Casa vacía en el abismo - Capítulo 92
Als Lin Zhao mich auf dem Pferd umherblicken sah, konnte er nicht umhin zu fragen: „Huai'en, findest du die Landschaft jenseits der Großen Mauer nicht auch reizvoll?“
Obwohl ich im Moment nicht daran denke, hat es doch einen ganz besonderen Charme, also nickte ich zustimmend.
Lin Zhaole sagte: „Sobald man den Jinyan-Pass verlässt, werden einen die grenzenlosen Graslandschaften draußen wahrscheinlich noch mehr überraschen.“
„Dann lasst uns schnell durch den Jinyan-Pass brechen, um die weiten Graslandschaften draußen zu sehen.“ Ich zwinkerte Lin Zhao zu, fragte mich aber innerlich, wann dieser Krieg endlich enden würde.
Bei Sonnenuntergang erreichten die Reiter als Erste den Yuqiu-Pass. Das feuerrote Leuchten des Sonnenuntergangs tauchte die hoch aufragenden Stadtmauern in goldenes Licht und ließ die Soldaten auf den Türmen golden erscheinen. Im Gegenlicht konnte ich nicht einmal die Farben ihrer Kleidung erkennen; ich sah nur ihre dunklen Silhouetten. Die Klippen zu beiden Seiten waren steil und abschüssig; dies musste ein gefährlicher Pass sein.
Nach Prüfung der Dokumente erlaubte General Cao, der den Pass bewachte, ihnen schließlich den Durchgang. Zu diesem Zeitpunkt befanden sich nur Shen Zexuan und Shen Haoyus Gruppe im Pass; General Cui und seine Soldaten waren noch zurück und würden später eintreffen. Sie verbrachten die Nacht im Yuqiu-Pass, hörten draußen die Trompetensignale und erkannten mit einem Mal, dass sie sich dem Schlachtfeld tatsächlich genähert hatten.
Noch vor Tagesanbruch hatte General Cui seine Soldaten versammelt, die nun voll ausgerüstet und bereit waren, durch das Nordtor aufzubrechen. Das Heer marschierte erneut Richtung Bozhou. Nach sorgfältiger Planung erreichten sie schließlich in der Abenddämmerung die rauchverhangene Stadt. In der Ferne sah ich Fahnen am Straßenrand wehen, schwere Rüstungen und Soldaten sowie den donnernden Jubel der Truppen auf den Stadtmauern. Die schweren Stadttore öffneten sich langsam, und 80.000 stahlgepanzerte Soldaten zogen in ordentlichen Reihen in die Stadt ein. Ich atmete innerlich erleichtert auf: Wir sind endlich da.
Nach unserer Ankunft in Bozhou wurden Shen Zexuan und die anderen zu einer Besprechung eingeladen, während wir zurückblieben, um unsere Sachen zu ordnen. Da wir wussten, dass wir uns bereits an der Front befanden, dachten wir nicht mehr daran, allein spazieren zu gehen. Pflichtbewusst halfen wir Zinuo, Shen Haoyus Sachen Stück für Stück einzuräumen. Da niemand sonst ihm helfen konnte, fiel diese Aufgabe uns zu. Song Zhixuan und Lin Zhao verbrachten die Hälfte ihrer Zeit an Shen Haoyus Seite und wechselten sich mit Zhao Ming und den anderen ab, um für seine Sicherheit zu sorgen.
Bücher, Stifte, Reibsteine, alle möglichen Winter- und Sommerklamotten und … jede Menge Snacks! Meine Güte, wann hat Shen Haoyu das alles nur eingepackt? Das Trockenfleisch hat er unterwegs aufgegessen, und ich hätte nicht gedacht, dass da auch noch Snacks dabei sind. Hat er denn keine Angst, dass die unterwegs verderben? Diese Leute haben echt überhaupt kein Gespür für Versicherungen.
