Casa vacía en el abismo - Capítulo 78
„Ich wollte nur wissen, wie es dem jungen Prinzen und den anderen jetzt geht“, sagte ich wahrheitsgemäß.
Prinz Qing runzelte leicht die Stirn: „Habe ich nicht gesagt, dass diese Angelegenheit nicht öffentlich gemacht werden darf? Woher wissen Sie das?“
Ich lächelte gequält: „Ich hatte gestern eine Vorahnung, und als ich Shi Nan fragte, meinte er, es sei nichts, also dachte ich, ich würde mir das nur einbilden. Aber heute habe ich zufällig herausgefunden, dass sich die gestrige Vorahnung bewahrheitet hat.“
Prinz Qing runzelte noch tiefer die Stirn: „Hattest du gestern eine Vorahnung?“
Ich schüttelte den Kopf und sagte: „Nicht nur gestern, sondern seitdem der junge Prinz und die anderen weg sind, habe ich keinen einzigen Tag mehr richtig geschlafen.“
Prinz Qing lächelte plötzlich: „Du machst dir Sorgen um deinen Bruder, nicht wahr?“
Als mein Geheimnis ans Licht kam, errötete ich tief und senkte meine Stimme deutlich: „Alle machen sich Sorgen, nicht nur Zinuo, nicht nur der junge Prinz, sondern alle, die mit mir gegangen sind. Wir sind doch alle wie Brüder, die Tag und Nacht zusammen im Anwesen des Prinzen Qing verbracht haben.“
„Ich kann euch sagen, dass Yu'er zweimal erstochen wurde, euer Bruder ist unverletzt, die anderen haben Verletzungen oder sind ums Leben gekommen“, sagte Prinz Qing langsam, und in seiner Stimme lag ein subtiler Schauer.
Ich war verblüfft. Alle anderen waren verletzt worden, warum also war Zinuo völlig unversehrt? Ich wusste, dass Zinuo mir weit überlegen war, aber doch nicht in diesem Ausmaß? War Prinz Qings Kälte ein Vorwurf, Zinuo habe seinen Herrn nicht beschützt?
Ich holte tief Luft, unterdrückte meine Zweifel und sagte ruhig: „Eure Hoheit, bitte erlauben Sie Huai'en, den jungen Prinzen und die anderen zurückzuholen.“
Prinz Qing blickte mich amüsiert an: „Womit willst du mich abholen? Es gibt keinen einzigen Wachmann im ganzen Palast, den du mitnehmen könntest.“
„Ich riskiere Huai'ens Leben, um den jungen Prinzen sicher zurückzubringen.“ Der Gedanke an Zinuos unversehrten Zustand beruhigte mich etwas, doch eine andere Art von Angst beschlich mich – nicht die Sorge um Zinuos Sicherheit, sondern die Frage, was ihm die unversehrte Flucht ermöglicht hatte. Also musste ich selbst nachsehen.
Da Prinz Qing mich immer noch nachdenklich ansah, fragte ich langsam: „Eure Hoheit kennt Huai Ens Mutter, nicht wahr?“
Als Prinz Qing dies hörte, zitterte sein großer, schlanker Körper leicht, und er sah mich mit einem Anflug von Verlegenheit an. Ich musste zugeben, Prinz Qing war ein guter Mann – gutaussehend und fähig. Obwohl er mittleren Alters war, strahlte er eine Reife aus, die Männern seines Alters eigen war. Im Vergleich zu Marquis Qiyun war mir Prinz Qing deutlich sympathischer. Wäre dieser Vorfall nicht geschehen und hätte meine Mutter Prinz Qing geheiratet, wäre sie heute noch am Leben und wohlauf?
„Eure Hoheit, im Namen meiner Mutter danke ich Ihnen für alles, was Sie für die Familie Mo getan haben.“ Vielen Dank für Ihren unermüdlichen Einsatz, nachdem die Familie Mo zu Unrecht beschuldigt und verurteilt wurde. Deshalb muss ich, obwohl meine Kräfte schwinden, versuchen, meinen jüngeren Bruder und den jungen Prinzen zurückzubringen.
