Casa vacía en el abismo - Capítulo 87
„Bist du etwa verärgert, dass ich dich nicht zuerst begrüßt habe?“, neckte ich Zinuo mit einem Scherz.
Zinuo reichte mir eine Schüssel mit Wasser und knallte sie auf den Boden: „Wen interessiert's!“
Ich lächelte, schüttelte den Kopf, wusch mir das Gesicht und nahm dann, auf Yin Yans Anweisung hin, ein wohltuendes Heilbad. Nachdem ich mich angezogen hatte, verabschiedete ich mich von ihnen, einen Hauch von Heilduft umweht.
Es stellte sich heraus, dass Shen Haoyu und die anderen kurz nach meiner Rückkehr in mein Zimmer an jenem Abend betäubt worden waren. Als sie erwachten, befanden sie sich bereits in einer Kutsche. Nur die drei aus dem Zimmer waren noch da; von den anderen fehlte jede Spur. Sie waren alle verkleidet worden, und es gab beinahe einen Streit, als sie erwachten, doch sie erkannten ihre Stimmen. Der Kutscher erklärte ihnen, er sei beauftragt worden, sie in die Hauptstadt zu bringen, und bat sie um Kooperation und darum, ihre Identität nicht preiszugeben. Auf die Frage nach dem Verbleib der anderen sagte der Kutscher, er wisse es nicht; er sei nur für die drei verantwortlich. Zurück in der Residenz von Prinz Qing trafen nach und nach die übrigen Leute ein. Bis vorgestern waren nur Gan Lin und ich noch nicht angekommen.
Ich habe Tante Yun und die anderen nicht über Gan Lin sprechen hören. Falls Gan Lin auch von ihnen mitgenommen wurde, ist sie dann unterwegs entkommen?
Am Abend aß Shen Haoyu tatsächlich mit uns zu Abend. Zinuo und ich fanden das nicht weiter schlimm, aber Yinyan bestand darauf, Shen Haoyu zuerst zu bedienen und weigerte sich, sich zu ihm zu setzen.
„Es ist ja nicht so, als hätten wir nicht schon öfter zusammen gegessen“, sagte ich und nahm einen Bissen Reis.
Yin Yan schüttelte den Kopf und sagte: „Draußen ist draußen, und die Prinzenvilla ist die Prinzenvilla. Die Regeln müssen trotzdem befolgt werden.“
Ich schaute mich um: „Seht mal, außer uns vieren, wer ist denn noch hier?“
Wenn ich zu dieser Szene zurückkehre, wo wir uns unterhalten, essen, lachen und scherzen, empfinde ich immer noch Freude und schätze sie umso mehr.
Trotz wiederholter Bitten weigerte sich Yin Yan, zuzustimmen. Schließlich meldete sich Shen Haoyu zu Wort: „Lass uns zusammen gehen.“ Erst dann setzte sich Yin Yan verlegen hin.
Nach dem Abendessen hielt mich Shen Haoyu zurück, da Prinz Qing mich sprechen wollte. Da ich annahm, dass Prinz Qing mich früher oder später wiedersehen wollte, ging ich mit Shen Haoyu zum Qinzhu-Garten.
Es war dasselbe Arbeitszimmer. Ich ging hinein, aber Shen Haoyu blieb draußen.
Prinz Qing saß aufrecht hinter seinem Schreibtisch, auf dem eine Bildrolle lag. Er winkte mich herüber. Als ich zum Schreibtisch ging, sah ich ein Mädchen in Purpur an einem Lotusteich sitzen, ein Lächeln auf den Lippen und schmale Augen. Sie wirkte so unschuldig und romantisch, strahlender als die Lotusblumen im Teich. Ihre Züge kamen mir sehr bekannt vor, doch Papier und Tusche des Gemäldes schienen recht alt zu sein.
„Ist das meine Mutter?“, fragte ich, obwohl ich die Antwort genau kannte. Das aufgeweckte junge Mädchen auf dem Gemälde unterschied sich deutlich von dem sanften Bild meiner Mutter auf den Porträts, die ich gesehen hatte, aber beide waren meine Mutter.
„Das ist deine Mutter, als sie zwölf Jahre alt war, in dem Sommer, als ich sie zum ersten Mal sah …“ Prinz Qing betrachtete zärtlich das Porträt seiner Mutter. Ich hatte Prinz Qing nicht oft gesehen, und dies war das erste Mal, dass ich ihn mit solch einem zärtlichen Ausdruck im Gesicht sah. Dieser Blick war herzzerreißend und berührend zugleich.