Nimm die Tüte mit dem Gebäck heraus und stell sie auf den Tisch. Sag Shen Haoyu, dass diese Lebensmittel so schnell wie möglich entsorgt werden müssen, sonst wachsen andere Tiere darauf, obwohl es im Norden noch etwas kühl ist. Mir war gar nicht bewusst, wie penibel dieser junge Prinz in Bezug auf Essen und Kleidung ist. Als ich die zwei großen Säcke mit Kleidung sah, war ich sprachlos. Ich habe keine Ahnung, wie die anderen es geschafft haben, sich um ihn zu kümmern.
Sie aßen ein einfaches Abendessen, zufrieden damit, gerade genug zu essen, um satt zu werden, ohne auf den Geschmack zu achten. Räucherstäbchen wurden angezündet, Kerzen entzündet und heißes Wasser bereitgestellt. Geduldig warteten sie auf Shen Haoyus Rückkehr. Dies war eine besondere Anweisung von Yin Yan, der gesagt hatte, Shen Haoyu habe die Angewohnheit, beim Baden Räucherstäbchen zu verbrennen, und es müsse ein speziell zubereitetes Räucherstäbchen mit Heilkräutern sein. Das Leben des Adels war wahrlich luxuriös. Auf ihrer Reise waren sie faul gewesen und hatten ihm keine Beachtung geschenkt, doch nun, da sie sich niedergelassen hatten, mussten sie Yin Yans Anweisungen befolgen und sich um alles für ihn kümmern.
Shen Haoyu kehrte endlich zurück, und ich ließ schnell heißes Wasser bringen und in die große Holzwanne gießen. Shen Haoyu warf mir einen lächelnden Blick zu, ging zum Paravent, breitete die Arme aus und blieb stehen. Ich stand vor der Tür und beobachtete ihn. Ich dachte, er hätte sich nicht richtig bewegt und irgendein Gelenk sei eingeklemmt. Schnell trat ich vor und fragte: „Junger Prinz, ist alles in Ordnung?“
Shen Haoyu hob leicht den Arm: "Hilf mir beim Ausziehen, was stehst du denn da?"
Dieser Mann versucht immer noch, alles für sich erledigen zu lassen, deshalb fragte ich ihn neugierig: „Wie sind Sie denn auf dem Weg hierher gekommen?“
Halfen ihm die Wachen etwa unterwegs beim Umziehen und Baden? Der Gedanke an mehrere Männer zusammen ließ mich erschaudern.
„Die Zeiten haben sich geändert.“ Shen Haoyu streckte trotzig die Hand aus, offenbar fest entschlossen, dass ich ihm beim Ausziehen half. Ich schob ihn hinter den Paravent: „Junger Prinz, es ist kalt im Norden, beeil dich lieber, sonst wird das Wasser kalt.“ Ich deutete auf die neben mir ausgebreitete Kleidung: „Die ist sauber, zieh nicht die falschen an.“ Dann verließ ich sein Zimmer und vergaß nicht, beim Schließen der Tür zu sagen: „Ich wünsche dir ein angenehmes Bad, junger Prinz.“
Er hat das schon super gemacht, und jetzt will er auch noch, dass ich ihn bade? Pff...
Von nun an werde ich diese Dinge Zinuo überlassen und andere Gelegenheitsarbeiten erledigen.
Ich schlief tief und fest mitten in der Nacht, als mich Trommeln weckten. Ich hatte keine Ahnung, was die Trommeln und Hörner beim Militär bedeuteten, also setzte ich mich auf und sah Zinuo an, der ebenfalls verwirrt dreinblickte. Es gab hier noch etwas Menschlichkeit; es standen zwei kleine Betten im Zimmer, sodass Zinuo sich nicht mehr auf der niedrigen Couch zusammenrollen musste.
