Casa vacía en el abismo

Capítulo 137

„Die beiden sind zusammen auf dem Mica Snow Mountain aufgewachsen, daher ist ihre Bindung natürlich etwas ganz Besonderes.“

„Der Regent hat noch nicht geheiratet. Ich frage mich, was der König wohl plant…“

...

Viele Worte drangen an mein Ohr, manche wahr, manche falsch, manche echt, manche erfunden. Meine neue Identität braucht viele Lügen, um sie aufrechtzuerhalten. Es scheint, als hätte ich nie wirklich ich selbst gelebt, sondern immer nur eine Lüge nach der anderen benutzt, um mich anderen zu präsentieren. Ist das, was es bedeutet, in einer anderen Welt hilflos zu sein? Aber diese Kommentare über He Zinuo sind wirklich... seufz, sprachlos.

Nach drei Kanonensalven schritten König Jinque und seine Königin langsam ein. Das purpurrote Licht der untergehenden Sonne tauchte ihre weißen Kleider in ein zartes Goldrot, und der goldbestickte Tisch schimmerte im Licht und blendete leicht. Der Großmeister und Shao Yuan folgten dicht hinter ihrem Gefolge. Alle knieten nieder, um ihre Ehrerbietung zu erweisen. Erst als König Jinque und seine Königin den Thron bestiegen hatten, forderten sie alle Anwesenden zum Aufstehen auf, und das Bankett konnte beginnen.

Während der Zeremonienmeister seine Anweisungen gab, präsentierten Palastmädchen in farbenprächtigen Gewändern Tabletts mit edlem Wein und lebensechten Pfauen aus Mehl. Dies war der erste offizielle Gang des Opferrituals und galt als Hauptgang. Der Goldene Spatzenkönig erhob seinen Becher und trank den ersten mit allen Anwesenden, die daraufhin aufgefordert wurden, erneut aufzustehen und mit ihm zu trinken. Das Essen wurde weiter serviert, und alle schienen sehr interessiert. Für mich war ein solches Festmahl nichts Besonderes, nur eine große Menschenansammlung. Vielleicht galt es in ihren Augen als heilig und ruhmreich.

Mitten im Bankett waren alle schon ziemlich satt, als die Bühnenvorführungen begannen. Es gab Opernsänger, Akrobaten… Ich konnte nicht alles verstehen, was sie sagten, und der Anblick war überwältigend. Anhand des begeisterten Applauses des Publikums konnte ich nur schließen, dass die Darbietungen recht gut waren. Von all den Jahren, die ich hier lebe, vermisse ich diesen Silvesterabend in Caizhou am meisten. Die Bedingungen waren etwas schwierig, aber wir hatten eine wundervolle Zeit.

Als die Nacht hereinbrach, stieg König Jinque von seinem Thron herab und mischte sich unter seine Höflinge und das einfache Volk, um deren Freude zu teilen. Die Atmosphäre beim Bankett wurde entspannt und fröhlich; viele verließen ihre Plätze, um zu trinken und mit Bekannten zu plaudern, was für ein lebhaftes Treiben sorgte. Gan Lin zwinkerte mir zu, und dann sah ich, wie Zi Nuo mit zwei anderen Prinzen auf den Großmeister Ren Xu anstieß. Ren Xu trank es in einem Zug aus und ließ Shao Yuan und mich den Toast erwidern… Die Etikette bei diesem Bankett war im Laufe der Geschichte weitgehend unverändert geblieben.

Ich hob mein Glas und schwenkte es vor Zinuo. Zinuo lächelte, seine Schönheit war atemberaubend. Ich war mir immer unsicherer, ob er wirklich Zinuo war. Auch wenn sich Jungen im Laufe der Zeit stark verändern, wirkte er jetzt einfach zu unwirklich. Konnten zwei Jahre wirklich so eine große Veränderung mit sich bringen? Oder hatte ich ihn nie wirklich gekannt?

Nachdem Zi Nuo den Wein ausgetrunken hatte, ließ er die Prinzen Luo Chen und Luo Hua zurück und führte Gan Lin und mich zu seinem Platz. Erst da bemerkten wir, dass die Speisen auf seinem Tisch etwas anders aussahen als unsere.

„Schwester, das ist für dich.“ Zinuo schob mir einen Teller mit geschmorter Ente vor die Nase und sah mich erwartungsvoll an. Ich hatte das Gericht vor ein paar Tagen mit ihm gegessen und es für recht lecker gehalten, also aß ich noch ein paar Bissen. Ich hatte nicht erwartet, dass er sich daran erinnern würde. Als ich seine vertraute Stimme hörte und seine gewohnte fürsorgliche Art spürte, wurde mir klar, dass er immer noch mein jüngerer Bruder Zinuo war, nicht der hochmütige Regent.

