Casa vacía en el abismo

Capítulo 123

Die Hauptstadt des Königreichs des Goldenen Spatzen, Hanyue City, liegt ein Stück südlich. Shen Haoyu erzählte, sie sei sehr wohlhabend und wunderschön. Obwohl ich sie unbedingt besuchen wollte, war es für mich jetzt am wichtigsten, so schnell wie möglich in mein Land zurückzukehren, weshalb ich meine Neugier unterdrücken musste.

Auf ihrer Reise gen Osten setzten sie schließlich Bruchstücke von Informationen über die Youjing-Dynastie zusammen. Zwar hatte die Youjing-Dynastie den Krieg im Nordwesten gewonnen, doch hatte sie Zehntausende Zivilisten in fünf nördlichen Grenzstädten verloren. Diese fünf Städte waren nun, abgesehen von den dort stationierten Soldaten, verlassen. Vor allem aber war der Krieg im Nordwesten noch lange nicht vorbei. Prinz Qing war über Nacht aus der Hauptstadt nach Dongjun geflohen. Dort angekommen, präsentierte er ein Edikt des verstorbenen Kaisers und verkündete der Welt, dass der jetzige Youjing-Kaiser sich mit der verstorbenen Kaiserin Zeng verschworen hatte, um den verstorbenen Kaiser mit einem langsam wirkenden Gift zu vergiften. Während der schweren Krankheit des verstorbenen Kaisers hatten die beiden die Palasttore versiegelt, seine Kommunikation mit den Beamten unterbrochen und ein Testament gefälscht, das den Thron dem ehemaligen zweiten Prinzen, dem nunmehrigen Youjing-Kaiser, vermachte. Der verstorbene Kaiser, der den Verrat der Kaiserin geahnt hatte, hatte zuvor ein Thronfolge-Edikt vorbereitet und vertrauten Palastdienern befohlen, es bis zu seiner Veröffentlichung geheim zu halten. Leider stand der Palast unter der strengen Aufsicht der Kaiserin, und die Bediensteten wagten es nicht, das Edikt leichtfertig zu verbreiten; wäre es in ihre Hände gefallen, wäre alles verloren gewesen. Die Palastmagd ertrug Demütigungen und Unterwürfigkeit im Palast, bis drei Jahre nach der Thronbesteigung des neuen Kaisers zahlreiche ehemalige Palastbedienstete freigelassen wurden. Erst dann konnte die Magd den Palast verlassen und Prinz Qing, dem rechtmäßigen Thronfolger, das wahre kaiserliche Edikt überbringen. Doch bis dahin war die Macht des neuen Kaisers erheblich gewachsen, und die Stärke des Reiches nahm täglich zu. Um Chaos zu vermeiden, unterdrückte Prinz Qing das Edikt. Erst zu Beginn dieses Frühlings wurde Prinz Qings einziger Sohn in der Nordwestarmee von Kaiser Youjing ermordet, der Prinz Qing stets als Bedrohung angesehen hatte. Kaiser Youjing plante außerdem, Prinz Qing in der Hauptstadt ins Visier zu nehmen. Erst dann sah sich Prinz Qing gezwungen, aus der Hauptstadt zu fliehen, der Welt das wahre Edikt zu offenbaren, eine Armee aufzustellen, Gebiete zu erobern und einen Feldzug gegen Kaiser Youjing zu starten, der den Thron an sich gerissen und seinen Sohn getötet hatte.

Diese Geschichten haben mich entsetzt; sie waren alle eine Mischung aus Wahrheit und Lüge, und ich hatte keine Lust mehr, sie zu überprüfen.

