Casa vacía en el abismo - Capítulo 82
Yin Yan schüttelte lächelnd den Kopf: „Habe ich Herrn Qi nicht gestern Abend noch bei der Einnahme des neuen Medikaments geholfen? Jetzt, wo du da bist, gehe ich gleich schlafen.“ Damit räumte sie das Zimmer noch einmal auf, bevor sie einen Stapel Kleidung und Stoff hinaustrug. Yin Yan ging, und Zinuo war immer noch nicht da; anscheinend überprüfte er die Verteidigungsanlagen. Gan Lin wartete wie üblich draußen, sodass nur Shen Haoyu und ich im Zimmer waren.
Ich räusperte mich etwas unbeholfen und fragte: „Hat Herr Qi gesagt, wann die Verletzungen des jungen Prinzen verheilen werden?“
Shen Haoyu lächelte schief, sein Gesicht noch immer blass vom Blutverlust: „Ich weiß es nicht, wir müssen abwarten, wie wirksam das neue Medikament ist.“
Nachdem ich diese Frage gestellt hatte, fiel mir nichts mehr ein, was ich sagen könnte, also verbeugte ich mich respektvoll vor Shen Haoyu und sagte: „Vielen Dank, dass Sie Zinuo gerettet haben, Eure Hoheit.“
Shen Haoyu schüttelte leicht den Kopf und lehnte sich zurück. Schnell half ich ihm, sein Kissen zurechtzurücken, damit er es bequemer hatte. Er schloss sanft die Augen, lehnte sich ans Kissen und verstummte, doch sein Brustkorb hob und senkte sich immer heftiger. Schließlich konnte er es nicht mehr zurückhalten, drehte Shen Haoyu den Kopf und hustete. Besorgt beobachtete ich ihn und klopfte ihm auf den Rücken. Wie schwer hatten die beiden Schwerter seine inneren Organe verletzt? Hatten sie seine Lunge beschädigt?
Als sie den einst stolzen, aber etwas unbeholfenen Shen Haoyu schwach und hilflos vor sich liegen sah, schmerzte es sie im Herzen. Sie war nicht besonders gut darin, sich um andere zu kümmern; sie hoffte inständig, dass ihm nichts Schlimmes zustoßen würde.
Nach einigem Husten beruhigte sich Shen Haoyu endlich. Da er sich beim Husten die Brust überanstrengt hatte, sickerte erneut Blut aus der Wunde auf seiner Brust. Verlegen blickte ich Shen Haoyu an und betrachtete die Gaze, die sich allmählich rot vom Blut färbte. Ich überlegte, ob ich sie wechseln sollte.
Shen Haoyu kicherte leise und sagte mit gedämpfter Stimme: „Lass es uns wechseln, sobald die Blutung aufgehört hat.“
"Womit sollen wir die Blutung stoppen?" Ich kenne mich mit Akupressur oder Ähnlichem überhaupt nicht aus.
Shen Haoyu schüttelte den Kopf und lächelte: „Es wird von selbst in einer Weile aufhören. Es ist nur so, dass sich die innere Wunde wieder etwas geöffnet hat, aber die Blutung wird nicht ewig anhalten.“
Da Shen Haoyu anscheinend an diese Situation gewöhnt war, hörte ich auf, darüber nachzudenken und wartete still, bis die Blutung von selbst aufhörte. Ich erinnerte mich an meine letzte Verletzung; der Arzt hatte gesagt, ich hätte einige Organe verletzt (ich wusste allerdings nicht genau, ob es die Leber oder die Nieren oder etwas anderes war), aber ich hatte nicht so gelitten wie Shen Haoyu. Vermutlich lag es daran, dass das Schwert, das ihn erstochen hatte, vergiftet war.
Als sich die roten Flecken auf der Gaze nicht mehr ausbreiteten, knöpfte ich Shen Haoyus Hemd vorsichtig auf und zog es ihm aus. Kein Wunder, dass er so weite Kleidung trug; er musste die Gaze wohl häufig wechseln. Vorsichtig entfernte ich die Gaze von Shen Haoyus Brust, nahm dann ein sauberes Baumwolltuch vom Tablett neben dem Bett, tränkte es mit Medizin und wischte die Blutflecken von den drei Wunden an seiner Brust und seinem Rücken ab. Shen Haoyu deutete auf eine kleine Schachtel im Inneren. Ich nahm sie und öffnete sie; darin befand sich eine Dose rosa Salbe, die einen leichten, angenehmen Duft verströmte.