„Ich gehe mal nachsehen“, sagte Zi Nuo, sprang aus dem Bett und ging zur Tür. Einen Moment später kam sie zurück und sagte: „Der Feind hat einen Nachtangriff auf die Stadt gestartet.“
Ich erschrak und wusste nicht, ob ich aufstehen oder liegen bleiben sollte. Angesichts des Feindes, der die Stadt angriff, und der vielen Menschen draußen, kam ich zu dem Schluss, dass ich nutzlos sein würde, und setzte mich wieder hin. Nach einer Weile zog ich mich an und rannte zu Shen Haoyus Zimmer nebenan. Dort brannte bereits Licht, die Tür war offen und Song Zhixuan und die anderen waren schon drinnen.
„Bleibt einfach hier. Wenn ihr wirklich besorgt seid, könnt ihr kommen und mich bewachen“, sagte Shen Haoyu lächelnd und stand neben dem Schreibtisch. „Unternehmt aber nichts auf eigene Faust, es sei denn, ich sage euch, dass ihr es tun sollt.“
Da wir unsere Identität kennen, können wir eigentlich nicht als Militärangehörige gelten. Um es höflich auszudrücken: Wir unterstützen Shen Zexuan, aber in Wirklichkeit sind wir einfach nur... Alle antworteten wie aus einem Mund und gingen zurück in ihre Zimmer.
Auf diese Weise gibt es viel weniger Dinge, über die man sich Sorgen machen muss; alles, was Sie tun müssen, ist, Ihr Leben in den Griff zu bekommen.
Draußen wurde gekämpft, aber ich konnte nicht einschlafen. Also zündete ich eine Lampe an und spielte mit Zinuo darunter Karten. Ich weiß nicht, wie viel Zeit verging, aber das Trommeln draußen ließ allmählich nach. Ich wusste nicht, ob das bedeutete, dass der Kampf vorbei war oder nur pausierte. Schließlich konnte ich der Müdigkeit nicht mehr widerstehen und fiel erschöpft ins Bett.
Shen Haoyu und seine Männer gingen, um militärische Angelegenheiten zu besprechen, und wir wussten nichts davon. Song Zhixuan und die anderen, die sie begleiteten, warteten draußen. Wir hatten keine Möglichkeit zu erfahren, was in der Schlacht letzte Nacht geschehen war. Shen Haoyu hatte wahrscheinlich nur gelauscht.
Obwohl Shen Haoyu an diesem Tag durch die Straßen von Bozhou ging, sah er viele große Zelte, die in einigen abgelegenen, offenen Gebieten aufgestellt waren. Diese Zelte hatten Dächer, aber keine Wände und boten nur Schutz vor dem Wind. In den Zelten befanden sich einige Menschen – Männer, Frauen und Kinder. Als er unsere verwunderten Blicke sah, erklärte uns ein junger Hauptmann, der uns begleitete: „Das sind Leute, die von der Front geflohen sind. Wer kein Geld hat, darf hier bleiben, während diejenigen, die Geld haben, sich natürlich woanders eine Unterkunft suchen.“
„Aber elf Städte wurden eingenommen. Wenn wir von Flüchtlingen sprechen, warum gibt es dann nur so wenige? Und wir haben auch in Ningzhou keinen einzigen gesehen?“, fragte Shen Haoyu, was genau die Frage war, die ich mir auch gestellt hatte.