Shen Haoyu schwieg bis zum Abend, dann fragte er mich: „Glaubst du das?“

Ich schüttelte den Kopf: „Ich weiß es nicht.“

Shen Haoyu lächelte bitter: „Es gab tatsächlich ein solches Edikt, doch als mein Vater es erhielt, war er noch nicht in der Lage, sich dem Kaiser entgegenzustellen. Er wagte es nicht, das Edikt voreilig zu verkünden, aus Furcht, die Macht nicht ergreifen zu können und als Verräter gebrandmarkt zu werden. Ihm blieb nichts anderes übrig, als seinen Zorn zu unterdrücken und heimlich seine Macht auszubauen. Was das gefälschte Edikt betrifft, so wussten alle alten Minister am Hof davon. Als der verstorbene Kaiser im Sterbebett lag, legte Xie, der damalige Beamte des Ritenministeriums, den Originalentwurf des Edikts vor, das meinem Vater den Thron zusprechen sollte, und stellte das gefälschte Edikt in Frage, das dem Kaiser den Thron zusprechen sollte. Schließlich konnte er dem gemeinsamen Vorgehen der verstorbenen Kaiserin und des amtierenden Kaisers nicht standhalten, und Xies Familie wurde mit ihm begraben.“

Ich glaubte Shen Haoyus Worten; schließlich hatte er keinen Grund, mich anzulügen. Plötzlich lächelte ich Shen Haoyu an und sagte: „Ich weiß immer noch nicht, was draußen über uns berichtet wird. Ob sie wohl sagen, wir seien alle im Nordwesten gestorben?“

Shen Haoyu schüttelte hilflos den Kopf und schwieg. Nach einer Weile sah er mich mit sehr ernster Miene an: „Sag mir, wenn wir sicher zurückkehren können, wenn Vater den Thron zurückerobern kann, wärst du dann bereit, meine Königin zu werden?“

Da sie wusste, dass sie es diesmal nicht vermeiden konnte, blickte sie Shen Haoyu offen an und fragte: „Junger Prinz, ist das Ihr Ernst?“

Shen Haoyu schien wieder wütend zu werden, also sagte ich schnell: „Um ehrlich zu sein, Eure Hoheit, ich habe mich noch nicht in Euch verliebt. Ich habe jedoch Eure Fürsorge und Euer Mitgefühl in dieser langen Zeit gespürt.“

„Ist es der Dritte Prinz in deinem Herzen?“, fragte Shen Haoyu mit zitternder Stimme, was darauf hindeutete, dass Gan Lin immer noch in seinem Verdachtsbereich lag.

Ich schüttelte den Kopf: „Nein, ich genieße es, die unvergleichliche Schönheit des Dritten Prinzen zu bewundern und die romantischen Erinnerungen, die er in mir weckt, zu bewahren, aber es ist keine Liebe.“ Shen Zexuan berührt mein Herz immer wieder, doch auf diese Berührung folgt Hilflosigkeit und Ohnmacht. Hilflosigkeit angesichts seiner tiefen Aufrichtigkeit und Ohnmacht gegenüber den zahlreichen Hindernissen zwischen uns.

„Und was ist mit Gan Lin?“ Schließlich wurde die Frage gestellt.

Als ich Gan Lins Namen hörte, kicherte ich und sagte: „Für mich ist Gan Lin wie Zinuo, Bruder Zhixuan und Bruder Lin Zhao – ein Freund und Familienmitglied.“

Shen Haoyu atmete erleichtert auf, fuhr ihn dann aber plötzlich an: „Du herzlose Frau, du hast keinen einzigen Menschen in deinem Herzen!“

„Ihr irrt, Eure Hoheit. Ich habe so viele Menschen in meinem Herzen, doch die Liebe habe ich mir für später aufgehoben, bis mich jemand wirklich liebt.“ Eure Hoheit, Ihr unterscheidet Euch kaum vom Dritten Prinzen. Eure Absichten sind nicht rein. Obwohl Ihr wusstet, dass ich die Tochter des Marquis von Qiyun bin, habt Ihr mich jahrelang im Qiufeng-Garten versteckt gehalten. Hattet Ihr denn keine Hintergedanken? Oder waren es vielleicht Prinz Qings Hintergedanken, aber wie konntet Ihr das nicht wissen? Als Ihr erfuhrt, dass Mu Hanyan mit Shen Tingxuan verlobt war, schicktet Ihr mich eigens zur Residenz des Zweiten Prinzen – ist das nicht Beweis genug?

