Casa vacía en el abismo - Capítulo 110
„Das ist gut. Das als Lernspielzeug einzusetzen, ist ein innovativer Schritt“, sagte ich und legte die kleinen Holzklötze zurück an ihren ursprünglichen Platz. Dann drehte ich mich um und ging nach oben, um die Bedienungsanleitung zu schreiben. Ich packte den Brief von gestern, die Bedienungsanleitung und den Zauberwürfel ein, bevor ich mit dem kleinen Geschenk und dem Tee zu Shen Zexuan ging.
Ich reichte Shen Zexuan den Tee, woraufhin sie glücklich lächelte. Schnell sagte ich: „Er wurde Ihnen vom Zweiten Prinzen dagelassen; er ist ein Zeichen seiner Zuneigung.“ Bitte verstehen Sie mich nicht falsch.
Shen Zexuan nahm das Paket lächelnd entgegen, und als er das kleine Päckchen sah, das ich ihm reichte, fragte er neugierig: „Was ist das denn schon wieder?“
„Es ist ein Geschenk für den ältesten Enkel des Kaisers, ein Zeichen der Dankbarkeit gegenüber dem zweiten Prinzen. Ich habe gehört, dass Lord Li übermorgen in die Hauptstadt aufbrechen wird, also überbringen Sie es ihm bitte“, erklärte ich.
Shen Zexuan kicherte: „Es scheint, dass Huai En und mein zweiter Bruder eine ganz besondere Beziehung haben. Er hat mir ein Geschenk nach dem anderen geschickt. Ich als jüngerer Bruder habe heute nur ein bisschen was bekommen.“
Ich sah Shen Zexuan mit kopfschmerzenden Augen an: „Eure Hoheit, Huai En und der Zweite Prinz lernten sich nur durch einen Kampf kennen, und da wir ähnliche Interessen teilen, ist es doch nur eine Frage der Gegenseitigkeit.“ Ich glaube nicht, dass seine Spione nicht wussten, dass ich beim Einbruch in die Residenz des Zweiten Prinzen auf frischer Tat ertappt wurde, aber unversehrt nach Hause zurückkehrte.
Shen Zexuan schüttelte leicht den Kopf und verstummte. Ich fürchtete, sonst noch etwas zu sagen, und verabschiedete mich daher schnell. Shen Zexuan warf mir einen Blick zu, sein Mundwinkel zuckte, dann wandte er den Blick ab. Ich ging eilig.
Was ist hier los? Ich fühle mich schuldig, Shen Zexuan vor Shen Haoyu erwähnt zu haben, und ich fühle mich schuldig, Shen Tingxuan vor Shen Zexuan erwähnt zu haben. Ich habe nichts falsch gemacht, also verstehe ich nicht, wofür ich mich schuldig fühlen sollte. Kopfschüttelnd ging er zurück zu seiner Wohnung.
Mit dem Eintreffen der Verstärkung machten sich alle wieder an die Planung, wie Dingzhou und Huizhou zurückerobert werden könnten. Nun, mit ausreichend Truppen und Generälen, schien die Kampflage sehr günstig.
Am 14. August kehrte Fürst Li in die Hauptstadt zurück, und an diesem Tag zog die Armee in die Schlacht. Shen Zexuan und Cui Lang führten 100.000 Soldaten zum Angriff auf Huizhou, der für die weniger als 60.000 Verteidiger der Stadt praktisch unmöglich zu bestehen war, zumal vorherige Belagerungen ihre Kräfte bereits stark geschwächt hatten.
Du Zhai ließ die verbliebenen Truppen in Fengzhou zurück und entsandte gleichzeitig eine weitere Streitmacht zur Unterstützung aus dem Zentrum, um im Falle eines Angriffs der feindlichen Streitkräfte in Dingzhou auf Fengzhou oder einer Verstärkung von Huizhou rechtzeitig Hilfe leisten zu können. Diese Armee erwies sich jedoch letztlich als wirkungslos; die 100.000 feindlichen Soldaten in Dingzhou blieben dort stationiert, wodurch Huizhou wieder in Youjings Hände fiel.
