Alkohols ließ deutlich nach. Vom Dach aus bot sich ein wirklich einzigartiger Ausblick.
Am nächsten Tag schlief ich lange, wusch mir das noch etwas verschlafene Gesicht mit kaltem Wasser und begann mich anzuziehen. Während ich mir die Haare kämmte, ertönte Yin Yans Stimme erneut von draußen: „Es ist fast Mittag!“ Schnell band ich mir die Haare zusammen und öffnete lächelnd die Tür: „Hast du gut geschlafen, Schwester?“ Nach dem Wein schlief ich tief und fest.
Yin Yan warf mir einen Seitenblick zu und betrachtete dann überrascht meine Kleidung: „Was ist das denn?“
Ich lächelte und verließ den Raum: „Ich werde mir etwas zu essen holen, dann muss ich noch ein paar Besorgungen erledigen.“
Yin Yan zögerte einen Moment und fragte: „Hat der Meister diese Anweisungen gegeben?“
Ich nickte leicht und dachte: „Ich werde diese Gelegenheit nutzen, um selbst zu handeln.“
Nachdem ich die von Yin Yan bereitgestellten Gebäckstücke gegessen hatte, verließ ich die Residenz von Prinz Qing durch ein Seitentor. Da ich Shen Tingxuan aus persönlichen Gründen aufsuchen musste, umrundete ich die geschäftige Stadt mehrmals, bevor ich mich auf den Weg zur Residenz des Zweiten Prinzen machte, in der Hoffnung, mögliche Spione in die Irre zu führen. Da ich mich dort auskannte, sprang ich über die Mauer und betrat die Residenz, wo ich mich vorsichtig hinter einem Baum versteckte. Gerade als ich mich bewegen wollte, ertönte über mir eine tiefe Stimme: „Du bist es schon wieder!“
Hilflos drehte ich mich um und blickte auf. Auf Dongchengs jungem, entschlossenem Gesicht lag ein Hauch von Verachtung. Schnell lächelte ich und grüßte ihn. Dongcheng schien sich an etwas zu erinnern, und sein leicht dunkles, hübsches Gesicht rötete sich leicht.
„Seine Hoheit ist noch nicht in die Residenz zurückgekehrt“, sagte Dongcheng direkt und wandte den Blick ab.
Ich fragte etwas enttäuscht: „Wann kehrt Eure Hoheit zurück?“
Dongcheng schüttelte den Kopf und sagte, er wisse es nicht. Nach kurzem Überlegen brachte ich nur hilflos hervor: „Dieser Wächter heißt Dongcheng, richtig? Bitte richten Sie Seiner Hoheit aus, dass ich morgen vor 23 Uhr mit ihm zu Mittag essen werde, wenn er zurückkehrt.“ Dann fragte ich: „Ist das Ihr Dienstbereich? Dann werde ich von nun an von hier aus kommen.“
Als Dongcheng das hörte, funkelte er mich wütend an. Ich kicherte, drehte mich um und sprang wieder über die Hofmauer. Seufz, was soll ich nur tun? Das Essen im Qiufeng-Garten ist viel schlechter geworden, seit Shen Haoyu weg ist. Ich werde morgen Shen Tingxuan aufsuchen und versuchen, eine kostenlose Mahlzeit zu ergattern.
Nachdem ich beim ersten Mal so problemlos wieder herausgekommen war, wollte ich nicht gleich wieder zurück. Ich drehte mich um und ging zügig zum Markt. Als ich an Cui Xin Fang vorbeikam, konnte ich nicht umhin, einen Blick hineinzuwerfen. Der vertraute Kellner begrüßte die Gäste mit einem strahlenden Lächeln. Ich lächelte kurz zurück und ging weiter.
Als ich durch die vertrauten Straßen schlenderte, überkam mich ein Gefühl der Aufregung. Ich hatte fast jeden Winkel der Hauptstadt mit Shen Zexuan erkundet, und nun, allein unterwegs, hatte ich keine Angst mehr, mich zu verlaufen. Ich überlegte kurz, Shen Zexuan zu fragen, ob er mich begleiten wolle, entschied mich aber letztendlich dagegen. Erstens wusste ich nicht, ob Shen Zexuan, wie Shen Tingxuan, nicht im Herrenhaus war, und zweitens wollte ich mir jetzt keinen weiteren Ärger einhandeln.
