Casa vacía en el abismo

Capítulo 95

Etwas erleichtert fragte ich mich dennoch: „Was, wenn sie Feuer einsetzen?“ Es war bereits Spätfrühling. Der Südwind hatte zwar zugenommen, aber auch der Nordwind war nicht zu verachten, und die Windrichtung war am unberechenbarsten. Was, wenn eines Tages der Nordwestwind wehte und sie den Berg in Brand setzten?

„Das ist ein Problem“, erwiderte Shen Haoyu. „Wir müssen sie fragen.“ Damit drehte er sich um und ging. Er hätte sich nicht in diese Angelegenheiten einmischen müssen, aber da sie sein Leben und sein Vermögen betrafen, musste er darüber nachdenken.

Später stand das Lager immer noch am Fuße des Berges, direkt am Hang. Ich erinnere mich, als Shen Haoyu zurückkam, fragte er: „Wisst ihr, wer das Lager auf dem Berg errichten wollte?“ Bevor wir antworten konnten (wir wussten es wirklich nicht), kicherte er und sagte: „Ein Offizier der Vorhut, der aus einer Banditenfamilie stammt! Als ich dort war, schimpfte General Du mit ihm, weil er seine Banditengewohnheiten nicht ablegte und immer noch davon träumte, Bergkönig zu werden.“ Wir lachten laut auf, waren aber auch erstaunt über die bunte Mischung an Leuten in der Armee.

Die meisten Generäle, die den Nordwesten kannten, waren Chen Dan gefolgt und hatten sich dem Königreich Xuan Ying ergeben. Diejenigen, die dort noch stationiert waren, waren zumeist junge Offiziere – allesamt heldenhafte Jünglinge, denen es jedoch an Erfahrung mangelte. Es gab zwar einige Veteranengeneräle, doch auch diese kannten den Nordwesten kaum. General Du hatte zwar mehrere Jahre im Nordwesten verbracht, doch war über ein Jahrzehnt vergangen, und vieles hatte sich verändert. Da ihm die Frontlinien unbekannt waren, musste er Männer zur sorgfältigen Erkundung des umliegenden Geländes aussenden, um etwaige Wissenslücken schnell zu schließen, damit der Feind keine Schwächen ausnutzen konnte und er die Oberhand gewinnen konnte.

Nach dem Rückzug des Feindes nach Qingzhou belästigten kleinere Gruppen gelegentlich unser Lager. Unsere Armee griff jedoch nicht unüberlegt an, sondern hielt das Lager und erarbeitete einen wasserdichten Plan. Shen Haoyu besaß zudem eine sehr detaillierte Karte des Nordwestens, die er jedoch nicht preisgab. Stattdessen starrte er oft wie in Trance auf die Karte.

Diese Karte hat eine Geschichte. Als Kind begleitete ich Shen Haoyu oft zum Lernen. Dabei entdeckte ich zufällig, dass die Karten jener Zeit sehr rudimentär waren. Sie zeigten lediglich die Ortsnamen und die umrissenen Gebiete mit Bergen und Flüssen, was es schwierig machte, das tatsächliche Gelände zu erfassen. Deshalb fragte ich: „Warum wurden sie nicht detaillierter dargestellt?“

„Wie können Sie das genauer erklären?“, fragte Shen Haoyu.

Damals war ich noch nicht besonders geübt im Umgang mit dem Kalligrafiepinsel, deshalb musste ich Shen Haoyu mit nach draußen nehmen und mit einem Stock in den Sand zeichnen. Ich zeigte ihm, wie man Berge und Flüsse zeichnet und wie man Kartensymbole, Maßstäbe, Höhenlinien und Koordinaten bestimmt. Anfangs war Shen Haoyu etwas verwirrt, aber dann verstand er es plötzlich und wandte das Wissen sogar auf andere Gebiete an. Er nahm die Karte und zeichnete sie auf die neue Weise nach, wobei er verschiedene Farben verwendete, um unterschiedliche Geländemerkmale hervorzuheben. Wenn die ursprüngliche Karte korrekt war, war Shen Haoyus Zeichnung viel fortgeschrittener.