Dieser Schritt überraschte alle umso mehr, da man sich fragte, was die Gegenseite im Schilde führte. Nachdem die Truppen neu formiert und genügend zur Verteidigung der Stadt zurückgelassen worden waren, führte Du Zhai persönlich mit Cui Lang die Armee nach Dingzhou, fest entschlossen, den Feind dort einzukesseln und zu vernichten. Shen Zexuan blieb vorübergehend in Fengzhou, während ein anderer General in Huizhou stationiert wurde.
Am 17. August lieferte sich Du Zhais Armee bei Dingzhou eine entscheidende Schlacht mit dem Feind. Gerade als der Sieg zum Greifen nah schien, tauchte plötzlich eine weitere Streitmacht auf und schloss sich den feindlichen Reihen an. Diese Soldaten waren allesamt tapfer und kampferfahren und wendeten das Blatt im Handumdrehen. Du Zhais vermeintlicher Sieg wandelte sich in eine Niederlage. Da er erkannte, dass er nicht mehr gewinnen konnte, befahl er den Rückzug, und der Feind verfolgte sie unerbittlich.
Zu dieser Zeit wurde Huizhou auch von einer großen Anzahl feindlicher Truppen von hinten angegriffen. Da sie dem Angriff nicht standhalten konnten, mussten die 40.000 Verteidiger Huizhous sich nach Fengzhou zurückziehen. Weitere 80.000 Soldaten befanden sich vor den Toren Fengzhous. Die Stadt verfügte nun nur noch über 80.000 Verteidiger, einschließlich derer, die sich aus Huizhou zurückgezogen hatten. Die restlichen Truppen wurden von Du Zhai nach Dingzhou geführt.
Der Angriff des Feindes auf die Stadt war heftig. Shen Zexuan stand auf der Stadtmauer und leitete die Verteidigung, während Shen Haoyu vom Rand aus zusah. Es war das erste Mal, dass ich auf der Stadtmauer stand und die unten kämpfenden Menschenmassen beobachtete – ein krasser Gegensatz zu meinen bisherigen Erfahrungen außerhalb von Yunzhou. Der kühle und ernste Shen Zexuan wirkte nun fremd auf mich; vielleicht war er schon immer so gewesen.
Auch Shen Haoyus Gesichtsausdruck war ernst; er spürte, dass etwas nicht stimmte. Er konnte nur hoffen, dass Du Zhai und die anderen bald zurückkehren würden. Die einen griffen heftig an, die anderen verteidigten sich standhaft. Die Kriegstrommeln verstummten erst mit Sonnenuntergang, als der Feind zum Rückzug rief. Wir würden die Stadt keinesfalls verlassen, um ihnen nachzujagen.
Was wir jedoch nicht erwartet hatten, war, dass sich der Feind nicht nach Huizhou zurückzog, sondern Richtung Dingzhou vorrückte. Mit den aus Dingzhou herannahenden feindlichen Truppen griffen sie von beiden Seiten an und vernichteten die große Streitmacht unter Du Zhai. Du Zhais Armee, die wir des Sieges schon fast erlegen glaubten, floh in Unordnung und brachte nur 30.000 Mann nach Fengzhou zurück.
Nach einer Bestandsaufnahme der Truppen in Fengzhou verblieben 100.000 Mann. Dies bedeutete, dass praktisch keine neuen Verstärkungen mehr eintrafen, während die feindlichen Streitkräfte außerhalb der Stadt doppelt so groß waren wie unsere.
In dieser Schlacht erlitt die Youjing-Dynastie eine vernichtende Niederlage und verlor mehr als die Hälfte ihrer Armee. Entscheidend war die Herkunft der Verstärkung aus Dingzhou. Wären diese mysteriösen Gestalten nicht aufgetaucht, wäre Dingzhou längst zurückerobert worden, und auch das in Feindeshand gefallene Huizhou wäre vermutlich wieder unter ihrer Kontrolle. Später erfuhren wir, dass ein Mann aus der Xuanying-Armee, ein wahrer Kenner des Nordwestens, einen weiteren Durchgang von Caizhou nach Dingzhou geöffnet und die Stadt so aus ihrer Isolation befreit hatte. Der angebliche Eisenerzabbau war nichts weiter als ein Vorwand. Doch nun befindet sich die Eisenmine sicher in Feindeshand und wird aktiv abgebaut. Unsere Streitkräfte sind geschwächt, und wir sind nicht in der Lage, Dingzhou oder Huizhou zurückzuerobern; Fengzhou zu halten, wäre schon eine große Herausforderung.