Das Arbeitszimmer war gespenstisch still; nur das gedämpfte Atmen der beiden Männer und das leise Rascheln der Schneeflocken, die draußen von den Bäumen fielen, waren zu hören. Nach einer Weile sagte Prinz Qing schließlich: „Geht, passt auf euren Weg auf.“
Zurück im Qiufeng-Garten packte ich schnell ein paar warme Kleidungsstücke ein. Nach kurzem Überlegen entschied ich mich für den Fuchspelzmantel, den Shen Haoyu angefertigt hatte; er war der wärmste, den ich finden konnte, und ich durfte unterwegs nicht frieren. Ich überprüfte meine Sachen, um sicherzugehen, dass nichts fehlte, und verließ dann das Zimmer. Im Flur stand Yin Yan, in einen purpurbraunen Umhang gehüllt und mit einem Bündel in der Hand, still da. Überrascht fragte ich: „Schwester Yin Yan, wohin gehst du?“
Yin Yan lächelte und sagte: „Wo immer du hingehst, werde ich auch hingehen.“
Ich schüttelte den Kopf und rief aus: „Unmöglich! Es ist so gefährlich, wie konnten sie Yin Yan auch noch gehen lassen?“
„Lass uns schnell gehen. Ich habe der Prinzessin bereits gesagt, dass der Meister verletzt ist, also kann ich mich um ihn kümmern. Außerdem sind meine Kampfkünste besser als deine. Wenn du gehen kannst, warum sollte ich es nicht können?“, sagte Yin Yan und zog mich mit sich.
Nachdem wir zwei prächtige Pferde aus dem Stall ausgewählt hatten, trotzten Yin Yan und ich Wind und Schnee und ritten gen Süden. Mir war es gleichgültig, wie viele Gefahren draußen vor dem Anwesen des Prinzen Qing lauerten. Selbst wenn das Anwesen sicher war, würde ich niemals Ruhe finden, sollte Zinuo und den anderen draußen etwas zustoßen.
Lehne dich nicht an das westliche Geländer, um den klaren Herbst einzufangen. Kapitel 62 des Haupttextes.
Kapitelwortanzahl: 3722 Aktualisiert am: 09.08.2015, 15:21 Uhr
Die Bediensteten in Prinz Qings Residenz schaufelten regelmäßig Schnee, daher wirkte die Schneedecke nicht besonders hoch. Die Straßen der Hauptstadt waren voller Kutschen und Pferde, sodass der Schnee relativ schnell schmolz. Doch erst als sie die Außenbezirke erreichten, wurde ihnen das Ausmaß des diesjährigen Schneefalls bewusst. Die Hauptstraßen waren etwas besser befahrbar, aber auf den kleineren Wegen hatten sich mehrere Schneeschichten angehäuft, Eis auf Schnee und dann wieder Schnee auf Eis, was das Schmelzen zusätzlich erschwerte.
Je weiter wir uns von der Hauptstadt entfernten, desto schwieriger wurde die Straße. Es schneite immer noch heftig und machte Yinyan und mir das Leben schwer. An vielen Stellen war der Schnee so tief, dass die Pferde bis zu den Beinen einsunken waren. Wir mussten unsere Pferde zurücklassen und zu Fuß weitergehen und immer wieder die im Schnee feststeckenden Pferde herausziehen. Selbst bei dieser eisigen Kälte gerieten wir leicht ins Schwitzen.
Yin Yan wischte sich den Schweiß von der Stirn und lachte: „So zu schwitzen ist der einfachste Weg, sich eine Erkältung einzufangen.“
Ich riss kräftig an den Zügeln und sagte: „Wer hat dir gesagt, dass du weglaufen sollst?“
„Das liegt daran, dass mein Herr mich nie ausführt. Diese Gelegenheit darf ich mir nicht entgehen lassen.“ Yin Yan kicherte, ihr hübsches Gesicht war gerötet.
Ich schüttelte innerlich den Kopf. War das wirklich so? Wessen Gesicht war vor Angst erbleicht, als sie erfuhren, dass Shen Haoyu verletzt war? Doch ich lächelte nur in mich hinein und sagte nichts.
Als die Dämmerung hereinbrach, hatten Yin Yan und ich erst fünfzig oder sechzig Li zurückgelegt. Da Wind und Schneefall sehr stark waren, suchten wir uns schnell eine einigermaßen saubere Herberge, um dort zu übernachten, bevor es ganz dunkel wurde. Aus Sicherheitsgründen teilten wir uns nur ein Zimmer. Nachdem wir uns satt gegessen und unsere Hände und Füße in heißem Wasser gebadet hatten, legten wir uns endlich bequem hin.