Um fortzufahren. Als ich Shen Haoyus nahezu perfekte Karte des Nordwestens sah, war ich zutiefst beeindruckt. Erst als Shen Haoyu erwähnte, dass ich sie vor Jahren durch meine Erinnerung entdeckt hatte, wurde mir klar, dass diese Karte auch mit mir in Verbindung stand. Sie war jedoch im Vergleich zu dem, was ich Shen Haoyu damals erzählt hatte, verbessert worden; schließlich erinnere ich mich nicht mehr an alles, was moderne Karten zu bieten haben. Der Hof des Prinzen Qing musste sich große Mühe gegeben haben, diese Karte fertigzustellen, doch leider wurde sie geheim gehalten und konnte nicht mit allen geteilt werden. Natürlich wusste ich, dass sie vertraulich war, aber es war trotzdem etwas schade. Viel später erzählte mir Shen Haoyu, dass der Hof des Prinzen Qing viele Leute ausgesandt hatte, um das Gelände verschiedener Regionen gründlich zu erforschen und vollständige Karten für zukünftige Feldzüge zur Eroberung des Landes zu erstellen – wahrlich ein weitsichtiger Plan.

Nach über zehn Tagen ergriff unsere Armee endlich die Initiative zum Angriff und lieferte sich mehrere Gefechte mit dem Feind, die auf beiden Seiten Verluste forderten. Während die Hauptstreitmacht an der Front kämpfte, blieben nur achttausend Mann im Lager zurück, um es zu bewachen. Bei ihrer Rückkehr ins Lager brachten die Soldaten stets auch Verwundete mit, sodass die Zahl der Verwundeten im Lager allmählich anstieg. Die meisten von ihnen waren jedoch nicht bewegungsfähig.

Angesichts begrenzter medizinischer Ressourcen und einer stetig wachsenden Zahl verwundeter Soldaten waren die Sanitäter allmählich überfordert. Da ich den ganzen Tag nichts zu tun hatte und ständig das schmerzvolle Stöhnen der Verwundeten hörte, blieb mir nichts anderes übrig, als Shen Haoyu zu bitten, in die Krankenstation zu gehen und bei der Versorgung der Verwundeten zu helfen. Shen Haoyu willigte nicht nur ein, sondern schickte auch noch einige weitere Leute mit mir, darunter Zinuo.

Obwohl wir keine Experten waren und den Sanitätern nicht viel helfen konnten, waren wir doch recht geschickt in den kleineren Reparaturen. Mit der Zeit, als wir immer mehr Fälle sahen, konnten wir auch einige einfache Wunden behandeln. Doch mit den steigenden Temperaturen heilten die Wunden der verwundeten Soldaten immer langsamer. Viele fast verheilte Wunden entzündeten sich erneut und eiterten, was wirklich erschreckend war. Die Sanitäter hingegen hatten sich daran gewöhnt und meinten, das sei eben so zu dieser Zeit.

Später wurde mir allmählich klar, dass die steigenden Temperaturen viele Bakterien aktiver machten und Wunden dadurch anfälliger für Infektionen wurden. Betrachtete man die von den Militärärzten verwendeten Instrumente, so operierten sie eine Person, wischten das Blut achtlos ab und verwendeten es dann für eine andere – ohne jegliches Desinfektionskonzept. Angesichts dieser vielen Gründe ist es kein Wunder, dass die Wunden dieser Menschen immer wieder auftraten.

Nach Rücksprache mit Zinuo baten wir jemanden, Wein zu besorgen, und bastelten einfache Hilfsmittel, um hochreinen Alkohol zu gewinnen. Mir war klar, dass dieser Alkohol weit von medizinischem Alkohol entfernt war, aber mit unseren begrenzten Mitteln würden wir uns damit begnügen.

Durch die Reinigung der Wunden der Soldaten mit hochreinem Alkohol besserten sich Infektion und Entzündung deutlich. Doch trotz unserer Bemühungen reichte der Alkoholvorrat bei Weitem nicht aus, um den Bedarf zu decken. Nach einer Entscheidung der Vorgesetzten wurde endlich jemand mit dem Alkoholeinkauf beauftragt und unsere Destillieranlage umgerüstet. Ein Mitarbeiter wurde eigens für die Alkoholgewinnung eingestellt, und wir atmeten erleichtert auf.

Wegen dieses Vorfalls wurde Shen Haoyu in der Armee berühmt, was mich ärgerte. Es waren doch eindeutig Zinuo und ich gewesen, die das alles getan hatten, warum also wurde ihm der ganze Ruhm zugeschrieben? Zinuo lächelte nur und sagte: „Schwester, die verwundeten Soldaten sind uns sehr dankbar.“ Natürlich weiß ich das. Wir halfen ihnen beim Verbandswechsel und erledigten jeden Tag irgendwelche Aufgaben. Selbst wenn wir nichts Konkretes bewirkt hätten, hätten wir uns doch sehr bemüht.