Als ich an einem Jade-Laden ankam, überlegte ich kurz und ging trotzdem hinein. Der Verkäufer beachtete mich nicht, weil ich nicht angemessen gekleidet war. Er war mit anderen Kunden beschäftigt und ließ mich allein umschauen. Nur ab und zu warf er mir vorsichtige Blicke zu, als fürchtete er, ich könnte die Waren beschädigen oder stehlen.
Ich verzog innerlich das Gesicht, drehte mich um und verließ den Jadeladen. Eigentlich wollte ich etwas für Zinuo kaufen, beschloss aber, mich woanders umzusehen. Kaum hatte ich die Ladentreppe hinuntergetreten, wurde ich am Arm gepackt. Ich drehte mich um und sah, dass es der Verkäufer aus dem Jadeladen war. Er packte mich und schrie: „Du Dieb! Gib mir den Jadering, den du uns gerade gestohlen hast!“
Der junge Mann wirkte nicht besonders imposant, aber seine Stimme war laut genug, um sofort die Aufmerksamkeit der Passanten zu erregen. Einige Schaulustige versammelten sich sogar um ihn. Ich hatte so etwas noch nie erlebt und war gleichermaßen besorgt und wütend. Mein Tonfall war ziemlich unfreundlich: „Junger Mann, Sie behaupten, ich hätte etwas aus Ihrem Laden gestohlen, aber Sie brauchen Beweise!“
Der Kellner spottete: „Schon beim Reinkommen merkte ich, dass Sie etwas im Schilde führten. Sie sahen sich lange im Laden um, kauften aber nichts. Kaum waren Sie draußen, waren die beiden Jaderinge aus dem Regal verschwunden. Wer sonst könnte es gewesen sein als Sie?“
Als ich das hörte, wurde ich noch wütender. Ich dachte bei mir: Ich bin zwar keine Schönheitskönigin, und meine Herrenkleidung ist auch nicht gerade hochwertig, aber habe ich es wirklich verdient, als „Schlitzohr“ bezeichnet zu werden? Die Umstehenden tuschelten: „Der junge Mann ist eigentlich ganz gutaussehend, warum macht er so was?“
Ich schüttelte energisch die Hand des Dieners ab und sagte kalt: „Bruder, hast du gesehen, wie ich den Jadering genommen habe?“
„Selbst wenn ich es nicht gesehen hätte, würde eine Durchsuchung es doch deutlich machen, nicht wahr?“ Der Diener funkelte mich an und machte erneut Anstalten, mich zu packen. Ich wich aus, um mich natürlich nicht noch einmal anfassen zu lassen, und war gewiss nicht so töricht, mich tatsächlich durchsuchen zu lassen.
Als der Kellner sah, wie ich auswich, rief er erneut: „Der Dieb entkommt!“ Sofort umringte mich eine Menschenmenge. In diesem Moment kam ein Mann mittleren Alters mit einem kleinen Schnurrbart aus dem Laden. Sobald der Kellner ihn sah, trat er respektvoll beiseite. Ich konnte nicht erkennen, ob er der Ladenbesitzer oder der Inhaber war.
„Dieser Jadering ist nicht besonders wertvoll. Wenn Sie klug sind, junger Mann, bringen Sie ihn besser schnell zurück in unseren Laden, dann zeigen wir Sie nicht den Behörden an.“ Der Mann mittleren Alters lächelte elegant, doch mir kam es unheimlich vor.
Ich schüttelte den Kopf und sagte: „Mal abgesehen davon, dass ich nichts aus Ihrem Laden gestohlen habe, selbst wenn ich es getan hätte, hätte ich etwas Wertvolles gestohlen, wie Sie sagten, und ich hätte niemals einen solchen Jade-Ring genommen und wäre beinahe auf frischer Tat ertappt worden.“
„Wirklich?“ Bevor der Mann mittleren Alters ausreden konnte, stand er blitzschnell vor mir. Seine Hand umfasste meine Taille und enthüllte ein Paar Jaderinge, deren Smaragdgrün im Sonnenlicht schimmerte. Ich wusste genau, ob er die Ringe genommen hatte oder nicht, aber nun waren sie an mir gefunden worden. Ich fragte mich, ob sie mir jemand zuvor angelegt hatte oder ob sie schon vorher in seinem Besitz waren. Außerdem war dieser Mann sehr geschickt. Ich hatte das Gefühl, in eine Falle getappt zu sein, sobald ich diesen Jadeladen betreten hatte. Als ich mich an Shen Haoyus Worte vor meinem Weggang erinnerte, lief mir ein Schauer über den Rücken.
