Casa vacía en el abismo - Capítulo 129
Lehnen Sie sich nicht an das westliche Geländer, um den klaren Herbst einzufangen. Kapitel 112
Anzahl der Wörter im Kapitel: 4067 Aktualisiert am: 09.09.2010, 11:57 Uhr
Am Morgen des dritten Tages in Tianya war Shen Zexuan erst kurz aus dem Haus, als draußen vor dem Hof ein Tumult ausbrach. Als er das Tor erreichte, sah er, dass die Wachen des Herrenhauses und eine Gruppe kaiserlicher Gardisten sich in einem Patt befanden.
Der Anführer der kaiserlichen Garde hielt sein glänzend gelbes Abzeichen hoch: „Wir handeln im Auftrag des Kaisers. Plant ihr eine Rebellion?“
Der Oberwächter sagte lediglich: „Seine Hoheit hat angeordnet, dass niemand Miss Mo aus diesem Hof bringen darf.“
Also kamen sie, um mich zu holen.
Kein Wunder. Nach dem ganzen Aufruhr in Xiangzhou, wie hätte der Kaiser da nichts mitbekommen? Wie hätte er mich hier in Ruhe lassen können? Will Shen Zexuan sich wirklich dem kaiserlichen Erlass widersetzen und mich hier behalten, oder ist das alles nur ein Schauspiel für ein paar Leute?
Sie stand an der Tür und beobachtete kalt, was mit ihnen geschehen würde. Ihr Schicksal lag ohnehin nie in ihren eigenen Händen, und nun, da sie ganz allein war, kümmerte es sie nicht mehr, was mit ihr passieren würde. Das Einzige, was sie ein wenig bereute, war Shen Haoyu.
Die Wachen der Prinzenresidenz wagten es schließlich nicht, sich den kaiserlichen Wachen, die im Auftrag des Kaisers handelten, direkt entgegenzustellen. Während sie mich von den kaiserlichen Wachen abführen ließen, schickten sie jemanden, um Shen Zexuan zu benachrichtigen.
Wenn ich ein letztes Mal auf Tianyaju zurückblicke, dann ist dies wahrscheinlich das letzte Mal.
Die kaiserlichen Wachen brachten mich direkt ins Himmlische Gefängnis, nicht ins Gefängnis des Justizministeriums, was mir jede Chance raubte, etwas über Tante Yun herauszufinden. Das Himmlische Gefängnis war nur schwach beleuchtet, selbst am helllichten Tag brannten in den Ecken Fackeln, und ein seltsamer, unangenehmer Geruch lag in der Luft. Ich hielt den Atem an, um diesen Geruch nicht einzuatmen, und bewunderte die Wärter, die mich dort so viele Jahre lang bewacht hatten, zutiefst.
Das Frauengefängnis war spärlich belegt und still. Es gab keine schrillen Schreie, wie ich sie mir vorgestellt hatte, und ich sah auch keine Frauen, die wie rachsüchtige Geister wirkten. Es war so still, dass man die Mäuse umherhuschen hörte. Wenn jemand vorbeikam, blieben sie nur kurz stehen, musterten die Person mit ihren kleinen, dunklen Augen und gingen dann ihren Aufgaben nach. Die Gefängnisdirektorin war in ihren Vierzigern, dunkelhaarig und hager. Vom Moment an, als ich durch das Haupttor trat, bis sie mich in meine Zelle schob, sagte sie kein Wort, hielt die Lippen stets fest zusammengepresst und ihr Gesicht ausdruckslos. Nun ja, diese Art von Direktorin war deutlich angenehmer anzusehen als jene, die schäbig und ungepflegt aussahen.
Nachdem der Wärter die Tür abgeschlossen hatte, drehte er sich um und ging. Ich sah mich um und entdeckte ein Holzbrett an der Wand, hoch mit Stroh bedeckt. Es war schwer zu sagen, wie lange das Stroh schon nicht gewechselt worden war; Kakerlaken huschten hinein und hinaus. In der Ecke stand ein Holzeimer, vermutlich als Toilette. Zum Glück wohnte dort niemand, sodass es nicht besonders unangenehm roch. Ich sah mich um und es schien, als wäre ich der Einzige, der im sichtbaren Teil des Korridors eingesperrt war.