Danach wurde Shen Haoyu, der „Militäraufseher“, in immer mehr Angelegenheiten involviert. Schließlich wurden ihm auf fast jeder Expedition Aufgaben zugeteilt. Ob das gut oder schlecht war, lässt sich schwer sagen.

An jenem Tag führte General Du seine Truppen erneut aus, diesmal ohne Shen Haoyu. Innerhalb einer Stunde zogen sie in mehreren Gruppen ab und ließen nur fünftausend Soldaten sowie einige Kranke und Verwundete im Lager zurück. Zinuo und ich halfen zusammen mit den wenigen von Shen Haoyu zurückgelassenen Wachen wie gewohnt den Militärärzten beim Salbenwechsel und lauschten den Erzählungen der Verwundeten über alte Geschichten von der Grenze, die wir als bloße Legenden betrachteten.

Er trug eine Schüssel nach draußen, um Wasser zu holen, und half gerade einem Soldaten, seine Wunden zu reinigen, als ein Mann panisch hereinstürmte: „Der Feind hat einen Überraschungsangriff gestartet! Der Hauptmann hat mir befohlen, alle zu warnen und sie aufzufordern, sich bereit zu machen!“ Seiner Kleidung nach zu urteilen, war er ein Zugführer.

Als ich einige verwundete Soldaten sah, die sich mühsam aufrappelten, hielt ich sie schnell an: „Alle, noch nicht bewegen! Es wäre nicht gut, wenn ihr eure Wunden wieder aufreißt. Lasst uns erst einmal die Lage draußen erkunden. Wenn wir sie aufhalten können, lassen wir euch in Ruhe.“ Damit zog ich den Truppführer aus dem Zelt. War dieser Kerl nicht nur hier, um Zwietracht zu säen?

Draußen angekommen, sahen sie tatsächlich einige feindliche Truppen außerhalb des Holzzauns, doch die Befestigungsanlagen außerhalb des Lagers hinderten sie vorerst am Betreten. Sie gingen ein paar Schritte zu Hauptmann Chang, dem ranghöchsten Offizier des Lagers, der die Garnison befehligte und für deren Sicherheit verantwortlich war. Da sie mehrere Tage zusammen verbracht hatten, kannten sie sich bereits etwas.

"Kommandant Chang, wie ist die Lage?" Wenn es nicht zu schwierig ist, stören Sie die Verwundeten nicht.

Kapitän Chang runzelte die Stirn: „Ich weiß es nicht, wir wissen nicht, wie viele Leute kommen werden.“

Kaum hatte er ausgeredet, flatterten Banner vor ihm, und das donnernde Geräusch von Hufen näherte sich. „Nicht gut, sie haben Verstärkung!“, rief Hauptmann Chang und sprang auf die hohe Plattform.

„Mehr als zehntausend sind gekommen; diese Schlacht wird schwer!“, sagte Hauptmann Chang, nachdem er die Lage erkundet hatte. Ich wusste nur, dass es sehr viele zu sein schienen, aber ich konnte die genaue Zahl nicht einschätzen. Er sagte, es seien mehr als zehntausend, also nahmen wir an, es seien mehr als zehntausend. Doch jetzt sind nur fünftausend Mann hier … Ich konnte meine Unruhe nicht verbergen. Warum gerade jetzt?

Bevor sie weiterdenken konnten, schien sich eine wogende Masse von Köpfen direkt vor ihnen aufzutürmen, gefolgt von vielen weiteren Reitern. Es war eindeutig ein Überraschungsangriff. Der Feind sagte nicht viel; nach einem heftigen Angriff brachen die Befestigungen vor der Palisade schnell zusammen, und die Soldaten zogen sich Schritt für Schritt zurück, bis sie schließlich gezwungen waren, das Tor zu halten. Zinuo und seine Gefährten schlossen sich sofort dem Widerstand an. Ihre Kampfkünste waren überlegen, und mit schnellen Hieben ihrer Klingen hatten sie bereits mehrere Männer getötet.

Bei so vielen Leuten wäre selbst eine Menschenkette völlig erschöpfend gewesen! Nach kurzem Überlegen fiel mir nichts aus meiner Vergangenheit ein, was mir in dieser Situation geholfen hätte. Also blieb mir nichts anderes übrig, als die Zähne zusammenzubeißen und mich in den Kampf zu stürzen. Als Zinuo mich sah, bahnte er sich einen Weg und schützte mich. Gemeinsam verringerten wir die Gefahr erheblich.