Der Mann mittleren Alters öffnete seine Handfläche und lächelte: „Junger Bruder, gibt es sonst noch etwas, was du sagen möchtest?“
Ich starrte den Mann mittleren Alters kalt an, mein Gesichtsausdruck war ausdruckslos, doch meine Gedanken rasten, unfähig, einen guten Plan zu fassen. Wenn sie das absichtlich taten, wie sollte ich dann entkommen? Gerade als ich mit diesem Dilemma rang, ertönte eine angenehme Männerstimme aus dem Laden: „Manager Chen hat diesem jungen Mann tatsächlich Unrecht getan. Ich kann bezeugen, dass dieser Jadering nicht von ihm gestohlen wurde.“ Ich blickte auf und sah einen gutaussehenden jungen Mann in Weiß langsam aus dem Laden kommen. Es war derselbe junge Mann, der zuvor so herzlich mit Tee bewirtet worden war. Jeder seiner Schritte hatte einen eigentümlichen Rhythmus, als tanzte er zu einem Musikstück. Wer war dieser Mann?
Als Manager Chen den jungen Mann in Weiß sah, setzte er sofort ein professionelles Lächeln auf: „Welchen Rat haben Sie für mich, junger Meister Yu?“
Der junge Meister Yu lächelte leicht, sein Lächeln hatte einen einnehmenden Charme: „Leider habe ich gerade gesehen, wie jemand anderes den Jadering im Laden genommen hat. Als mir klar wurde, dass die Sache aufzufliegen drohte, habe ich dem jungen Mann den Jadering heimlich angesteckt. Dieser junge Mann hat Manager Chens Jadering nicht gestohlen.“
Ein flüchtiger Anflug von Rücksichtslosigkeit huschte über Manager Chens Gesicht, doch er wurde schnell von einem breiten Lächeln überdeckt: „Es scheint, als hätten wir diesem jungen Mann wirklich Unrecht getan.“ Manager Chen warf mir einen gleichgültigen Blick zu und fragte dann den jungen Meister Yu: „Da Sie den wahren Dieb des Jaderings gesehen haben, könnten Sie uns beschreiben, wie er aussieht, damit wir nach ihm suchen können?“
Jungmeister Yu schüttelte lächelnd den Kopf: „Manager Chen, das ist doch unnötig. Ich habe die Person bereits hier.“ Während er sprach, klatschte er in die Hände, und der Mann, der neben Jungmeister Yu gestanden hatte, zog einen jungen Mann in dunkelblauer Kleidung aus dem Laden.
Ladenbesitzer Chen trat vor und fragte: „Haben Sie diesen Jadering gestohlen?“
Der junge Mann in Blau nickte stumm. Manager Chen winkte ab und sagte: „Bringen Sie diesen Mann ins Yamen.“ Dann wandte er sich an mich und sagte: „Es gab vorhin ein Missverständnis. Entschuldigung.“ Ich sah ihn an, sagte aber nichts. Zwei Verkäufer kamen heraus und führten den jungen Mann ab, vermutlich ins Yamen.
Die Angelegenheit war beigelegt, und die Schaulustigen zerstreuten sich allmählich. Ich faltete meine Hände zu einer Schale und sagte zu Jungmeister Yu: „Vielen Dank, Jungmeister.“
Der junge Meister Yu lächelte schwach und ging langsam mit seinem Begleiter in eine andere Richtung. Nachdem ich ihm nachgesehen hatte, wie er um die Ecke verschwunden war, machte ich mich schließlich auf den Rückweg zu Prinz Qings Residenz. Weder Manager Chen noch der junge Meister Yu sind einfache Charaktere. Aber stehen die beiden wirklich nicht auf derselben Seite, oder spielten sie mir nur etwas vor?