„Wendet das an“, sagte Shen Haoyu.
Ich tauchte vorsichtig ein Wattestäbchen in die Salbe in der Schachtel und trug sie sanft auf die Wunde auf, wobei ich sie gleichmäßig verteilte. Nachdem ich die Salbe aufgetragen hatte, nahm ich eine neue Gaze, wickelte sie erneut um Shen Haoyu, verband ihn und räumte meine Sachen zusammen.
Als ich damit fertig war und Shen Haoyu wieder ansah, hatte er ein schwaches Lächeln im Gesicht und starrte mich an, ohne zu blinzeln. Verlegen sagte ich: „Junger Prinz, legt euch hin und reißt eure Wunde nicht wieder auf.“
Als Shen Haoyu das hörte, wurde sein schwaches Lächeln plötzlich breiter: „Huai'en, ich muss mal kurz auf die Toilette.“
Was? Musste ich etwa auf die Toilette? Mir schoss das Blut ins Gesicht, und ich stammelte: „Bitte, bitte, habt etwas Geduld, ich, ich gehe Zinuo suchen, kommt, kommt.“ Wie hatte ich nur übersehen können, dass er dringend musste, da er sich ja nicht einmal bewegen konnte? Kaum hatte ich das gesagt, stürmte ich aus dem Zimmer, um Zinuo zu suchen.
Lehne dich nicht an das westliche Geländer, um den klaren Herbst einzufangen. Kapitel 66 des Haupttextes.
Kapitelwortanzahl: 3391 Aktualisiert am: 09.08.2017 15:08 Uhr
In den folgenden Tagen begannen Shen Haoyus Wunden dank der von Herrn Qi verschriebenen neuen Medizin langsam zu heilen. Währenddessen besuchte ihn Marquis Qi Yun dreimal, jeweils morgens. Ich fragte nicht nach den vorherigen Besuchen und ignorierte sie daher einfach. Schließlich musste er ja auch so tun, als ob er nicht kommen wollte.
Als Qi Yunhou das erste Mal kam, war es genau an dem Tag, an dem ich rot wurde und hinausrannte, um Zinuo zu holen, damit sie Shen Haoyu beim Aufstehen und Toilettengang half. Ich war so nervös, dass ich niemandem außer Zinuo zugetraut hätte, und ich hätte nie gedacht, dass Gan Lin direkt vor der Tür stand. Nachdem ich fast das ganze Nebengebäude durchsucht hatte, fand ich Zinuo endlich und brachte sie zu Shen Haoyus Zimmer. Dort hatte Shen Haoyu mit Gan Lins Hilfe bereits erledigt, was er wollte, und lag nun im Bett und unterhielt sich mit Gan Lin.
Als ich mit Zinuo hereinstürmte, blickten mich Shen Haoyu und Gan Lin beide lächelnd an. Gan Lin fragte lächelnd: „Warum diese ganze Mühe, anstatt einfach zum nächstgelegenen Ort zu gehen?“
Ich seufzte und schwieg. Konnte ich sagen, dass ich aus Nervosität nicht daran gedacht hatte? Konnte ich sagen, dass ich außer Zinuo und ein paar anderen niemandem vertraute?
Zi Nuo trat vor und untersuchte Shen Haoyus Wunde erneut sorgfältig. Erst als sie sah, dass es nicht blutete, trat sie erleichtert zurück. Ungeachtet dessen, warum Shen Haoyu ein so großes Risiko eingegangen war, um Zi Nuo zu retten, war sie der Meinung, dass sie in diesem Moment alles tun sollte, um ihm zu helfen. Bevor sie dem Anwesen des Qing-Prinzen die jahrelange Unterstützung und Shen Haoyus lebensrettende Gnade erwidern konnte, war es für sie und ihn unmöglich, auch nur ein Wort über eine heimliche Abreise vom Anwesen des Qing-Prinzen zu verlieren.
Draußen wurde die Ankunft von Marquis Qiyun verkündet. Shen Haoyu bat Zinuo, Marquis Qiyun hereinzubitten. Unwillkürlich sah ich Zinuo an und beobachtete, wie er mit ruhiger Miene den Raum verließ. Einen Augenblick später führte er Marquis Qiyun herein.