Der Kapitän lächelte verlegen: „Junger Prinz, wissen Sie das denn nicht? Der Yuqiu-Pass ist kein Ort, den man einfach so betreten kann. Solange Bozhou noch existiert, wird es für den Yuqiu-Pass wohl schwierig sein, diese Flüchtlinge hereinzulassen und Ningzhous Wohlstand zu gefährden. Dass es nicht so viele Flüchtlinge gibt, ist natürlich General Chen zu verdanken. Er ist seit vielen Jahren im Nordwesten stationiert und hat sich stets sehr um die Menschen dort gekümmert. Er hat viele Anhänger, und obwohl er sich Xuan Ying ergeben hat, gibt es immer noch viele, die ihm folgen wollen.“
Da General Chen ein so wohlwollender und volksliebender General war, wirkte sein Überlaufen zum Feind umso verdächtiger. Ich konnte nicht anders, als meinen Blick wieder auf Shen Haoyu zu richten. Die geheimnisvolle, schattenhafte Gestalt jener Sommernacht wurde mir plötzlich klar vor Augen geführt und jagte mir einen Schauer über den Rücken: Spielten sie, um Unruhe zu stiften und die militärische Macht im Nordwesten zu verändern, tatsächlich mit der Sicherheit des gesamten Nordwestens?
Als Shen Haoyu meinen Blick bemerkte, runzelte sie leicht die Stirn. Zum Glück zupfte Zinuo sanft an meiner fast außer Kontrolle geratenen Stirn und schüttelte mir unauffällig den Kopf zu. Offenbar hatte auch Zinuo sich daran erinnert.
Durch eine Mauer getrennt, tobte draußen ein Schlachtfeld, während drinnen das Leben der einfachen Leute seinen gewohnten Gang ging. Als wir eine Taverne betraten, begrüßte uns der Wirt mit einem strahlenden Lächeln und geleitete uns persönlich nach oben. „Kommandant Xu“, sagte er, während wir gingen, „Ihr habt hart gearbeitet. Bei diesen anhaltenden Kämpfen wird es nicht mehr lange dauern, bis Ihr zum General befördert werdet, nicht wahr?“
Es stellte sich heraus, dass der junge Hauptmann Xu hieß. Angesichts von General Cui in seinem weißen Gewand, der ebenfalls noch so jung war, schien es dem Heer wahrlich nicht an Talent zu mangeln. Hauptmann Xu lächelte, blieb stehen und bedeutete dem Wirt, dass er ihn nicht weiter verabschieden müsse. Der Wirt drehte sich um und ging nach unten, während die Gruppe oben einen Tisch suchte und sich setzte.
Im Obergeschoss waren nicht viele Gäste; überall waren Geräusche von trinkenden und plaudernden Menschen zu hören.
„Die da oben können machen, was sie wollen, aber wir Normalsterblichen leiden darunter“, sagte ein Trinker, der am Fenster lehnte, plötzlich entrüstet. Seine Stimme war nicht sehr laut, aber viele Leute hörten ihn trotzdem.
„Stimmt, ich weiß nicht, wie es meinem Laden in Haozhou geht. Ich habe mein halbes Leben lang hart dafür gearbeitet“, sagte ein Kunde neben ihm etwas bedauernd.
Der Mann, der zuvor gesprochen hatte, kicherte und sagte: „Alter Wu, beschwer dich nicht. Du hast ja noch ein paar Läden an anderen Orten, aber sieh sie dir an“, sagte er und deutete auf die großen Schuppen draußen, „sieh dir diese Leute an, die haben gar nichts.“
„Da es hier sowieso nichts gibt, warum bleiben wir nicht einfach hier? Hat man nicht gesagt, General Chen hätte sie sehr gut behandelt?“ Diesmal war es Lin Zhao, der sprach.
Ein anderer Trinker erwiderte: „Junger Mann, du verstehst das nicht. Egal wie gut General Chen zu ihnen ist, am Ende werden die Leute von Xuan Ying das Sagen haben. Wie gut können sie da leben? Diejenigen, die die Lage richtig einschätzen, sind gegangen, die anderen, die sie nicht einschätzen konnten, haben ihrem General vertraut und sind geblieben.“
Ich verstehe es nicht ganz, aber wenn ich mich entscheiden müsste, wäre das, was dort in Zukunft geschieht, eine Frage der Zukunft. Im Moment ist es am besten, zu gehen und dem Kriegsstress zu entfliehen. Vielleicht kann General Chen sie wirklich beschützen, vielleicht vertrauen sie aber auch nicht General Chen, sondern einfach dem Land, in dem sie so viele Jahre gelebt haben…
Lehne dich nicht an das westliche Geländer, um den klaren Herbst einzufangen. Kapitel 77 des Haupttextes.