Prinz Qing blickte mich plötzlich wieder an, seine Augen voller Schmerz, Groll und Wut: „Als ich erfuhr, dass du die Tochter von Ru'er und Mu Anqi bist, weißt du, wie sehr ich dich gehasst habe? Ich habe überall nach ihr gesucht, aber ich konnte sie nirgends finden. Sie hat nicht nur ihre alte Liebe vergessen, sondern auch noch einen Dieb geheiratet und ihm Kinder geboren! Ich wollte dich wirklich …“ Doch sein Tonfall wurde plötzlich traurig: „… aber du bist immer noch ihre Tochter. Deine Augenbrauen ähneln ihren immer mehr, deine Augen ähneln ihren immer mehr. Wie konnte ich nur so herzlos sein?“
Ich beobachtete Prinz Qing schweigend. Ich hatte zwar nicht selbst erlebt, was er meinte, aber ich konnte es verstehen. Ein Kind von einem anderen Mann zu bekommen, von einer Frau, die man einst liebte und vielleicht immer noch liebte, ist in der Tat eine Situation, in der man sie weder lieben noch hassen kann. Ist das die Erklärung für meine Zwickmühle in Prinz Qings Villa all die Jahre? Aber…
„Eure Hoheit, ich werde meine Mutter nicht verteidigen, aber Ihr müsst wissen, dass sie die Wahrheit über die damaligen Ereignisse vielleicht nicht kennt und dass Marquis Qiyun sie entführt hat. Wenn Ihr meine Mutter kennt, wisst Ihr, was Marquis Qiyun ihr damals bedeutete.“ Ich bin mir nicht sicher, in welcher Beziehung meine Mutter zu Marquis Qiyun stand oder ob sie ihn jemals geliebt hat, aber meinem Namen nach zu urteilen, muss sie ihm zumindest dankbar gewesen sein.
Prinz Qing stützte mit der Hand die Stirn, die Brauen in Falten gelegt, als ob er mit sich rang, aber am Ende sagte er nur einen Satz: „Geh, deine Mutter, und erwähne sie vor niemandem.“
Weiß der junge Prinz davon?
Prinz Qing winkte ab und sagte: „Yu'er weiß nur, dass du die Tochter der Familie Mu bist. Sag ihm nichts anderes. Lass ihn auch zurückgehen.“
Ich zog mich wie angewiesen zurück, fügte aber, als ich die Tür erreichte, hinzu: „Ich bin eine Tochter der Familie Mo, nicht mit dem Nachnamen Mu.“
Als ich herauskam, begrüßte mich Shen Haoyu sofort. Sein angespannter Gesichtsausdruck entspannte sich etwas. Hatte Prinz Qing mir vielleicht ursprünglich etwas antun wollen, es dann aber doch nicht getan? Wir gingen schweigend zurück zum Qiufeng-Garten. Kurz bevor ich mein Zimmer erreichte, blieb ich stehen und fragte: „Junger Prinz, dürfte ich Sie unter vier Augen sprechen?“
Shen Haoyu führte mich in sein Arbeitszimmer, und ich fragte ihn unverblümt: „Junger Prinz, wann haben Sie erfahren, dass ich die Tochter des Marquis Qiyun bin?“ Es war eigentlich überflüssig zu fragen, aber ich konnte nicht anders, besonders nach dem, was Prinz Qing gesagt hatte. Ich wollte nicht, dass es von Anfang an eine Falle war, und betete insgeheim, dass es nur ein Zufall war.
Shen Haoyu war etwas verlegen. Er räusperte sich leicht, bevor er sagte: „Ich habe dich zuerst nicht erkannt. Ich habe dich erst nach deinem Duell mit Zhang Shiguang wiedererkannt. Ich habe es meinem Vater erzählt, und daraufhin hat er Leute zur Untersuchung geschickt.“
Ich lächelte gequält, insgeheim erleichtert. Wie sich herausstellte, hatten mich die wenigen Taekwondo-Techniken, mit denen ich Shen Haoyu und Zhang Shiguang besiegt hatte, verraten. Tatsächlich wussten es die, die es wissen sollten, und die, die es nicht wissen sollten, bereits, und ich war der Einzige, der sich dumm angestellt hatte. Ich warf Shen Haoyu einen Blick zu; es kam selten vor, dass er mich in seinem jungen Alter nicht belästigt oder die Gelegenheit zur Vergeltung genutzt hatte.