Viele Jahre sind vergangen, und dies ist das erste Mal, dass ich Marquis Qiyun so nah sehe. Er trug einen schwarzen Brokatmantel mit Glückswolken und hatte immer noch dieselbe distanzierte und kühle Ausstrahlung, die einen über den Sinn seines Lebens nachdenken ließ. Letztes Jahr in der Hauptstadt hatte ich ihn ein paar Mal aus der Ferne am Straßenrand gesehen; später, in der Qiyun-Villa, hörte ich nur seine Stimme, sah ihn aber nie. Nun, da ich vor Shen Haoyus Krankenbett stehe, stehe ich meinem nominellen Vater gegenüber, und doch erkennen wir uns nicht. Es ist wirklich lächerlich.
Weder Gan Lin noch ich verbeugten uns vor Marquis Qiyun. Marquis Qiyun musterte uns mit seinen tiefen Augen, sagte aber nichts. Er begrüßte Shen Haoyu kurz und wünschte ihm alles Gute. Shen Haoyu dankte Marquis Qiyun höflich für seine Fürsorge der letzten Tage und sagte, es täte ihm sehr leid, ihn so lange belästigt zu haben. Die beiden unterhielten sich eine Weile, teils aufrichtig, teils gespielt, und als Marquis Qiyun sah, dass Shen Haoyu bedrückt war, erhob er sich anmutig zum Abschied.
Als Qi Yunhou später zweimal kam, ging ich ihnen aus dem Weg, indem ich in den nächsten Raum ging; ich war zu faul, mir ihre unaufrichtigen Worte anzuhören.
Der Himmel klarte allmählich auf, und Shen Haoyu konnte aufstehen und sich ein wenig bewegen. Yin Yan half ihm in den Hof, und ich trug fleißig einen Stuhl hinterher, damit Shen Haoyu sich jederzeit hinsetzen und ausruhen konnte. So aufmerksam und rücksichtsvoll war ich schon lange nicht mehr gewesen.
Meine Ankunft und Yin Yans Hilfe für Zinuo waren immens. Er musste Shen Haoyu nicht länger ständig dienen und verbrachte stattdessen mehr Zeit damit, die Wachen zu überprüfen und zu koordinieren sowie mit Herrn Qi die verschiedenen Angelegenheiten im Zusammenhang mit der Rückkehr in die Hauptstadt zu besprechen. Ich weiß, dass alle vorerst mit dem Leben davongekommen sind, aber ob sie sicher in die Hauptstadt zurückkehren können, ist noch ungewiss. Dies könnte auch die erste große Konfrontation zwischen Prinz Qing und dem Kaiser sein. Es ist selten, dass sie sich so viele Jahre im Geheimen vorbereitet haben und nun endlich zuschlagen. Aufgrund ihrer Positionen ist Prinz Qing jedoch in eine passive Rolle gezwungen.
Shen Haoyu hustete ein paar Mal, und Yin Yan klopfte ihm schnell und sanft auf den Rücken und bedeutete mir mit einem Blick, den Stuhl herunterzuklappen. Der Stuhl war eine Sonderanfertigung, eine Nummer größer als ein normaler Stuhl, und die Rückenlehne ließ sich in Höhe und Neigung verstellen. Shen Haoyu fand eine bequeme Sitzposition, und ich drehte den Knopf, um die Rückenlehne herunterzuklappen, sodass er sich zurücklehnen konnte.
Wir stehen auf einem Blumenpfad im Garten. Am Ende des Winters blühen noch keine Blumen, doch das Zwitschern der Vögel zwischen den Bäumen lässt uns den Hauch des Lebens spüren. Die Wolken am Himmel sind etwas dicht, sodass wir die Sonne nicht sehen können. Nur helles, weißes Licht dringt durch die Wolken und fällt sanft auf uns.
Shen Haoyu lehnte sich in seinem Stuhl zurück, die Augen leicht geschlossen, seine langen Wimpern warfen zwei verschwommene Schatten auf seine Wangen. Yin Yan massierte ihm immer wieder die Beine und lockerte seine Muskeln, ihr Gesichtsausdruck war voller Zärtlichkeit; die Szene war friedlich und ruhig. Ich trat leise ein paar Schritte zurück und beobachtete still alles um mich herum, da ich ihn nicht stören wollte.