Hätten wir den Feind nicht unterschätzt und wären wir nicht überstürzt nach Dingzhou vorgerückt, wäre die Schlacht anders verlaufen. Selbst wenn der Durchgang geöffnet gewesen wäre und der Feind von zwei Seiten hätte angreifen können, wären die beiden Armeen ebenbürtig gewesen, und die Verteidigung von Huizhou wäre nicht schwierig gewesen. Sie hatten sich zu gut versteckt und gaben sich erst zu erkennen, als unsere Armee Dingzhou erreichte. Der Durchgang wurde erst entdeckt, nachdem der neue Befehlshaber in Fengzhou eingetroffen war.
Hätten wir den Feind nicht unterschätzt und Dingzhou nicht so überstürzt angegriffen, wäre die Schlacht anders verlaufen. Selbst wenn der Durchgang geöffnet gewesen wäre und der Feind von zwei Seiten hätte angreifen können, wären die beiden Armeen ebenbürtig gewesen, und die Verteidigung von Huizhou wäre nicht schwierig gewesen. Sie hatten sich zu gut versteckt und gaben sich erst zu erkennen, als unsere Armee Dingzhou erreichte. Wir erfuhren erst von diesem Durchgang, nachdem wir Dingzhou zurückerobert hatten.
Du Zhai hatte jahrzehntelang Truppen in Schlachten geführt und zahlreiche Siege und Niederlagen erlebt. Obwohl diese schwere Niederlage schmerzlich war, gelang es ihm dennoch, seine Streitkräfte aktiv neu zu organisieren und das Blatt zu wenden. Cui Lang hingegen war anders. Zwar hatte er in früheren Schlachten sowohl gewonnen als auch verloren, doch waren diese stets von geringem Ausmaß gewesen. Er hatte noch nie eine Niederlage erlebt, die den Verlust von über 100.000 Mann zur Folge hatte. Nach seiner Rückkehr nach Fengzhou verfiel er in tiefe Verzweiflung und weigerte sich mehrere Tage lang, Besucher zu empfangen.
Du Zhai suchte Cui Lang mehrmals auf, und schließlich trafen sich die beiden. Niemand weiß, worüber sie sprachen, doch danach engagierte sich Cui Lang wieder aktiv auf der Kommandoplattform und unterstützte Du Zhai täglich beim Training der Armee. Allerdings war er so wortkarg wie bei ihrer ersten Begegnung.
Da ich wusste, dass er mir Groll hegte, suchte ich klugerweise nicht mehr seinen Kontakt. Ich begann, Shen Haoyu täglich bei den Hausarbeiten zu helfen und übte in meiner Freizeit Bogenschießen. Diese vernichtende Niederlage hatte nicht nur Cui Lang verändert; auch Shen Haoyu hatte sich verändert, und ich mich mit ihm. Denn nun standen wir vor einer Situation auf Leben und Tod.
Um die Verteidigung von Fengzhou zu verstärken, verlegte Du Zhai weitere 20.000 Soldaten aus anderen Städten und erhöhte so die Streitmacht leicht, um den fast 200.000 Mann starken Truppen Xuan Yings Widerstand zu leisten. In Fengzhou herrschte täglich angespannte Lage, und die Verteidigung der Stadt durfte keinen Moment nachlassen. Xuan Ying griff die Stadt fünf- bis sechsmal täglich an und erschöpfte so alle.
Shen Haoyu ging in seinem Zimmer auf und ab, nahm immer wieder seine Karte in die Hand und betrachtete sie. Ich konnte nicht anders, als zu sagen: „Junger Prinz, wenn Ihr wirklich so besorgt seid, warum gebt Ihr General Du nicht die ganze Karte? So hätte jeder einen besseren Überblick über die Lage.“ Jedes Mal, wenn er an einem Ort ankommt, gibt er Du Zhai eine Karte der Umgebung. Wäre die Planung nicht viel einfacher mit einer vollständigen Panoramakarte?