Ich nahm meine Essstäbchen und aß ein paar Stücke Entenfleisch. Es war etwas kühl, daher war der Duft nicht mehr so intensiv wie zuvor, aber für dieses Wetter war es trotzdem recht angenehm. Ich nickte ein paar Mal, und Zinuo lächelte und gab mir ein Stück gefrorene Honigmelone mit der Gabel: „Ich liebe Eis, aber iss nicht zu viel, nur ein paar Stücke.“ Ich wunderte mich, warum alle anderen Obstplatten mit Eis hatten, nur ich nicht; es stellte sich heraus, dass er sein Privileg nutzte, um mich davon abzuhalten. Da er an meine Gesundheit dachte, verzieh ich ihm.

Nachdem er ein paar Stücke Obst gegessen hatte, wobei er noch eine Pflaume im Mund hatte, kamen der Schwiegersohn des Ministers und Prinzessin Luoli zu Zi Nuo.

„Königliche Schwester, Schwager.“ Zi Nuo stand auf und trank den Wein, den Prinzessin Luo Li mitgebracht hatte. Auch der Prinzgemahl trank ihn in einem Zug aus, doch die schwangere Prinzessin Luo Li nahm nur einen kleinen Schluck. Ich stand neben Zi Nuo und sah zu.

Als Nächstes kommt Luoyan, die man als Zinuos jüngere Schwester betrachten könnte. Zinuo scheint jedoch kein besonders enges Verhältnis zu diesen Geschwistern zu haben. Wenn ich Zinuo und mich so ansehe, bin ich umso mehr davon überzeugt, dass die Bindung, die wir später im Leben aufgebaut haben, stärker ist als unsere Blutsverwandtschaft.

Die beiden Prinzessinnen kehrten auf ihre Plätze zurück, und Zi Nuo stand leise auf und führte Gan Lin und mich vom Bankett weg zurück zum Palast.

"Ist es nicht noch zu früh, jetzt umzukehren? Du bist der zukünftige König.", fragte ich Zinuo, immer noch etwas besorgt, hinter der Menge.

„Keine Sorge, Schwester. Gerade weil er noch nicht König ist, kann er es ruhig angehen lassen.“ Zi Nuo lächelte leicht verschmitzt. Er hatte tatsächlich schon lange hart gearbeitet; zumindest seit ich aufgewacht war, hatte ich ihn keinen einzigen freien Tag genießen sehen.

„Es ist hier zu laut. Wenn Sie immer noch nicht zufrieden sind, können wir uns im Xiyang-Palast immer noch bei Getränken und Gesprächen vergnügen.“

Er schüttelte mit einem hilflosen Lächeln den Kopf und folgte Zinuo dicht auf den Fersen, Gan Lin war ebenfalls anwesend.

Als er sich der Kutsche näherte und einsteigen wollte, versperrte ihm eine wunderschöne Gestalt den Weg. Bei näherem Hinsehen erkannte er, dass es Zi Ling war.

„Eure Hoheit Luoyang, könnten Sie mich bitte zurück zum Palast begleiten?“ Ziling stand vor Zinuo, den Blick fest auf Ganlin gerichtet, ihre Gedanken spiegelten sich deutlich in ihrem Gesicht wider. Prinzessin Ziling lebte seit einigen Jahren im Königreich des Goldenen Spatzen, allein im Zhiyang-Palast, unweit des Xiyang-Palastes. Sie und Ganlin mussten sich schon einmal begegnet sein, und sie konnte nicht umhin, ihn mit einem Anflug von Zweideutigkeit anzusehen. Ganlins Gesichtsausdruck blieb jedoch eisig, er ignorierte Ziling völlig. Als er meinen neckenden Blick erwiderte, wandte er den Kopf ab.

Zi Nuo lächelte und sagte: „Bitte, Prinzessin.“ Damit stieg sie selbst auf den Brokathocker der Kutsche und zog mich dann mit ihrer rechten Hand hoch, während sie Zi Ling und Gan Lin unten zurückließ.

Zi Ling hob leicht das Kinn in Richtung Gan Lin und sprang, ohne um Hilfe zu bitten, flink auf die Kutsche. Ihren Bewegungen nach zu urteilen, war klar, dass Shen Zexuans Worte von damals stimmten; diese Prinzessin war tatsächlich anders als andere Prinzessinnen.