Am Ende des ersten Mondmonats waren Shen Haoyus Verletzungen fast vollständig verheilt, und er konnte sich wieder frei bewegen. Allerdings vermied er es, sich zu sehr anzustrengen, um die noch nicht vollständig verheilten Wunden in seinem Körper nicht zu verschlimmern. Eine der Schwertwunden hatte schließlich seine Lunge getroffen, was bei Shen Haoyu häufigen Husten auslöste. Nun entbrannte ein Streit darüber, wann sie aufbrechen sollten. Shen Haoyu bestand darauf, so schnell wie möglich in die Hauptstadt zurückzukehren, da er wusste, dass er früher oder später wieder den Gefahren der Reise begegnen würde. Die anderen hingegen waren der Meinung, sie sollten warten, bis Shen Haoyus Verletzungen besser verheilt waren, zumindest bis er sich einigermaßen selbst verteidigen konnte, da die Reise sonst noch beschwerlicher werden würde. Nach dem Drängen aller beschloss Shen Haoyu schließlich, sich noch einige Tage auszuruhen.
Nach einigen sonnigen Tagen trübte sich der Himmel wieder ein, und leichter Regen setzte ein. Shen Haoyu stand am Fenster und beobachtete still, wie die Regentropfen vom Dachrand fielen und im Boden versickerten. Dem Wetter nach zu urteilen, würde er wohl morgen nicht abreisen können, was Herrn Qi und den anderen sehr gelegen kam, da Shen Haoyu so noch ein paar Tage bleiben konnte.
Shen Haoyu drehte sich plötzlich um und sah mich an, die still hinter ihm stand. „Lass uns spazieren gehen.“ Damit ging er hinaus. Yinyan war gerade dabei, das Mittagessen vorzubereiten, also war ich vorerst allein mit ihm. Ich blickte zum Himmel, nahm widerwillig meinen Papierschirm und folgte Shen Haoyu zur Tür hinaus. Er war einen Kopf größer als ich, und ich hatte Mühe, den Schirm hochzuhalten, während ich neben ihm ging. Ich dachte, er würde nur im Hof spazieren gehen, aber ich hatte nicht erwartet, dass er die ganze Villa verlassen würde. Ich bereute es insgeheim, Gan Lin nicht mitgenommen zu haben; sonst wären draußen mehr Leute gewesen, falls etwas passiert wäre. Ich konnte nur die Wachen an der Tür bitten, Gan Lin oder Zinuo zu benachrichtigen. Als sie meine Anweisung hörten, schienen die Wachen erleichtert und gingen schnell hinein, um jemanden zu suchen.
Shen Haoyu ging langsam, und trotzdem schmerzte mein Arm, der den Regenschirm so lange gehalten hatte, noch immer ein wenig. Er kicherte, nahm mir den Schirm aus der Hand und führte mich in seinen Schatten. Ehrlich gesagt war es, obwohl es nicht stark regnete, doch etwas kühl. Hätte ich gewusst, dass Shen Haoyu den Schirm selbst halten würde, hätte ich einen zweiten mitgenommen.
„Ich war als Kind einmal mit meinem Vater hier. Er nahm mich mit, um Marquis Qiyun zu besuchen, und wir verbrachten einige Tage hier“, sagte Shen Haoyu mit einem leichten Lächeln. In letzter Zeit ist mir aufgefallen, dass er sich sehr verändert hat. Ich glaube, ich habe mich an sein leicht arrogantes und unbeholfenes Auftreten gewöhnt. Natürlich erinnere ich mich an die damalige Geschichte. Ich habe ihn sogar verprügelt, was mich danach lange Zeit in der Residenz von Prinz Qing in Angst leben ließ, aus Furcht, er würde mich erkennen, wenn ich nichts unternahm.
