Casa vacía en el abismo - Capítulo 79
Onkel Wang willigte ein und brachte seinen Sohn zur Tür hinaus. Tante Wang räumte das Haus auf, während die junge Frau der Familie Wang abseits saß und mit dem Baby spielte. Yin Yan zog mich beiseite und fragte: „Huai'en, wir haben noch einen langen Weg vor uns. Was musst du noch erledigen?“
Ich lächelte geheimnisvoll: „Hast du dich nicht beschwert, dass wir zu langsam gehen? Vielleicht können wir heute etwas schneller vorankommen.“
Das Dorf war klein; noch bevor ich eine Mahlzeit zu mir nehmen konnte, kamen Onkel Wang und sein Sohn nacheinander zurück und nahmen mich mit zu den Hunden. Mit Geld geht vieles leichter, also suchte ich mir zwanzig der kräftigeren Hunde aus und führte sie zurück zum Haus der Familie Wang. Die Hunde bellten unaufhörlich und sorgten für ein ziemliches Spektakel. Als Yin Yan die vielen Hunde sah, wurde sie kreidebleich.
Die Dorfbewohner sind alle selbstständig und kennen sich in vielen Dingen aus. Ich zeichnete einen Schlitten und bat Onkel Wang und die anderen, mir beim Bauen zu helfen. Schon bald waren zwei einfache Schlitten fertig. Als Yin Yan die Schlitten sah, schien sie etwas zu verstehen und blickte mich mit leuchtenden Augen an. Ich lächelte triumphierend und wollte die Hunde vor die Schlitten spannen, doch die Hunde waren nicht so gehorsam wie die im Fernsehen. Nach viel Mühe gelang es mir schließlich, sie vor die Schlitten zu spannen, aber ich konnte sie nicht dazu bringen, sich gemeinsam in eine Richtung zu bewegen. Sie zogen die Schlitten im Kreis über den Boden.
Beim Anblick dieser chaotischen Szene verflog meine Begeisterung schnell, und ich war sprachlos und fragte mich, was da vor sich ging.
Yin Yan spitzte die Lippen, schüttelte den Kopf und ging, um das Pferd zu holen.
Nachdem sie sich bedankt und ein paar Silberlinge dazugelassen hatte, führte Yin Yan ihr Pferd aus dem Tor der Familie Wang. Ich wollte meine Mühe vom Morgen nicht vergeuden und schleppte deshalb die Hundemeute, die ich als „Pöbelbande“ bezeichnete, mit mir hinaus. Unterwegs führte Yin Yan gemächlich die beiden Pferde, während ich und die zwanzig ungezogenen Hunde uns immer wieder ein Tauziehen lieferten und so Schaulustige anzogen. Mir war es so peinlich, dass ich mir am liebsten den Kopf zugehalten hätte, aber ich dachte nie daran, sie zurückzulassen. Sie würden es mir nicht leicht machen, und ich würde es ihnen auch nicht durchgehen lassen – nicht einmal die Chance, im Kochtopf zu landen!
„Huai'en, wann hörst du endlich mit diesem Unsinn auf!“ Yin Yan blieb wie angewurzelt stehen und wirkte dabei ungeduldig und amüsiert zugleich.
Ich blieb hartnäckig und sagte: „Sobald wir sie überwältigt haben, werden wir viel schneller sein.“
Silver Swallow spottete: „Bis wir sie überwältigt haben, bin ich wahrscheinlich schon wieder zurück im Herrenhaus!“
„Gebt mir noch einen Tag. Wenn es morgen immer noch nicht funktioniert, bringe ich sie alle um, koche sie zu Suppe und mache daraus Trockenfleisch, um uns zu ernähren“, sagte ich selbstsicher, obwohl ich keine Ahnung hatte, was mich erwarten würde. Ich wollte einfach nicht auf so ein hervorragendes Transportmittel im Schnee verzichten.
Die Hunde fingen wieder an, mit mir zu streiten, protestierten und weigerten sich, weiterzugehen. Zum Glück waren es zahme Hunde und nicht aggressiv, sonst wäre ich in ernsthaften Schwierigkeiten gewesen, wenn sie sich gegen mich verbündet hätten. Ich hockte mich hin, hielt mir den Kopf in den Händen und spürte furchtbare Kopfschmerzen.
„Junges Fräulein, das wird nicht funktionieren.“ Eine sanfte Männerstimme erklang über mir. Überrascht blickte ich auf und sah einen jungen Mann in einem blauen Gewand. Er trug dünne Kleidung, schien aber nicht zu frieren. Er lächelte mich an. Sein hübsches Gesicht kam mir bekannt vor, doch ich konnte mich nicht erinnern, wo ich es schon einmal gesehen hatte.
Aber er nannte mich „Mädchen“! Ich blickte an mir herunter, an meinem Outfit, das eindeutig ein makelloser Herrenanzug war. Sogar Tante Wang lobte mich für mein gutes Aussehen.