Gan Lin stieg leise in die Kutsche. Zinuo und ich hatten bereits nebeneinander Platz genommen. Obwohl die Kutsche geräumig war, war neben Ziling nur noch ein Platz frei. Gan Lin warf einen Blick in die Kutsche und setzte sich dann neben den Eunuchen, der die Kutsche lenkte, ohne noch einmal hineinzusehen. Die Atmosphäre in der Kutsche war etwas gedämpft.

Mein erster Eindruck von Zi Ling war sehr gut. Mein Bauchgefühl sagte mir, dass sie direkt, mutig und leidenschaftlich ist, vielleicht auch aufgrund gemeinsamer Erlebnisse. Was auch immer der Grund sein mag, ich würde mich freuen, wenn sie und Gan Lin ein Paar würden; ich habe noch nie jemanden in meinem Umfeld glücklich zusammen gesehen. Gan Lins Reaktion wirkt jedoch etwas übertrieben. Warum geht er Zi Ling so sehr aus dem Weg? Nachdem wir so lange getrennt waren und so viel passiert ist, verstehe ich sie immer weniger. Das gilt auch für Gan Lin, Zinuo und vielleicht auch für andere.

Es war keine Mondnacht, doch die breite, glatte Palaststraße war von großen roten Laternen gesäumt, die sie in ein helles Lichtspiel tauchten. Dem knirschenden Klappern der Pferdehufe auf den Steinplatten lauschte man, als bald der Zhiyang-Palast in Sicht kam. Die Kutsche hielt vor dem Palasttor. Ziling hob ihren Rock, sprang herunter und warf Ganlin einen leicht vorwurfsvollen Blick zu, bevor sie eintrat. Da Ganlin nicht reagierte, schritt sie widerwillig in den Palast.

Der Eunuch, der die Kutsche lenkte, wendete, und die Kutsche fuhr zurück zum Xiyang-Palast. Gan Lin blieb draußen sitzen und kam nicht herein. Nervös stupste sie Zinuo an, die ihr ein beruhigendes Lächeln schenkte. Doch wie sollte sie sich angesichts Gan Lins steifem Rücken beruhigen können?

Zurück im Xiyang-Palast schickte die Oberhofmeisterin Yan Yu jemanden mit der Meldung, dass Chu Chen in der Nacht Bauchschmerzen gehabt habe, vom kaiserlichen Leibarzt untersucht worden sei und nun friedlich schlafe; ansonsten sei alles in Ordnung. Yan Yu folgte der Palastdienerin zu Chu Chens Zimmer und sah, dass Chu Chen tatsächlich tief und fest schlief. Dann sah sie nach Xiao Wan, die nebenan schlief, bevor sie schließlich zum Pavillon im Garten kam, wo Zi Nuo und Gan Lin bereits beisammen saßen und tranken.

Er setzte sich neben ihn und betrachtete seine beiden Liebsten. Dabei überkam ihn ein tiefes Gefühl der Zufriedenheit. Doch in einer kleinen Ecke schien eine leichte Leere zu herrschen, ein Hauch von Schmerz, vielleicht etwas, das man „Bedauern“ nennen könnte. War er von Zi Lings subtil mutiger Tat berührt?

Mit einem gequälten Lächeln nahm ich mein Glas, trank einen kleinen Schluck – es war ein süßer Fruchtwein. Mein Leben war an einem Punkt angelangt, an dem ich mir so bewusst Gedanken machen musste. Wenn ich ihn noch einmal sehen könnte, solange ich lebe, wäre ich mutig genug dafür? Er ahnt ja noch nicht einmal, dass er bereits einen Platz in meinem Herzen gefunden hat…

Lehnen Sie sich nicht an das westliche Geländer, um den klaren Herbst einzufangen. Kapitel 120

Wortanzahl des Kapitels: 3435 Aktualisiert am: 09.09.2014, 11:20 Uhr

Als Ruosheng aus ihrem Mittagsschlaf erwachte, teilte sie ihr mit, dass Prinzessin Ziling zu Besuch sei. Nach kurzem Aufräumen bat sie Ziling sofort herein. Im Pingbo-Pavillon ließ sie zwei Tassen Blütentee zubereiten und saisonales Obst bereitstellen und wartete dann auf Zilings Ankunft. Der Pingbo-Pavillon war vollständig aus Nan-Bambus erbaut, lag direkt am Wasser und war von allen Seiten gut belüftet – ein idealer Ort, um sich im Sommer abzukühlen. Oft genoss sie dort abends mit Zinuo, Ganlin und den anderen die Brise.