Nachdem wir die Probleme offen besprochen hatten, fühlte ich mich viel erleichterter. Die verworrenen, unerklärlichen Gefühle, die mich so lange belastet hatten, schienen sich allmählich zu lösen. Was ich brauche, ist echte Zuneigung; ihre Beziehungen sind viel zu kompliziert, das kann ich nicht ertragen. Die Art von Zuneigung, nach der ich mich sehne, ist in dieser chaotischen Welt wohl unerreichbar.

Shen Haoyu senkte die Augenlider und seufzte kaum hörbar; die beiden schwiegen.

Nach fast zwanzig Tagen Reise näherten sie sich endlich der Grenze des Königreichs des Goldenen Spatzen. Da ihre Beute vom letzten Mal aufgebraucht war, beschlossen sie, vor ihrer Abreise noch einen letzten Coup zu landen. Andernfalls würde Chao Chenhaoyus Identität in Youjing gefährdet sein, was das Vorhaben noch riskanter machen würde.

Nach mehrtägigen Ermittlungen beschlossen wir schließlich, die Freier der Bordelle ins Visier zu nehmen. Da dies unsere letzte Chance war, wollten wir natürlich einen lukrativen Kunden finden, um uns in Youjing Dynasty keine Geldsorgen mehr machen zu müssen. Der Besitzer des Seidengeschäfts Nr. 1 in Lucheng wurde unser Freier. Doch diesmal war ich nicht allein; Shen Haoyu schloss sich uns an und erklärte, er wolle meine Freuden und Sorgen teilen und mir in guten wie in schlechten Zeiten beistehen.

Mit Geld in der Tasche gestaltete sich die Reise deutlich einfacher. Die Docks von Luzhou wimmelten von Betriebsamkeit, und jenseits des Flusses lag das Lehen des Markgrafen Qiyun. Handelsschiffe pendelten zwischen den beiden Ufern hin und her, was die Rückreise erleichterte. Doch die Lage dort unterschied sich von der im Königreich des Goldenen Spatzen. Vermutlich erkannten viele Shen Haoyu dort, weshalb die beiden ihr Aussehen leicht veränderten. Shen Haoyu ließ sich sogar einen Bart wachsen und kleidete sich etwas nachlässiger, sodass er dem jungen Prinzen Qing überhaupt nicht mehr ähnelte.

Wir mischten uns unter die Hafenarbeiter und gingen an Bord eines Schiffes, wo wir uns versteckten. Händler ohne gültige Papiere durften nicht an Bord, und da wir weder das nötige Kapital hatten, um uns als Händler auszugeben, noch die erforderlichen Dokumente besaßen, mussten wir uns erneut heimlich anschleichen. Es war sehr stickig im Laderaum, aber glücklicherweise erreichte das Schiff nach etwa einer halben Stunde den Anleger auf der anderen Seite. Arbeiter von dieser Seite gingen an Bord, um Waren zu entladen, und wir verließen das Schiff leise und betraten erneut das Land der Youjing-Dynastie.

Nach seiner Ankunft in der Youjing-Ära nahm Shen Haoyu keinen Kontakt zu den Spionen des Prinzen Qing auf. Aus seinen Erfahrungen in Caizhou hatte er gelernt, dass Vorsicht stets ratsam war, auch wenn er sich nicht sicher war, ob Dai Chongyan dafür verantwortlich war. Unterwegs erfuhr er, dass die Armeen des Kaisers und des Prinzen Qing in Kämpfe verwickelt waren und die meisten Städte im Osten bereits unter Prinz Qings Kontrolle standen. Die verschiedenen regionalen Fürsten blieben untätig und beobachteten das Geschehen von der Seitenlinie aus. Die Frontlinien erstreckten sich weit von Norden nach Süden, und die Kämpfe im Süden waren nicht weit vom Lehen des Markgrafen von Qiyun entfernt. Die Truppen des Markgrafen von Qiyun befanden sich an der Grenze in höchster Alarmbereitschaft, hatten diese aber noch nicht überschritten.