„Junge Dame, die Schlitten werden von speziell ausgebildeten Schneehunden aus dem Norden gezogen. Selbst mit Training wäre es für gewöhnliche Hunde schwierig, die Schlitten richtig zu ziehen. Sie sollten Ihre Energie nicht verschwenden.“ Der Mann in Blau betrachtete meinen Schlitten erneut. „Ihr Schlitten sieht auch ziemlich seltsam aus.“
Ich sah den Mann mit einem freundlichen Lächeln an, doch seine direkte Art zu sprechen zeugte von Frustration und Verbitterung. Er tat, als sähe er mich nicht, und fuhr fort: „Die Straßen hier sind uneben. Selbst die besten Schneemobile und Schneehunde kommen hier nicht so gut voran wie im Schneefeld.“
Ich konnte es nicht länger ertragen und schrie schließlich: „Genug! Ich werde sie alle töten!“ Silver Swallow lachte herzhaft neben mir.
Wütend löste ich die Stricke von den Hälsen der Hunde, und sie rannten sofort auseinander. Ich stieß den Schlitten an den Straßenrand, schnappte mir ein Pferd, schwang mich auf und trieb es an. Verbittert dachte ich: „Selbst wenn die Hunde nicht mithalten können, warum sollte ich meinen Schlitten damit vergleichen? Als Kind hat mein Vater mir solche Schlitten gebaut, als ich Ski gefahren bin. Vergleicht ihn bloß nicht mit diesem verdammten Schneemobil!“
Yin Yan bestieg ihr Pferd und folgte langsam, ihr helles Lachen hallte hinter ihr wider. Wütend wollte ich mir die Ohren zuhalten, doch da blitzte etwas Grünes vor meinen Augen auf. Es war der Mann, der mir den Weg versperrt hatte, lächelnd sagte er: „Fräulein, erinnern Sie sich wirklich nicht an mich?“
Lehnen Sie sich nicht an das westliche Geländer, um den klaren Herbst einzufangen. Kapitel 63
Kapitelwortanzahl: 3524 Aktualisiert am: 09.08.2016, 12:33 Uhr
Ich funkelte ihn wütend an, aber er sagte: „Du bist meine Retterin, junge Dame.“
Jemanden retten? Ich glaube, in meinem ganzen Leben habe ich erst einmal jemanden gerettet … Ich betrachtete den Mann in Blau genauer. Er ähnelte dem letzten, aber nicht ganz. Der war schwach und gelehrt, wie ein junger Gelehrter. Dieser hier … seine Gesichtszüge waren im Grunde dieselben, aber sein Temperament war völlig anders. Er ähnelte eher Lin Zhao, einem unbeschwerten und ungestümen jungen Schwertkämpfer.
"Sind Sie die Person vom Qingxin-Tempel?", fragte ich zögernd.
Der Mann in Blau faltete die Hände und lächelte: „Fräulein, Sie scheinen sich jetzt zu erinnern. Mein Name ist Gan Lin, und ich wurde von Ihnen im Qingxin-Tempel gerettet.“
Ich schüttelte den Kopf und sagte: „Sie sind sehr verschieden. Bist du sicher, dass du er bist?“
Gan Lin presste hilflos die Lippen zusammen, ihre Augen fragten mich stumm: Ist der Unterschied wirklich so groß?
Yin Yan wurde ungeduldig und drängte: „Hör auf zu schwafeln und beeil dich! Wir haben schon den größten Teil der heutigen Zeit verschwendet.“
Ich faltete höflich die Hände zum Gruß vor Gan Lin und sagte: „Ich muss meinen Weg fortsetzen. Leb wohl, bis wir uns wiedersehen.“ Damit setzten Yin Yan und ich unsere Reise zu Pferd fort. Auf diesem Streckenabschnitt waren recht viele Leute unterwegs, und der Schnee war etwas festgefahren. Verglichen mit den letzten Tagen kamen Yin Yan und ich relativ schnell voran. Wir erreichten die Stadt bei Einbruch der Dunkelheit und fanden endlich ein Gasthaus zum Übernachten.
Die Pension war zwar gemütlich, aber ich fühlte mich dort immer noch fremd und wollte die Leute nicht mit Kleinigkeiten belästigen. Im Gasthaus war es anders; da konnte man alles bezahlen. Gleich nach dem Betreten bestellten wir heißes Wasser, um erst einmal ein entspannendes Bad zu nehmen, alles andere musste warten. Doch das heiße Bad machte mich müde, und da ich die Nacht zuvor kaum geschlafen hatte, biss ich die Zähne zusammen, zwang mich aus dem Wasser und rollte ins Bett, bevor ich einschlief.
Ich habe die ganze Nacht tief und fest geschlafen und bin im Morgengrauen erholt aufgewacht. Ich habe meine Beine gedehnt, meinen Rücken gebeugt, ein paar Übungen gemacht und meine Schläge und Tritte geübt. Mein Magen knurrte vor Hunger, und mir fiel auf, dass ich vor dem Schlafengehen nicht zu Abend gegessen hatte. Als ich in mein Zimmer zurückkam, schlief Yinyan noch tief und fest, also weckte ich sie nicht. Ich ging nach unten und bestellte Frühstück. Kaum hatte ich mich an den Tisch gesetzt, setzte sich mir eine Gestalt in Grün gegenüber.