Kapitelwortanzahl: 4065 Aktualisiert am: 09.08.23 18:13
Zi Nuo ging mit Song Zhixuan und den anderen aus und ließ mich zurück. Ich protestierte, aber vergeblich. Shen Haoyu meinte, er brauche bei seiner Rückkehr ein sauberes und komfortables Zimmer mit warmem Wasser und frischer Kleidung. Resigniert begann ich, sein Zimmer aufzuräumen, und fand dabei die Tüte mit den Snacks von vor ein paar Tagen immer noch da. Als ich sie öffnete, schien sie unberührt. Zum Glück waren die meisten davon Trockenfrüchte und Ähnliches…
Im Hof blühten unzählige Blumen: weiße Birnenblüten, rosa Aprikosenblüten, rote Zierapfelblüten, lila Flieder… sie alle drängten sich an den Zweigen und buhlten um Aufmerksamkeit. Ich verweilte unter den blühenden Bäumen und versuchte, ein paar Zweige für Chen Haoyus Zimmer zu pflücken. Obwohl er frische Blumen nicht besonders mochte, war der natürliche Duft doch sicher besser für seine Gesundheit als künstliche Düfte, oder?
Er streckte seine dämonischen Klauen aus, um die halb geöffnete Zierapfelblüte zu pflücken, als ihn ein scharfer Palmenwind traf. Ich wich zur Seite aus, doch anstatt die Blüte zu pflücken, stolperte ich und fiel, vom Palmenwind getroffen. Blütenblätter regneten auf mich herab und bedeckten meinen Kopf und Körper. Bevor ich aufstehen konnte, packte mich jemand am Kragen und hob mich hoch: „Wer treibt sich denn hier so herum?“
Ich konnte den Boden nicht erreichen, also konnte ich nur wild mit den Beinen strampeln und unzufrieden schreien: „Wer schleicht denn hier herum? Es ist doch nur ein abgebrochener Blumenzweig, was soll der ganze Aufruhr!“
Die Person hinter mir lockerte ihren Griff, und ich sank erneut zu Boden. Als ich aufblickte, sah ich, dass es niemand anderes als General Cui Lang war. Mein zuvor guter Eindruck von ihm war mit einem Schlag verflogen. „General Cui, Sie selbst haben ein schlechtes Urteilsvermögen, aber es besteht kein Grund, so paranoid zu sein, schon gar nicht in der Villa dieses Generals.“
Cui Lang blickte auf mich herab und sagte: „Feindliche Spione haben sich letzte Nacht in die Stadt eingeschlichen. Wer hat Ihnen gesagt, dass Sie sich so verdächtig verhalten sollen?“ Sein Ton war streng, und er zeigte keinerlei Anstalten, sich zu entschuldigen.
Ich stand auf, funkelte dieses unromantisch schöne Gesicht an und knirschte mit den Zähnen: „Das liegt daran, dass ich sanftmütig bin. Ich sollte zärtlich und vorsichtig sein, um die Blumen nicht zu erschrecken, verstehst du das nicht?“ Es ist zum Verzweifeln! Ich war nicht rücksichtslos genug, die Blumen zu zerstören, und trotzdem werde ich der Heimtücke bezichtigt. Aber haben Feinde die Stadt infiltriert? Ist das der Grund, warum sie mich nicht mitnehmen lassen? Außerdem sind meine Kampfkünste schwach; es ist nicht sehr sicher für mich, allein in der Villa dieses Generals zu sein… Nun ja, es ist nur recht und billig, dass ich mein Bestes tue, um Shen Haoyu zu beschützen, nicht dass er mich beschützen sollte.