„Pingcheng ist ein wunderschöner Ort, aber er liegt zu weit von der Hauptstadt entfernt, um ihn oft zu besuchen. Bevor ich abreise, möchte ich mich noch einmal umsehen. Gefällt es Huai'en hier?“
Ich schüttelte leicht den Kopf. Pingcheng – ich wohnte über zwei Jahre im Anwesen des Marquis von Qiyun und konnte nicht einmal das ganze Anwesen erkunden, geschweige denn hinausgehen. Als ich es endlich schaffte, abzureisen, wurde ich praktisch hinausgeworfen. Meine Tante Zinuo und ich mieteten eilig eine Kutsche und fuhren in die Hauptstadt, ohne Pingcheng auch nur richtig gesehen zu haben. Diesmal, obwohl ich mit Ganlin draußen wohne, habe ich mich nicht getraut, herumzustreifen. Jeden Tag bin ich zwischen dem Gasthaus und der Villa hin und her gefahren und habe nirgendwo anders etwas gesehen. Ob es mir hier gefällt? Ich weiß es nicht.
„Dongjun liegt am Meer, dort muss es noch viel schönere Landschaften geben“, sagte ich.
Shen Haoyu dachte einen Moment nach, bevor er sagte: „Dongjun hat viele wunderschöne Sehenswürdigkeiten. Dongjuns Schönheit liegt in seiner natürlichen Pracht, während Pingchengs Schönheit in seiner sanften Eleganz liegt.“ Vielleicht werden wir es erst wissen, wenn wir es selbst gesehen haben.
Ich folgte Shen Haoyu eine ganze Weile und blickte mich immer wieder um, ob mir jemand aus der Villa gefolgt war. Als ich Gan Lin vor einer Taverne lächelnd sah, atmete ich erleichtert auf. Als ich dann ein paar Schlammflecken am Saum seines weißen Gewandes bemerkte, fand ich das amüsant. Ich deutete auf seinen Saum, dann auf mich selbst und schüttelte den Finger, um zu bedeuten, dass es nichts mit mir zu tun hatte und ich nicht erwarten sollte, dass er es wusch.
Als Shen Haoyu meine unauffällige Bewegung bemerkte, drehte er sich um und sah Gan Lin. Er lächelte leicht und ging weiter. Wir folgten Shen Haoyu und durchquerten fast ganz Pingcheng. Er klagte weder über Hunger noch machte er eine Rast, daher nahm ich an, dass er sich wirklich erholt hatte. Nachdem wir den größten Teil dieser legendären „Stadt Nummer eins im Südwesten“ durchquert hatten, entdeckte ich viele Ähnlichkeiten zwischen diesem Ort und kleinen Städten in der Jiangnan-Region. Der Südosten der Stadt bestand größtenteils aus Wasserwegen, auf denen alle paar hundert Meter kleine Brücken die weiß getünchten, blau gekachelten Häuser verbanden. Man musste ein kleines Boot benutzen, um sich fortzubewegen.
Ich bedauere zutiefst, diese Dinge nicht früher gewusst zu haben; sonst hätte ich sie viel früher gesehen. Als ich eine Brücke aus blauem Stein betrat, beobachtete ich kleine Boote mit Sonnensegeln, die unter der Brücke hindurchfuhren, sah die kahlen Weidenzweige am Flussufer und beobachtete, wie der sanfte Nieselregen die Kühle des späten Winters verbreitete.
„Es wäre noch schöner, wenn wir im dritten Frühlingsmonat hierher kämen“, seufzte ich und stand hinter Shen Haoyu. Ich konnte mir fast vorstellen, wie die Weidenzweige Blätter trieben, wie Rauch und Nebel, und ich konnte mir fast vorstellen, wie junge Mädchen anmutig und elegant Hand in Hand über die Brücke schritten …
Shen Haoyu drehte den Kopf zu mir, seine Augen blitzten mit einem ungewöhnlichen Leuchten auf, doch sein Ausdruck war auch entschlossen, bevor er schließlich leise sagte: „Lass uns zurückgehen.“
Als ich mich auf den Heimweg machte, blickte ich immer wieder zurück und betrachtete die stille Schönheit, nach der ich mich immer gesehnt hatte.
Am nächsten Tag hatte Shen Haoyu wieder jemanden zum Packen und Aufbruch geschickt. Bevor er ging, verabschiedete er sich noch vom Anwesen des Qiyun-Markgrafen. Dort betrat ich zum ersten Mal die Haupthalle. Obwohl sie nicht prunkvoll war, wirkte sie doch recht imposant, mit ihren geschnitzten Balken und bemalten Dachsparren – wunderschön. Ich fragte mich, wie sie wohl im Vergleich zur Haupthalle des Anwesens des Qing-Prinzen aussah. Schade, dass ich nie von innen gewesen war.