Der Feind stürmte weiter vor. Ich schlug und hieb um mich, bis meine Hände schmerzten; nie hätte ich gedacht, dass es mir so ergehen würde. Um mich herum fielen die Menschen – Freunde wie Feinde. Blut spritzte überall auf mich, teils von anderen, teils von mir selbst. Ich war wie betäubt vor Schmerz und wusste nicht einmal, wo ich verletzt war. Zum Glück waren es alles äußere Wunden, viel besser als die, die ich beim Angriff auf den Qifeng-Berg erlitten hatte. Doch angesichts der scheinbar unverminderten feindlichen Streitkräfte wusste ich wirklich nicht, ob ich inmitten dieses Meeres von Soldaten überleben könnte.

Auch Zinuo war verletzt und biss sich trotzig auf die Lippe. Ich musste lachen und fragte: „Zinuo, bereust du es, hierhergekommen zu sein?“ Zinuo funkelte mich wütend an und schützte mich dann vor einem weiteren Messer, das wie aus dem Nichts auftauchte. Es hatte schon viele Schlachten gegeben, aber wir waren immer im Hintergrund geblieben und hatten sie nicht hautnah miterlebt. Jetzt war alles anders. Würden wir hier wirklich sterben, wenn niemand Verstärkung brachte?

Hinter uns drangen grollende Geräusche herüber. Als wir uns umdrehten, sahen wir, dass der Holzzaun eingestürzt war. Die feindlichen Truppen gerieten noch mehr in Raserei. Wir mussten uns mit dem Strom der Menschen zurückziehen und zusehen, wie die feindlichen Truppen Schritt für Schritt näher kamen.

Im Lager gibt es noch jede Menge Militärmaterial; wie können wir zulassen, dass sie einbrechen! Ich habe Du Zhai noch nie so sehr gehasst. Das Lager ist offensichtlich so wichtig; warum hat er nicht mehr Männer zur Bewachung geschickt? Als ich Hauptmann Chang nicht weit entfernt sah, rief ich: „Hauptmann Chang, wie lange können wir noch durchhalten?“

Hauptmann Chang warf mir einen Blick zu, sagte aber nichts. Es war ein chaotisches Gefecht; wir wussten nicht, wie viele Männer auf beiden Seiten noch übrig waren, geschweige denn, wie lange wir durchhalten konnten. Wir mussten einfach die Zähne zusammenbeißen und durchhalten.

Auch die verwundeten Soldaten, die sich noch bewegen konnten, kamen heraus, um zu helfen. Als ich sie mit um den Hals gewickelten Verbänden kämpfen sah, überkam mich die Angst, dass diese Menschen, die mir so viel bedeutet hatten, im nächsten Moment für immer verschwinden würden. So viele Soldaten waren gefallen, doch ich stand noch. Ich wusste, es lag daran, dass meine Kampfkünste besser waren als ihre, und ich wusste auch, dass Zinuo mich die ganze Zeit beschützt hatte. Andernfalls wäre ich, selbst wenn sie mich nicht getötet hätten, längst vor Erschöpfung gestorben.

Ich sah den Zugführer, der uns informieren wollte, neben Hauptmann Chang zusammenbrechen. Auch Hauptmann Chang war schwer verletzt und sein Zustand verschlechterte sich zusehends. Ich war in großer Sorge; er war unser Rückgrat. Wenn er ausfiel, wären wir alle ein einziges Chaos, ihm völlig ausgeliefert. Ich wollte mit Zinuo zu Hauptmann Chang gehen, um ihn zu beschützen, doch die Entfernung schien in diesem Moment unendlich groß. Als ich Hauptmann Chang so gefährlich schwanken sah, überkam mich eine Welle der Verzweiflung.

In diesem Moment ertönte ein durchdringender Pfiff, und eine weiße Gestalt stürzte vom Himmel herab und hinterließ eine Spur der Verwüstung. Das Erscheinen dieser Person versetzte die feindlichen Truppen in Aufruhr, und auch Hauptmann Chang wurde alarmiert. Schnell rief ich Zuo Long zu, der sich nicht weit von Hauptmann Chang befand, und bat ihn, ihn zu beschützen.

Der Mann in Weiß hielt ein kaltes Schwert. Mit einem Hieb tötete er einen Mann. Dann färbte sich die ursprünglich silbern glänzende Klinge langsam blutrot und wirbelte in einem unheimlichen roten Licht. Ich starrte auf das Schwert, konnte den Blick nicht abwenden. Ich konnte nur zusehen, wie die Klinge immer röter wurde, als ob das Blut von ihr aufgesogen würde.