Überrascht zeigte ich auf ihn: „Sie, was machen Sie denn hier?“
„Du hast mich gerettet, also werde ich dir von nun an folgen. Ich habe versprochen, mich zu revanchieren.“ Gan Lin sagte es, als wäre es das Selbstverständlichste der Welt, aber für mich klang es einfach nur seltsam.
Ich stupste ihn an und sagte: „Hey, Sir, ich mache das kostenlos, Sie müssen mir also nichts zurückgeben.“ Bitte versuchen Sie nicht, sich im Gegenzug anzubieten; das kann ich nicht annehmen.
Gan Lin kicherte und sagte: „Du willst nicht, dass ich deine Freundlichkeit erwidere, das bist du. Ich will deine Freundlichkeit selbst erwidern, das bin ich.“
Was für ein Mensch besteht darauf, anderen etwas zurückzuzahlen? Es sei denn, er verfolgt eigennützige Motive.
Da wurde ich eiskalt und sagte: „Bruder Gan, dass ich dich gerettet habe, war reiner Zufall. Versuche nicht, meine Güte mit Feindschaft zu vergelten. Du wirst nichts von mir bekommen.“
Gan Lin blickte mich mit schmerzverzerrtem Gesicht an: „Mädchen, siehst du mich etwa so? Wie konnte ich, Gan Lin, der berühmte Schwertkämpfer Nummer eins der Kampfkunstwelt, so etwas tun?“
Der beste Schwertkämpfer der Kampfkunstwelt? Er entpuppt sich als respektabler Schwertkämpfer. Doch auf den ersten Blick wirkt er überhaupt nicht wie der beste Schwertkämpfer. Ich sah sein Schwert nicht, und er war nicht wie Ximen Chuixue in Weiß gekleidet, als wäre er zum Abflug bereit. Meiner Meinung nach sollten alle Schwertkämpfer Ximen Chuixue als Vorbild nehmen.
Ich warf ihm einen verächtlichen Blick zu und sagte abweisend: „Bist du der beste Schwertkämpfer? Wo ist dein Schwert?“
Gan Lin sah ihn an, als ob er keine Ahnung von Schwertkunst hätte: „Ein wahrer Schwertkämpfer hält das Schwert nicht in der Hand, sondern im Herzen.“ Das kommt mir so bekannt vor. War es Jin Yong oder Gu Long? Es ist schon so lange her, ich kann mich nicht erinnern. Aber es muss ein ziemlich klassischer Spruch sein.
Seufz, ich bin vom Thema abgekommen. Was kümmert es mich, ob er ein wahrer Schwertkämpfer ist oder nicht? Ich möchte mit ihm darüber sprechen, wie ich ihm meine Dankbarkeit erwidern kann. Ich lenkte das Gespräch energisch zurück zum Thema: „Junger Meister Gan, bitte erklären Sie mir Ihre Gründe, warum Sie darauf bestehen, meine Freundlichkeit zu erwidern.“
Gan Lin antwortete mir nicht direkt: „Warum hast du so große Angst davor, dass ich komme, um deine Freundlichkeit zu erwidern, junge Dame?“
Ich seufzte und sagte: „Wie man so schön sagt, sollte man anderen gegenüber immer vorsichtig sein. Der Eifer des jungen Meisters Gan, eine Dankesschuld zu begleichen, ist sicherlich etwas, vor dem man sich in Acht nehmen sollte.“
Gan Lin schüttelte den Kopf: „Wenn ich dir sagen würde, dass ich ganz allein reise, ohne Begleiter, und einfach nur mit dir reisen und dir bei allen Problemen unterwegs helfen möchte, würdest du mir glauben?“
„Woher wisst ihr, wohin ich gehe? Dass ich ganz sicher denselben Weg gehen werde wie ihr?“ Niemand würde ihm glauben.
Das Frühstück wurde pünktlich serviert. Gan Lin nahm sich ohne Umschweife ein gedämpftes Brötchen, biss herzhaft hinein und sagte: „Ich bin ein Wanderer, der auf niemanden zählen kann. Ich gehe oft, wohin ich will. Auch wenn ich nicht weiß, wohin du gehen willst, ist es mir egal, wohin du gehst.“
Ich beobachtete Gan Lin schweigend. Ich glaubte seinen Worten nicht, doch die leichte Melancholie in seinem Gesicht war echt. Nach kurzem Nachdenken kam ich zu dem Schluss: Was spielt es für eine Rolle, ob er die Wahrheit sagte oder nicht? Soll er mir doch folgen, wenn er will. Wenn er wirklich Hintergedanken hat, wird er mir sowieso heimlich folgen, selbst wenn ich ihn nicht offen folgen lasse. Hat er mich nicht gestern schon hierher verfolgt? Ich lasse ihn lieber einfach offen folgen.
Nachdem ich einen Schluck heißen Brei gegessen hatte, betonte ich gegenüber Gan Lin: „Wir können zusammen reisen, aber wir erwarten nicht, dass du unsere Freundlichkeit erwiderst. Wir sind nur Mitreisende.“