Ich hatte mich schon lange nicht mehr so angestrengt, und sobald mein Kopf das Kissen berührte, fühlte ich mich so wohl, dass ich am liebsten sofort eingeschlafen wäre. Doch dann hörte ich Yin Yan in mein Ohr flüstern: „Bei dem Tempo, wann werden wir sie denn jemals wiedersehen?“
Ich lächelte leicht und versicherte ihnen: „Keine Sorge, je weiter südlich ihr geht, desto weniger Schnee wird es geben, und dann könnt ihr schneller reisen.“
Drei weitere Tage reisten wir in einem Tempo, das kaum schneller war als Gehen, und hatten erst weniger als ein Zehntel der Strecke zurückgelegt. Yinyan wurde immer unruhiger. Ich musste sie erneut beruhigen: „Mach dir keine Sorgen, vielleicht sind die Verletzungen des jungen Prinzen bis zu unserer Ankunft verheilt.“ Aber wie hätte ich nicht unruhig sein können? Vielleicht würde er bei unserer Ankunft gar nichts mehr sehen können.
Dieses langsame Tempo ist wirklich nicht gut. Wir erreichten die Stadt nicht vor Einbruch der Dunkelheit, also mussten Yinyan und ich in einem kleinen Dorf übernachten. Die Dorfbewohner waren sehr ehrlich und freundlich. Ich hatte die ganze Zeit Männerkleidung getragen, Yinyan aber nicht. Als sie uns sahen, nahmen sie an, wir seien ein junges Paar, das es eilig hatte, zum Neujahr nach Hause zu kommen, und luden uns herzlich ein, die Nacht bei ihnen zu verbringen.
Die Familie, bei der wir wohnten, hieß Wang. Der Familienvater war ein kräftiger Bauer in den Vierzigern, seine Frau hingegen schlank und zierlich. Doch der Schein trügt: Trotz ihrer zierlichen Statur war sie eine sehr effiziente Hausfrau und hielt die Zimmer stets blitzsauber. Das Paar hatte einen Sohn und eine Tochter. Der Sohn war in den Zwanzigern und bereits verheiratet, seine Frau hatte gerade einen Jungen zur Welt gebracht. Die ganze Familie war sehr glücklich. Die Tochter hatte letztes Jahr in ein Nachbardorf geheiratet, kam aber oft zu Besuch.
Unter dem schwachen Schein der Öllampe brachte Tante Wang Yin Yan und mir zwei Schüsseln dampfend heißer Eiernudeln. Es war nichts Besonderes, aber Yin Yan und ich waren kalt und hungrig, also war uns das egal und wir aßen gierig. Nachdem wir satt waren, brachte uns Tante Wang heißes Wasser zum Gesichtwaschen, und wir sprangen schnell vom Kang (einem beheizten Ziegelbett), um ihr zu danken.
Tante Wangs Sohn und Schwiegertochter gingen früh zurück in ihr Zimmer. Von drinnen hörte man Lachen und ab und zu ein Baby weinen. Tante Wang räumte das Zimmer ihrer Tochter für Yinyan und mich auf und ging dann zurück ins Haupthaus. Die Nacht verlief ruhig. Im Bett liegend konnten wir Tante Wang und Onkel Wang leise darüber sprechen hören, was sie noch für das neue Jahr kaufen mussten und dass sie in ein paar Tagen auf dem Markt einkaufen würden…
Normalerweise wären Yin Yan und ich längst eingeschlafen, aber heute Nacht konnte ich unerwartet nicht schlafen. Ich starrte aus dem Fenster, und ab und zu hallte das Bellen von Hunden durch die verschneite Nacht. Yin Yans Atem ging flach; wahrscheinlich schlief sie auch nicht. Ich seufzte leise, und dann hörte ich Yin Yan sagen: „Ich beneide sie so sehr.“
Es stellte sich heraus, dass Yin Yan dasselbe dachte wie ich. „Ob wir wohl jemals wieder so leben können?“ Ich musste unwillkürlich an die Zeit mit meiner Tante Zi Nuo denken. Zum ersten Mal fragte ich mich, ob unser Glück länger angehalten hätte, wenn ich nicht zum Anwesen von Prinz Qing geflohen und bei meiner Tante geblieben wäre. Dann dachte ich an Zi Nuos ungewisse Lage und wurde wieder unruhig; ich konnte überhaupt nicht schlafen.