Als jemand ausrief: „Bluttrinkendes Schwert! Du bist der Blutdämon!“, zeigten die Soldaten des Königreichs Xuan Ying entsetzte Gesichter. Die gesamte Armee war von Furcht vor diesem einen Mann erfüllt.

Da rief ein General streng: „Blutdämon, wie kannst du, ein Bürger von Xuan Ying, dein eigenes Volk abschlachten!“

Der Mann ignorierte mich völlig, aber er kam mir immer näher, und mein Herz schlug noch schneller als zuvor.

Umzingelt von Feinden, waren die weißen Gewänder des Mannes blutbefleckt. Sein blutbeflecktes Schwert sauste unaufhaltsam über das Schlachtfeld. Für andere war er wie ein Dämon aus der Hölle, doch für mich war er einem Gott ebenbürtig. Mein Blick war wie gebannt auf ihn gerichtet …

Man kann sich kaum vorstellen, dass er im Alleingang das Blatt in der Schlacht wendete. Der Feind, der den Sieg schon in greifbarer Nähe wähnte, floh panisch vor ihm, als ob er, sobald er ihm begegnet war, nie wieder zurückkehren würde.

Blutdämon, was für ein blutiger Name! Ich rannte auf ihn zu, stellte mich vor ihn und rief freudig: „Gan Lin!“ Dieser Name klingt viel besser.

Gan Lin lächelte kurz, brach dann aber sanft zusammen. Ich griff schnell nach ihm und fing ihn auf. Zi Nuo, die herbeigeeilt war, half mir, ihn ins Zelt zu tragen.

Lehnen Sie sich nicht an das westliche Geländer, um den klaren Herbst einzufangen. Kapitel 80

Kapitelwortanzahl: 3403 Aktualisiert am: 09.08.24 13:39

Auf diese Weise kehrte Gan Lin zurück.

Der Militärarzt kam und meinte, er sei einfach nur erschöpft, was mich beruhigte. Ich riet ihm, sich hinzulegen und auszuruhen, und untersuchte dann meine und Zinuos Wunden. Es waren sieben oder acht Schnitte, aber im Vergleich zu den anderen Soldaten war es viel besser. Am peinlichsten war die Wunde an meinem Rücken. Ich war die einzige Frau in der Armee, also musste ich nach kurzem Überlegen Zinuo um Hilfe bitten. Zum Glück habe ich einen jüngeren Bruder.

Nachdem er seine Wunden versorgt und den brennenden Schmerz am ganzen Körper ertragen hatte, ging er zu dem großen Zelt, in dem die Verwundeten behandelt wurden. Viele weitere verwundete Soldaten waren hineingebracht worden, und einige vertraute Gesichter waren nicht mehr da. Eine Welle der Trauer überkam ihn. Auch Hauptmann Chang war da, ein Sanitäter verband ihn. Ein Hauptmann mit leichten Verletzungen rannte herein und berichtete, das Lager sei wiederhergestellt. Eine Zählung ergab, dass nur noch etwas über tausend Mann übrig waren, während über fünftausend gefallen waren – beinahe eine totale Vernichtung! Auch der Feind hatte über zehntausend Mann verloren. Ihre verbliebenen Streitkräfte waren unseren immer noch um ein Vielfaches überlegen, aber Gan Lin hatte sie im Alleingang aufgehalten. Andernfalls wäre dieser Ort bei der Rückkehr von Du Zhai und den anderen entweder in Trümmern gelegen oder eine feindliche Falle gewesen.

Angesichts des Kampfes auf Leben und Tod waren solche Verluste zu erwarten. Draußen hatten die überlebenden Soldaten die beschädigten Tore und andere Bauwerke repariert. Um eine Rückkehr des Feindes zu verhindern, waren die Befestigungsanlagen außerhalb des Dorfes verstärkt worden, was vorerst Bestand haben sollte.

Zurück in meinem Zelt lag Gan Lin noch immer bewusstlos da, Zi Nuo an seiner Seite. Ich rief die vier Wachen, die Shen Haoyu zurückgelassen hatte, zum Sanitäter, damit sie weiterhelfen konnten, und wies Zi Nuo an, mich sofort zu benachrichtigen, sobald Gan Lin erwachte. Während ich die Wunden des verwundeten Soldaten versorgte, versuchte ich angestrengt, mich an den Inhalt von Shen Haoyus Karte zu erinnern und fragte mich, woher diese feindlichen Truppen gekommen waren, da mehrere Gruppen sie nicht entdeckt hatten.