Sonnenlicht strömte durch das schmale Fenster und enthüllte unzählige Staubpartikel, die in der Luft wirbelten. Müde vom Stehen kauerte ich mich an die Gitterstäbe und weigerte mich, auf die Holzplanken zu steigen. Nie hätte ich mir vorstellen können, einmal im Gefängnis zu sein; die meisten Frauen hatten diese Chance wohl nie. Aber warum hatte der Kaiser mich nicht einfach getötet? Oder wollte er sich etwa einen Ruf der Milde erarbeiten?
Die Zeit verging unglaublich langsam, jede Sekunde zog sich endlos hin. Es gab keinen Laut, kein Leben, niemanden zum Reden, nicht einmal den Wunsch zu träumen. Ich hockte auf dem Boden, umarmte meine Knie und weigerte mich, irgendetwas anzufassen. Ich hatte nie das Leben einer verwöhnten jungen Dame geführt, und doch hatte ich große Angst davor, schmutzig zu werden.
Wird der Kaiser mich für immer hier einsperren? Lieber würde er mich töten.
Langsam näherte ich mich, bis es draußen stockfinster war und nur noch die Fackeln am Ende des Korridors schwach leuchteten. Im schwachen Licht tastete ich mich mit den Zehenspitzen durch einen Umkreis von einem Meter und hörte dann deutliche Schritte näherkommen. Ich lugte hervor und sah die Gefängniswärterin. Sie trug einen Teller mit zwei Schüsseln darauf und zündete beim Gehen die Fackeln im Korridor an.
Als die Wärterin auf mich zukam, wusste ich, dass sie mir Essen gebracht hatte. Noch bevor ich die Schüssel nahm, roch ich den säuerlichen Geruch. In der anderen Schüssel war Wasser, das ebenfalls nicht sauber war, sondern von einer weißen Schaumschicht bedeckt. Ich leckte mir über die rissigen Lippen; von so etwas würde ich Würmer bekommen und krank werden. Egal wie hungrig oder durstig ich war, ich konnte es nicht anrühren.
Er schüttelte den Kopf und nahm die beiden Schüsseln nicht vom Gefängniswärter an.
Der Gefängniswärter warf mir nicht einmal einen Blick zu und trug den Teller auf dem gleichen Weg zurück, den er gekommen war.
Nicht jeder kann ins Gefängnis. Jemand wie ich würde eher verhungern, als dass mich irgendjemand foltern müsste. Aber selbst wenn ich verhungere, werde ich nichts Unreines anfassen.
Ich lehnte mich an das Tor und döste ein. Als ich erwachte, waren meine Beine völlig taub und ich konnte sie nicht bewegen. Ich rieb sie eine Weile, bevor ich mich mühsam aufrichten konnte. Ich streckte meine Gelenke. Zwei der Fackeln im Korridor waren erloschen, die beiden anderen schwankten unsicher im kalten Wind, der durch den Korridor fegte, ohne dass ich wusste, wann sie ausgehen würden. Draußen war es noch immer stockfinster. Ich zog die Haarnadel aus meinem Haar und zog eine Linie auf das Holztor. Diese Tage hatten gerade erst begonnen; wann würden sie enden? Ich erinnerte mich an die Zeit, als ich mit Shen Haoyu auf der Flucht war. Diese Tage waren viel besser als diese.
Gefangen in diesem engen Käfig fühlte es sich an, als würden unzählige winzige Insekten in mir herumkrabbeln, was mich ungemein frustrierte, doch ich hatte nirgends einen Weg, meinen Frust abzulassen. Der Kaiser ist wahrlich gerissen; das ist weitaus schmerzhafter, als mich einfach zu töten.
Während ich dem Rascheln kleiner Tiere im Stroh lauschte, begann ich langsam, einige Boxtechniken zu üben, die mir Jiang Ming einst beigebracht hatte. Meine Hände waren gefesselt, und ich konnte sie nicht frei bewegen; viele Bewegungen waren daher nur in Gedanken möglich. Doch so tauchte ich allmählich in die wunderbaren Erinnerungen an das Kampfsporttraining mit Song Zhixuan und den anderen ein. Die Vergangenheit stieg nach und nach in mir auf, und die Zeit schien mir weniger schmerzhaft.
Endlich dämmerte es, und ich konnte sogar das melodische Zwitschern der Vögel draußen hören. Ich gähnte, blinzelte mit meinen müden Augen und merkte, dass es der zweite Tag war. Mit der Haarnadel zog ich eine zweite Linie an der Stelle, wo ich gestern schon eine gezeichnet hatte.