Shen Haoyu funkelte mich an: „Diese Orte sind noch immer in Xuan Yings Händen. Sag mir, welche Möglichkeiten haben wir, die Blockade zu durchbrechen und mehr über diese Orte herauszufinden?“ Er hielt inne und sagte dann: „Ich muss mir nur einen Überblick über die Gesamtlage verschaffen. Es ist nicht nötig, dass jeder davon weiß.“
Da ich wusste, dass Shen Haoyu seine Gründe hatte – die Karte war ein Geheimnis des Prinzen Qing-Anwesens –, würde eine sofortige Veröffentlichung der gesamten Karte unweigerlich Verdacht erregen und das Anwesen in eine noch schwierigere Lage bringen. Außerdem hatte Shen Haoyu im Hinblick auf diesen Krieg bereits fast die Hälfte der Karte an Du Zhai weitergegeben, wodurch die Verhandlungsmacht des Prinzen Qing immer geringer wurde. Deshalb schwieg ich und beobachtete ihn schweigend, wie er sich weiter im Kreis drehte.
Nachdem sie über zehn Tage in Fengzhou durchgehalten hatten, waren glücklicherweise, obwohl die 100.000 Mann starke Armee abgezogen war, die meisten Lebensmittel, Vorräte und Waffen noch vorhanden. Allein durch die Verteidigung der Stadt sollten sie noch einige Zeit durchhalten können. Du Zhai hatte am Tag seiner schweren Niederlage bereits eine Denkschrift an den Hof verfasst. Kaiser Youjing dürfte zu diesem Zeitpunkt bereits über die Lage informiert gewesen sein. Es ist jedoch ungewiss, wie er mit Du Zhai verfahren wird und wann neue Verstärkung eintreffen wird.
Der September steht fast vor der Tür, und das Wetter wird von Tag zu Tag kühler. Es fühlt sich an, als wäre es erst gestern ein heißer Sommertag gewesen, und jetzt, nach einer erholsamen Nacht, hat sich die Jahreszeit geändert.
Das unaufhörliche Trommeln der Kriege ließ mich allmählich abstumpfen, und abgesehen von diesem einen Mal ging ich nie wieder zur Stadtmauer hinauf. Die Menschen in der Stadt lebten friedlich, als ginge es sie nichts an, wer dort herrschte – und tatsächlich ging es sie nichts an. Solange sie genug zu essen und warme Kleidung hatten, waren sie zufrieden.
Wessen Reich es ist, scheint mich nicht sonderlich zu kümmern. Ob es nun das Königreich Xuan Ying, die Dynastie You Jing, Kaiser Shen Xiuhe oder Machthaber Shen Xiuqian ist – solange meine Lieben in Sicherheit sind, ist alles andere egal.
Am fünften Tag des neunten Monats wehte bereits ein eisiger Wind im Gesicht. Ein Bote aus der Hauptstadt überbrachte die Nachricht, dass Marschall Du Zhai seines Postens enthoben worden war, aber vorübergehend in der Armee bleiben würde, um wichtige militärische Angelegenheiten zu überwachen. Er würde seine militärischen Befugnisse abgeben und den Rang eines Generalleutnants übernehmen, sobald der neue Befehlshaber und die Verstärkung eintreffen. Auch Cui Lang wurde vom Generalleutnant zum Oberst degradiert.
Du Zhai nahm den kaiserlichen Erlass gelassen hin und führte die militärischen Angelegenheiten weiterhin geordnet durch, indem er Fengzhou so lange hielt, bis Verstärkung eintraf.
Lehnen Sie sich nicht an das westliche Geländer, um den klaren Herbst einzufangen. Kapitel 094
Anzahl der Wörter im Kapitel: 3802 Aktualisiert am: 31.09.08.2011 11:01 Uhr
Am 12. September führte der neu eingetroffene Marschall Dai Chongyan 50.000 neue Soldaten nach Fengzhou.