„Huai’en, wenn du zurückgehen willst…“ Shen Haoyus Worte wurden von meiner scharfen Stimme unterbrochen: „Junger Prinz, glaubst du, ich werde zurückgehen? Glaubst du, ich kann zurückgehen? Ich bin Mo Huai’en.“
Damit drehte sie sich um und verließ das Arbeitszimmer. Was für eine heuchlerische Rede davon, dass ich zurückkehren könnte, wenn ich wollte! Hat er denn auf dem Rückweg nicht gesehen, dass mein eigener Vater Leute geschickt hat, um mich zu töten? Auch wenn er damals vielleicht nicht wusste, dass er seine eigene Tochter umbringen würde, war er es doch, der ohne zu zögern die Mutter seiner Tochter in den Tod stieß und seine Kinder ohne zu zögern aus dem Haus trieb.
Es wäre besser gewesen, ich hätte es nicht erwähnt. Als ich an unser Treffen in Pingcheng zurückdachte, sah ich, wie Shen Haoyu und die anderen zusahen, wie Zinuo und ich Qi Yunhou trafen, ohne uns zu erkennen. Auf den Straßen von Pingcheng stellte Shen Haoyu mich ihm vor, als wäre nichts geschehen. Hatte er mich etwa ausgelacht? Wütend ballte ich die Fäuste und dachte, wie ironisch mein Leben all die Jahre gewesen war!
Als ich mein Zimmer erreichte, sah ich Zinuo an der Tür lehnen. Vorsichtig rief er: „Schwester!“ Schnell ging ich zu ihm, umarmte ihn an den Schultern, die ungefähr so hoch waren wie meine, vergrub mein Gesicht in seinen Kleidern und flüsterte: „Alles gut, ich habe dich.“ Es war tatsächlich nur noch Zinuo übrig. Obwohl Tante Yun auch eine Blutsverwandte war, gab es zwischen uns letztendlich wenig Zuneigung. Was sie mir sagte, war eine Mischung aus Wahrheit und Lüge, und ich war zu faul, zwischen beiden zu unterscheiden. Ich wollte einfach nur so viel Wärme wie möglich genießen.
Warum war meine Reaktion so heftig, als Shen Haoyu meine Identität selbst zugab, obwohl ich bereits geahnt hatte, dass Prinz Qing und die anderen sie kannten, und Prinz Qing dies auch zugegeben hatte?
Ich lehnte mich an Zinuos Schulter und ließ meine Verletzlichkeit für einen Moment zu, bevor ich schließlich den Kopf hob. Zinuo führte mich ins Zimmer. Die Angst und die Unsicherheit der letzten Tage, gepaart mit dem unerklärlichen emotionalen Zusammenbruch eben, ließen mich aufs Bett sinken. Ich zwang mich zu einem Lächeln und sagte: „Ich wünschte, du wärst noch so klein wie damals.“ Dann könnte ich dich im Schlaf halten und wäre nicht ganz allein.
"Schwester, keine Sorge, ich bleibe hier und passe auf dich auf." Zi Nuo warf mir einen besorgten Blick zu, rückte dann einen Hocker heran und setzte sich neben das Bett, um sich tatsächlich darauf vorzubereiten, über mich zu wachen, während ich schlief.
Ich lächelte leicht und schloss die Augen. Ob ich mich um Zinuo kümmerte oder ob Zinuo zu meiner Stütze wurde, kann ich jetzt nicht genau sagen. Hauptsache ist nur, dass ich jemanden an meiner Seite habe, der mich unterstützt, und das genügt.
Lehnen Sie sich nicht an das westliche Geländer, um den klaren Herbst einzufangen. Kapitel 72
Anzahl der Wörter im Kapitel: 3579 Aktualisiert am: 09.08.2020, 15:03 Uhr
Mehr als zehn Tage nach unserer Rückkehr in Prinz Qings Villa kehrte der Alltag zurück, als hätten wir die lebensbedrohlichen Ereignisse der letzten zwei Monate nie erlebt. Yin Yan und Yu Ying kümmerten sich weiterhin so liebevoll um Shen Haoyu, Zinuo ging wieder zu seinem Taubenschlag, und ich fühlte mich wieder frei, unterhielt mich hier und da und mischte mich ein, als wäre der Moment, als ich die Fassung verlor, nur ein Traum gewesen.