Nach einer Weile kam die Gefängniswärterin mit dem Essen zurück. Sie warf einen Blick darauf, schüttelte den Kopf und wandte sich ausdruckslos zum Gehen.
Er hatte den ganzen Tag kein einziges Wort gesagt, und nun war seine heisere Stimme zu trocken, um noch etwas zu sprechen.
Im Gefängnis bekam ich zwei Mahlzeiten am Tag, eine im Morgengrauen und eine nach Einbruch der Dunkelheit. Doch nach zwei Tagen aß ich kein einziges Reiskorn und trank keinen Tropfen Wasser. Sobald ich wieder Kraft hatte, übte ich unermüdlich meine Faust- und Fußtechniken. Danach trainierte ich Schwerttechniken mit bloßen Händen. Wenn ich zu erschöpft war, hockte ich halb schlafend, halb wach am Tor und dachte an das Glück, das ich einst besessen hatte.
Ich schlief immer mehr und wusste, dass ich, wenn das so weiterging, wahrscheinlich nicht länger als zwei Tage leben würde. Es wäre in Ordnung gewesen, wenn ich nichts gegessen hätte, aber ich hatte nicht einmal Wasser getrunken. Mein Körper war am Ende seiner Kräfte.
Im Morgengrauen des dritten Tages wurde eine dritte Linie in das Holz gezogen, doch sie war viel flacher als die beiden vorherigen. Leise lehnte sie sich an das Tor und setzte sich auf den Boden. Sie dachte, wenn sie so sterben sollte, würde sie von all ihren Verwandten und Freunden träumen, die sanft und friedlich starben. Wenn sie überleben und hinausgehen könnte, würde sie dafür sorgen, dass Kaiser Youjing niemals einen Augenblick Ruhe fand.
Ich hörte erneut Schritte näherkommen, doch diesmal stand ich nicht auf und schüttelte nicht den Kopf. Ich blieb zusammengesunken am Boden liegen. Die Wärterin sagte immer noch nichts, sondern stieß mich nur an. Als ich nicht reagierte, ging sie weg. Da fragte ich mich unwillkürlich, ob sie vielleicht stumm war.
Schließlich schlief ich wieder ein und träumte, meine Tante säße unter dem alten Robinienbaum, stickte und lächelte, während sie mir zusah, wie ich Zinuo das Lesen beibrachte. Die Szene wechselte; es war immer noch meine Tante, aber diesmal jagte sie mir hinterher, um mir die Ohren zu durchstechen. Während ich rannte, lächelte ich sie süß an und sagte: „Tante, wie wäre es, wenn du Huai'en die Ohren durchstichst, wenn sie alt genug ist oder heiratet?“ Bevor meine Tante antworten konnte, nahm Zinuo ein brennendes Räucherstäbchen und zündete die Baumwolle an, die meine Tante für unsere Winterkleidung vorbereitet hatte. Ein loderndes Feuer schoss sofort in den Himmel, und meine Tante und Zinuo verschwanden schnell in den Flammen…
Ich schrie vor Entsetzen: „Tante! Zinuo!“ Ich griff nach ihnen, wo sie verschwunden waren. Ich spürte die Hitze des Feuers, die mich fast verbrannte, aber es verbrannte mich nicht. Ich suchte sie im Feuermeer, konnte aber nichts finden. Nur meine Stimme hallte verzweifelt wider.
„Huai'en, Huai'en, wach auf, wach auf, Huai'en …“ Eine eindringliche Männerstimme hallte in meinen Ohren, und ich wurde heftig durchgeschüttelt. War ich nicht allein? Wer war noch neben mir? Wer? War es Shen Haoyu? Er hatte mich letztes Mal auch so gerufen …
Gut, dass ich nicht mehr die Einzige bin.
Es dauerte eine Weile, bis sie die Augen öffnete, und was sie erblickte, war ein irgendwie vertrautes, aber sehr abgemagertes Gesicht. Nach kurzem Zögern fragte sie: „Bist du … Bruder Ting?“ Ihre Stimme war ungewöhnlich heiser, und ihr Hals brannte. Sie schluckte schwer und starrte die Person vor ihr direkt an.
„Ja, ich bin’s. Tut mir leid, dass ich dich wieder leiden lassen habe.“ Shen Tingxuans Stimme klang kaum besser als meine. Er hatte dunkle Ringe unter den Augen, und sein kurzer Bart war ungepflegt. Man hätte ihn bei genauerem Hinsehen überhaupt nicht wiedererkannt.