Dai Chongyan war ursprünglich Garnisonskommandant von Luzhou. Er trat in jungen Jahren gemeinsam mit Chen Dan in die Armee ein, doch seine militärischen Erfolge waren nicht so glanzvoll wie die Chen Dans. Später wurde Chen Dan zum Großgeneral des Nordwestens ernannt, während Dai Chongyan in Luzhou stationiert blieb. Luzhou war die wichtigste Stadt im Norden und verband die Region im Norden mit dem Lehen des Markgrafen von Kunshan, im Westen über Changzhou und Yanzhou mit Ningzhou und im Süden mit der Hauptstadt, was ihre militärische Lage äußerst wichtig machte. Obwohl sein militärischer Rang niedriger war als der von Chen Dan, bedeuteten Chen Dans Verrat und Du Zhais Niederlage, dass Dai Chongyan derzeit die am besten geeignete Person am Hof war, um den Krieg im Nordwesten zu beenden.
Wie ein neuer Besen, der sauber kehrt, berief Dai Chongyan nach seiner Ankunft in Fengzhou umgehend eine Sitzung mit verschiedenen Beamten ein. Die Sitzung dauerte zwei Tage und eine Nacht, und Shen Haoyu kehrte erschöpft zurück. Bevor ich sein Zimmer verließ, bereitete ich ihm Tee und heißes Wasser für sein Bad zu.
Zi Nuo, Gan Lin, Song Zhixuan und Lin Zhao unterhielten sich im Hof vor Shen Haoyus Zimmer. Es war bereits recht kühl, besonders nachts; die heißen Tage an der Nordgrenze waren wahrlich kurz. Einige Bäume im Hof hatten bereits begonnen, ihre Blätter abzuwerfen, die vom Wind wirbelnd zu Boden geschwungen wurden.
Ein Windstoß fuhr vorbei, und ich fröstelte leicht. Obwohl ich Hitze hasse, ist es auch nicht gut, wenn es zu kalt ist. Wenn ich an meine Zeit in Peking zurückdenke, sanken die Temperaturen dort erst ab Mitte Oktober so tief. Dieser Winter wird hart werden.
Schritte hallten wider, und als wir uns umdrehten, sahen wir Shen Zexuan anmutig auf uns zukommen. Ursprünglich war er auf dem Weg zu Shen Haoyus Zimmer gewesen, doch als er uns im Garten erblickte, änderte er seine Richtung und kam auf uns zu. Alle mussten aufstehen und sich verbeugen. Auch Gan Lin erhob sich von ihrem Hocker und wartete, bis Shen Zexuan Platz genommen hatte, bevor sie sich wieder setzte. Glücklicherweise war keiner von uns besonders förmlich; da Shen Zexuan darauf bestanden hatte, sich zu uns zu setzen, wollten wir uns nicht unwohl fühlen, da wir allein waren.
Shen Zexuans Ankunft trübte die Stimmung jedoch etwas; die anfangs lebhafte Unterhaltung verebbte, und man unterhielt sich nur noch gelegentlich über das Wetter und schwelgte in Erinnerungen an die Hauptstadt. Wenig später kam auch Shen Haoyu nach dem Baden heraus und gesellte sich, als er alle im Garten sah, zu uns.
Sobald Shen Haoyu sich hingesetzt hatte, sprach er: „Dritter Bruder, dieser fähige Mann auf der anderen Seite ist eine große Gefahr. Er allein ist zehntausend Soldaten wert.“
Shen Zexuan nickte zustimmend: „Ja.“
Ich fragte mich unwillkürlich, welche anderen beeindruckenden Persönlichkeiten neben Chen Dan und Min Wang auf der Seite des Feindes standen?
„Ohne ihn wären wir dieses Mal nicht in einer so schrecklichen Lage“, fügte Shen Zexuan hinzu.
"Wer ist er?" Schließlich konnte ich meiner Neugier nicht mehr widerstehen und fragte.
Shen Haoyu warf mir einen Blick zu: „Dieser Mann kennt fast jeden Berg, jeden Bergrücken, jede Schlucht und jedes Tal im Nordwesten wie seine Westentasche. Diesmal nutzte er die örtlichen Gegebenheiten aus, um einen Durchgang von Caizhou nach Dingzhou durch die Berge zu öffnen und uns in eine missliche Lage zu bringen.“
Es gibt tatsächlich so einen außergewöhnlichen Menschen! Die Karte in Shen Haoyus Hand ist nur eine nutzlose Karte, während dieser Mensch das gesamte Terrain des Nordwestens in seinem Gedächtnis verankert hat und es nach Belieben nutzen kann. Das ist wahrlich ein großes Problem.