Mit den steigenden Temperaturen sprießen winzige grüne Triebe aus dem auftauenden, gefrorenen Schlamm und bilden aus der Ferne einen dunstigen, grünen Schleier. Doch bei näherem Hinsehen ist es größtenteils noch Schlamm, ganz nach dem Motto: „Das Gras sieht aus der Ferne grün aus, ist aber aus der Nähe kaum zu erkennen.“ Ich ging zur Miyue-Bucht, wo selbst die schlanken Weidenzweige ein zartes Grün zeigten. Ich fragte mich, ob die Weiden von Pingcheng das Ufer bereits vollständig mit Grün bedeckt hatten.
Blassgelbe Forsythienblüten lugen zwischen den Zweigen hervor, zart und fein, noch glitzernd von Tautropfen, und verkünden den Menschen feierlich: Der harte Winter ist vorbei.
Ich lag träge auf der Veranda und beobachtete die Zugschwalben, die emsig Lehm für ihre Nester sammelten. Ihr Gezwitscher erfüllte die Szenerie mit Leben. Plötzlich schlich sich eine Silberschwalbe hinter mich und stieß dann einen lauten Schrei aus, der mich so erschreckte, dass ich vom Stuhl aufsprang. Es dauerte einen Moment, bis sich mein rasendes Herz beruhigt hatte. „So ein Spielverderber!“, sagte ich verärgert. Erschrocken waren die beiden Schwalben spurlos verschwunden.
„Jemand sucht dich im Arbeitszimmer des Meisters. Der Meister hat mich gebeten, dich abzuholen.“ Yin Yan nutzte die Gelegenheit, sich auf den Stuhl zu legen, auf dem ich eben noch gelegen hatte, und schloss leicht die Augen. „Es war wirklich bequem. Genieße dieses schöne Frühlingswetter!“
Ich warf der silbernen Schwalbe, die meinen Platz eingenommen hatte, einen finsteren Blick zu, zupfte meine Kleidung etwas zurecht und ging dann auf Shen Haoyus Arbeitszimmer zu. Immer noch fragte ich mich, wer mich wohl suchen mochte. Seit meiner Rückkehr hatte ich, abgesehen von der etwas abrupten Begegnung mit Prinz Qing, niemanden mehr aus dem Qiufeng-Garten gesehen.
Als ich mich dem Arbeitszimmer näherte, hörte ich leises Lachen und Gespräche von drinnen. Die Stimmen kamen mir sehr bekannt vor, also beschleunigte ich meine Schritte. Als ich die Person unter Shen Haoyu sitzen sah, war ich überrascht und erfreut zugleich. Ich verbeugte mich nicht einmal vor Shen Haoyu, sondern ging direkt auf die Person zu und rief ungläubig: „Meister?“
Jiang Ming stand auf, musterte ihn aufmerksam von oben bis unten, kicherte dann und sagte: „Ist das nicht Lin En? Oh nein, er müsste jetzt Huai En heißen.“
„Meister!“, rief ich ihm erneut zu, mein Gesicht war gerötet. Ich erinnerte mich, dass er versprochen hatte, mir zu helfen, meine geheime Identität zu verbergen und diejenigen zu überraschen, die nichts davon wussten. Ich ahnte nicht, dass sie es schon längst wussten.
Jiang Ming zog mich zu sich und setzte mich neben sich: „Es ist Jahre her, seit ich dich das letzte Mal gesehen habe, und du hast dich so sehr verändert.“
Als ich Jiang Ming ansah, der nicht mehr so ungestüm war wie früher und viel gefasster wirkte, überkam mich ein leises Gefühl der Wehmut. Die subtilen Spuren der Mühe in seinem Gesicht schmerzten mich. „Meister, Sie sind alt geworden!“, sagte ich mit einem leichten Lachen. Mein Tonfall klang fröhlich, fast scherzhaft, doch jedes Wort war ernst gemeint. Ein Mann in den Dreißigern – ich fragte mich, womit er sich in den letzten Jahren so intensiv beschäftigt hatte, dass sich so deutlich etwas an ihm verändert hatte.
Jiang Ming warf mir einen missbilligenden Blick zu, was meine früheren Gefühle etwas zurückbrachte. „Was soll das heißen, ich sei alt? Euer Meister steht in den besten Jahren, und ich weiß nicht, wie viele Frauen mich heimlich bewundern …“ Jiang Ming kniff die Augen zusammen, und ich kicherte. Auch Shen Haoyu räusperte sich verlegen und hob seine Teetasse, um seine Verlegenheit zu überspielen.
„Wann wird mir der Meister eine Geliebte geben?“ Ich drehte den Kopf und sah Jiang Ming an, der sich immer noch selbst bewunderte. Ich hatte ihn für viel gefasster gehalten, aber es stellte sich heraus, dass es nur gespielt war.