Was hat seine Nachsitzen mit mir zu tun? Ich wollte sagen, dass er mir nichts getan hatte, aber nachdem ich lange den Mund offen hatte, konnte ich vor Schmerzen im Hals nur ein paar unangenehme Laute hervorbringen. Ich weiß wirklich nicht, wie ich den ersten Satz überhaupt ausgesprochen habe.
Als Shen Tingxuan das sah, hielt er mir schnell den Mund zu: „Dein Hals ist ganz trocken und dein Fieber ist noch nicht gesunken. Sprich nicht, ruh dich einfach aus. Wir können reden, wenn es dir besser geht.“
Beim Anblick der exquisiten Einrichtung des Zimmers und Shen Tingxuan neben ihr unterdrückte sie vorerst ihre Fragen und beschloss, sie zu stellen, wenn ihre Stimme wieder da sei.
Nach zwei Tagen war mein Fieber endlich ganz abgeklungen, mein Hals schmerzte nicht mehr so stark, und ich konnte ein paar Worte sprechen. Mit neuer Kraft stand ich auf, ging umher, betrachtete die Blumen und Pflanzen im Hof und hörte Shen Tingxuan zu, wie er erzählte, wie ich aus dem Gefängnis befreit worden war.
Laut Shen Tingxuan war ich bereits bewusstlos und hatte Fieber, als er mich aus dem Gefängnis abholte. Er fragte den Gefängniswärter und erfuhr, dass ich drei Tage lang nichts gegessen oder getrunken hatte. Er brachte mich zurück zur Residenz des Zweiten Prinzen und schickte sofort jemanden, um den kaiserlichen Leibarzt zu holen. Da ich so lange gehungert hatte, war mein Zustand sehr schlecht. Ich blieb auch nach meiner Ankunft bewusstlos, und er konnte mir weder Medizin noch Brei geben. Ich wäre beinahe gestorben.
Zum Glück bin ich endlich aufgewacht. Aber das Dienstmädchen erzählte mir, dass Shen Tingxuan während meiner Bewusstlosigkeit tagelang fast ununterbrochen an meiner Seite geblieben war, ohne sich auszuziehen, und dass er selbst völlig erschöpft war.
Ich war sehr neugierig, warum Shen Tingxuan in der Lage war, mich aus dem Himmlischen Gefängnis abzuholen. Nachdem ich ihn mehrmals gefragt hatte, stammelte Shen Tingxuan schließlich: „Ich habe meinem Vater gesagt, dass du die Tochter des Marquis Qiyun bist.“
Er betrachtete Shen Tingxuan mit einem gewissen Misstrauen und dachte: „Sie ist doch nur eine Tochter, die von zu Hause verstoßen wurde. Muss der Kaiser dem Marquis Qiyun wirklich so viel Respekt entgegenbringen?“
Als Shen Tingxuan meinen ungläubigen Blick sah, sagte er schließlich: „Mein Vater hat verfügt, dass wir am sechsten Tag des elften Monats heiraten sollen und dass du meine Konkubine sein wirst.“
Diese Nachricht war so schockierend, dass ich wie versteinert dastand und lange Zeit nicht reagieren konnte.
Der Kaiser will, dass ich Shen Tingxuan heirate? Was denkt er sich nur dabei?
Als ich Shen Tingxuan wieder ansah, bemerkte ich, dass sein Blick anders aussah als sonst.
Nach langem Schweigen sagte Shen Tingxuan langsam: „Huai'en, weißt du, dass ich nie nur deine Ting-gege sein wollte? Ich habe dich nur nicht früher erkannt, dich nicht früher gefunden, sonst hätte ich deine Schwester nicht geheiratet. Ich weiß, dass wir unsere Chance verpasst haben, und ich hatte nur vor, dich von nun an aus dem Hintergrund zu beschützen und über dich zu wachen, aber so kam es. Dieses Mal ist der Befehl des Kaisers, dich zu meiner Konkubine zu machen, wahrlich ein Unrecht, aber ohne dies wärst du für immer im Himmlischen Gefängnis geblieben.“
Ich starrte Shen Tingxuan fassungslos an. Seit meiner Kindheit hatte ich ihn immer nur für den Ting-gege gehalten, aber ich hatte nie geahnt, dass er solche Gedanken und Gefühle hatte. Wie sollte ich das ertragen?