Nachdem sie Pferde gekauft hatten, galoppierten die beiden in vollem Tempo ostwärts. Sobald sie Jingcheng passiert hatten, lag die nächste Stadt – Luancheng – im Einflussbereich von Prinz Qing und war der südlichste Schauplatz der Schlacht zwischen den beiden Armeen.

Nach sieben Tagen Reise erreichten sie endlich die Gegend um Jingcheng. Die beiden stiegen ab, gingen in die Stadt, um Proviant zu kaufen, und kamen wieder heraus. Das Osttor der Stadt war fest verschlossen, sodass Luancheng von dort aus nicht erreichbar war. Außerhalb der Stadt begaben sie sich in den dichten Wald und versuchten, die Berge und Grate zu überqueren und das Schlachtfeld erneut zu durchqueren, um Luancheng zu erreichen.

Es war Frühherbst, aber im Süden war es noch sehr heiß. Zum Glück war der Wald üppig und schattig.

Wir verbrachten die Nacht im Wald und konnten in der Ferne leise Trommeln hören. Wenn ich mich nicht irre, bedeutet das, dass Prinz Qing die Stadt erneut angreift. Es sind noch Dutzende von Meilen bis Luancheng, und wir wissen nicht, was uns unterwegs erwartet. Sollte Prinz Qings Armee direkt vor den Mauern von Jingcheng stehen, wäre es vielleicht besser, direkt dorthin zu gehen.

Shen Haoyu runzelte die Stirn, schien in Gedanken versunken, und sagte nach einer Weile schließlich: „Lasst uns gehen.“

Ihre Blicke trafen sich, und er verstand, dass er genau das gemeint hatte, was er selbst gedacht hatte. Also kehrten sie nach Jingcheng zurück. Die Berge hier waren zwar nicht so schwer zu überwinden wie jene im Nordwesten, doch das Gelände war für einen Marsch immer noch recht tückisch. Selbst wir, die wir flinke Füße hatten, mussten vorsichtig und relativ langsam vorgehen, geschweige denn andere.

Nach fast einer Stunde Reise sahen sie die hell erleuchteten Stadtmauern von Jingcheng, Soldaten in Reih und Glied, und das Schlachtfeld vor der Stadt, erfüllt von Menschen und Geschrei. Sie fragten sich, wer die Truppen auf Prinz Qings Seite anführte; es wäre lächerlich gewesen, wenn sie Shen Haoyu nicht erkannt hätten.

Als er Shen Haoyus Schnurrbart sah, musste er lachen und sagte: „Junger Prinz, möchten Sie sich Ihren Schnurrbart rasieren?“

Shen Haoyu funkelte mich an, zog aber dennoch sein Schwert und benutzte es im Mondlicht als Spiegel. Dann nahm er mein Schwert und begann, sich das Gesicht zu rasieren. Zum Glück war das Mondlicht heute Nacht hell, aber ohne Gleitmittel fragte ich mich, ob es ihm weh tat. Notgedrungen rasierte er sich den Bart ab, ließ aber noch viele Stoppeln stehen, sodass man ihn relativ leicht als Shen Haoyu erkennen konnte.

Nachdem sie sich frisch gemacht hatten, stiegen die beiden den Berg hinab. Noch bevor sie den Fuß des Berges erreichten, hatte der Feind bereits den Rückzug befohlen, also beschleunigten sie ihre Schritte.

Reihen von Soldaten marschierten in ordentlicher Formation vorbei, doch der General, der sie anführte, war unbekannt. Er blickte Shen Haoyu an und sah, dass auch dieser leicht die Stirn runzelte. „Du erkennst ihn auch nicht?“

Gerade als ich zögerte, ob ich folgen sollte, holte mich ein Reiter von hinten ein und wechselte ein paar Worte mit dem General. Auf den ersten Blick kam er mir irgendwie bekannt vor, und bei näherem Hinsehen erkannte ich, dass es Jiang Ming war. Um Missverständnisse zu vermeiden, zupfte ich Shen Haoyu am Ärmel und fragte ihn, ob ich ihn vielleicht verwechselt hätte. Shen Haoyu nickte leicht und zog mich dann mit sich.