Ich bin sehr früh aufgestanden; ohne den Schneeglanz wäre es wohl noch dunkel gewesen. Tante Wangs Familie schlief noch, also übte ich im Garten meine Kampfkünste. Das mache ich nun schon seit einigen Tagen jeden Tag; die Gefahr rückt immer näher, und ich kann niemanden aufhalten. Kurz darauf knarrte die Tür wieder auf. Ich drehte mich um und sah, dass auch Yinyan aufgestanden war. Als sie mich beim Üben sah, lächelte sie leicht und ging in die Küche.
Kurz darauf standen auch Onkel und Tante Wang auf. Tante Wang ging in die Küche, doch ich hörte sie immer wieder sagen: „Junges Fräulein, wie kann das sein?“ Da ich nicht wusste, was passiert war, hielt ich inne und rannte in die Küche, um nachzusehen. Ich sah, dass Yin Yan bereits das Frühstück zubereitete und einen ganzen Topf Wasser erhitzt hatte.
„Tante, du bist zu gütig. Wir haben dich die ganze Nacht belästigt, da ist es nur fair, dass wir etwas für dich tun“, sagte Yinyan mit einem warmen Lächeln. Gestern war es dunkel gewesen, deshalb konnte man vielleicht nicht gut sehen, aber jetzt, im hellen Tageslicht, war Tante Wang völlig verblüfft, Yinyan zu sehen. Ich wusste, dass Yinyan wunderschön war, selbst in der Familie Wang galt sie als eine der Besten; eine solche Person war in diesem kleinen Dorf eine Seltenheit. Yinyan schien von Tante Wangs Gesichtsausdruck etwas verlegen zu sein und sah mich flehend an, aber ich blinzelte sie nur an. Das machte Tante Wang noch zögerlicher, Yinyan etwas tun zu lassen, und sie geleitete sie schnell hinaus. Als sie mich in der Tür stehen sah, erschrak sie erneut und rief aus: „Also waren es so zwei himmlische Wesen, die gestern bei mir waren!“ Das war mir auch peinlich, und ich ging schnell in den Hof.
Zum Frühstück versammelte sich die ganze Familie um den Kang-Tisch. Das Frühstück auf dem Land ist üblicherweise sehr einfach: einfacher Haferbrei, Süßkartoffeln, gekochte Eier und ein paar Sorten eingelegtes Gemüse. Diese Eier haben wahrscheinlich nur Yinyan und ich hier gekocht; normalerweise werden sie nicht so serviert.
Beim Abendessen lobte Tante Wang unaufhörlich, wie gut Yin Yan und ich zusammenpassten, fragte uns nach unserer Herkunft und stellte allerlei andere Fragen. Ich antwortete lässig, während Yin Yan die Lippen zusammenpresste und sich das Lachen verkniff. Warum war mir gestern nicht aufgefallen, wie redselig Tante Wang war?
Nachdem Yinyan mit dem Essen fertig war, wollte sie gerade aufstehen und sich verabschieden, als ich ihren Arm packte und mich umdrehte, um Onkel Wang zu fragen: „Onkel, gibt es viele Hunde in deinem Dorf?“
Yinyan blickte mich verwirrt an, hörte dann aber Onkel Wang sagen: „Fast jeder Haushalt hat einen Hund.“
„Ich frage mich, ob dieser Hund zum Verkauf steht?“, fragte ich zögernd, da viele Menschen eine enge Bindung zu ihren Hunden entwickeln.
Onkel Wang kicherte und sagte: „Die meisten Hunde, die in jedem Haushalt gehalten werden, warten darauf, in den nächsten Tagen geschlachtet zu werden, damit man Hundefleisch für das neue Jahr einkochen kann.“
Was? Wie können die nur so grausam sein? Lieber kaufe ich sie, als dass ihre Besitzer sie töten. Ich fragte schnell: „Onkel, könntest du dich bitte mal umhören, ob jemand seine Hunde verkaufen möchte? Der Preis ist verhandelbar. Wir essen sowieso alle Fleisch, und es ist ganz einfach, das Geld beim Kauf mitzubringen.“