Gerade als wir uns der Menge näherten, hörten wir plötzlich einen lauten Ruf aus den Reihen: „Wer geht da?“ Es war der General, der einen Pfeil auflegte und auf Shen Haoyu und mich zielte. Ohne nachzudenken, rief ich: „Meister!“ und rannte direkt auf Jiang Ming zu.

Lehnen Sie sich nicht an das westliche Geländer, um den klaren Herbst einzufangen. Kapitel 107

Anzahl der Wörter im Kapitel: 4129 Aktualisiert am: 09.09.2008, 12:01 Uhr

Bevor ich Jiang Ming erreichen konnte, flog der Pfeil bereits auf mich zu. Jiang Ming erkannte meine Stimme, fing den Pfeil blitzschnell ab und stellte sich neben mich: „Bist du es? Huai En?“ Seine Stimme klang überrascht und unsicher.

„Ich bin’s, Meister.“ Nachdem ich dem Tod nur knapp entronnen war, überwältigten mich die Gefühle, als ich meine Lieben wiedersah. Ich holte tief Luft, um die Tränen zurückzuhalten, die mir in die Augen stiegen.

Auch Shen Haoyu war eingetroffen, und Jiang Ming war umso überraschter. Er verbeugte sich rasch und sagte: „Junger Prinz!“

"Junger Prinz?", fragte der General, der mich zuvor mit einem Pfeil getroffen hatte, verwirrt, ritt dann schnell herüber und musterte Shen Haoyu von oben bis unten.

Jiang Ming ballte die Hände zu Fäusten und sagte zu Shen Haoyu: „General Park ist ein General, der erst kürzlich von Eurer Hoheit rekrutiert wurde. Er hat den jungen Prinzen noch nie zuvor gesehen und ihn deshalb eben nicht erkannt. Ich hoffe, der junge Prinz nimmt es Ihnen nicht übel.“ Dann sagte er zu General Park: „General, Sie handeln voreilig. Derjenige, der gekommen ist, ist tatsächlich der junge Prinz.“

General Park stieg daraufhin ab, kniete vor Shen Haoyu nieder und verbeugte sich tief: „Park Gon war eben unhöflich, bitte verzeihen Sie mir, Eure Hoheit.“

Shen Haoyu winkte mit der Hand und bedeutete General Park aufzustehen. Dann fragte er Jiang Ming: „Was ist während der Belagerung eben passiert?“

Jiang Ming lachte und sagte: „Es liegt einfach daran, dass uns der Stratege gesagt hat, wir sollen sie von Zeit zu Zeit belästigen. Wir haben nie daran gedacht, Jingcheng jetzt einzunehmen.“

„Der Stratege?“, fragte Shen Haoyu stirnrunzelnd. Jiang Ming erklärte: „Es ist in der Tat Herr Qi.“

Shen Haoyus Gesicht erstrahlte sofort in einem Lächeln. Er und Herr Qi waren seit vielen Jahren Meister und Schüler, und ihre Beziehung war dementsprechend außergewöhnlich. Als Shen Haoyu erfuhr, dass sich auch Herr Qi in Luancheng aufhielt, konnte er es scheinbar nicht länger aushalten und verlangte unverzüglich, in die Stadt zurückzukehren. Ein Soldat brachte zwei Pferde. Shen Haoyu nahm die Zügel, reichte mir eines, bestieg es selbst und ritt voraus.

Jiang Ming und die anderen lächelten sich zu, folgten dann dicht dahinter, und die Truppen setzten ihren Marsch fort. Die Gruppe spornte ihre Pferde an und galoppierte in Richtung Luancheng, General Park und sein großes Heer zurücklassend.