Inmitten des üppigen Grüns näherte sich anmutig eine Gestalt in hellblauem Gewand. Es war Zi Ling, in einem leichten Gaze-Kleid, die noch eleganter wirkte als am Vortag. Als sie näher kam, bog sie um eine Ecke und stieg die Bambustreppe des Pingbo-Pavillons hinauf, wobei das leise Geräusch ihrer Schritte um sie herum widerhallte.

Er setzte das Lächeln auf, das er lange vor dem Spiegel geübt hatte, und beobachtete schweigend, wie Zi Ling näher kam.

"Heilige?" Zi Ling hob leicht die Augenbrauen und wandte sich mit unsicherem Unterton an mich.

Sie war es nicht gewohnt, so angesprochen zu werden, und ich auch nicht. Mein professionelles Lächeln verblasste, und ich kicherte und sagte: „Qingqiu ist genauso alt wie die Prinzessin, nur zwei Monate älter. Wenn es der Prinzessin nichts ausmacht, können Sie mich einfach Qingqiu nennen.“

Zi Ling spottete: „Ich bin nur eine leere Prinzessin ohne Land und Heim. Ich kann mich glücklich schätzen, dass mich niemand verachtet.“ Sie sprach selbstironisch, doch in ihrem Ton lag keine wirkliche Selbstverachtung, was darauf hindeutete, dass sie die Sache recht philosophisch betrachtete. Kein Land, kein Heim – vielleicht geht es mir etwas besser als ihr, vielleicht aber auch noch schlechter. Doch in dieser Hinsicht war der Goldene Spatzenkönig recht gütig und behandelte Zi Ling trotz ihrer äußerst unbedeutenden Lage stets höflich.

Zi Ling setzte sich mir gegenüber und sagte mit einem leichten Lächeln: „Ich habe den Namen der Heiligen Jungfrau schon oft von den Palastdienern gehört, aber ich hatte erst gestern die Gelegenheit, sie zu treffen. Ich hoffe, mein heutiger Besuch hat die Heilige Jungfrau nicht gestört.“

„Überhaupt nicht, es ist schön, wenn ab und zu jemand vorbeikommt und mit mir spricht.“ Was konnten die Palastdiener schon über mich sagen? Nur meine Haarfarbe und meine Augen, die ihnen seltsam vorkamen, und die Tatsache, dass ich in Zinuos Palast lebte und seine sorgfältige Fürsorge genoss. In ihren Augen war Zinuo fast ein Gott, und ich fühlte mich geehrt, so viel Zuwendung von ihm zu erhalten. Zilings Besuch bei mir hatte jedoch ganz sicher nichts damit zu tun.

Und tatsächlich, sagte sie, „ich habe gehört, dass Wächter Gan die Heilige Jungfrau verfolgt. Könnten Sie mir bitte etwas über Wächter Gan erzählen? Ehrlich gesagt, als die Heilige Jungfrau bewusstlos war, verbrachte ich einige Tage mit Wächter Gan und verliebte mich unsterblich in ihn. Wenn ich in diesem fremden Land einen so feinen Mann wie Wächter Gan finden könnte, würde ich es nicht bereuen.“

Ich hatte vermutet, dass Ziling wegen Ganlin gekommen war, aber ich hatte nicht erwartet, dass sie so direkt sein und mir ihre Gefühle für Ganlin so unverblümt gestehen würde. Obwohl ich ihre Gefühle für Ganlin schon gestern Abend erahnt hatte, war ich dennoch schockiert und beschämt, als ich es so deutlich hörte. Ich bewundere Frauen wie sie, aber ich könnte mich in ihrer Rolle nur schwer wiederfinden.

Ich wollte ihr und Gan Lin helfen, zusammenzukommen, wusste aber selbst kaum etwas über Gan Lin. Solange ich wusste, dass er mir gegenüber stets freundlich war, fragte ich ihn fast nie nach seinen vergangenen Erlebnissen, da sie keine schönen Erinnerungen waren. „Da Eure Hoheit so offenherzig sind, bleibt mir nichts anderes übrig, als Euch die Wahrheit zu sagen. Ich habe nur wenige Monate mit Bruder Gan verbracht, und wir waren die meiste Zeit getrennt, daher weiß ich nicht viel über ihn. Wenn Eure Hoheit Bruder Gans Herz gewinnen wollen, solltet Ihr versuchen, ihn für Euch zu gewinnen. So wird er Euch öfter sehen.“ Nachdem ich das gesagt hatte, wartete ich auf Zi Lings Antwort, doch sie blickte aus dem Fenster und antwortete lange nicht. Als ich hinübersah, sah ich Gan Lin, der Chu Chens Arm hielt, durch den Garten gehen, dicht gefolgt von Xiao Wan und einer Palastdienerin.

Seufz, ich weiß nicht, ob sie mich gehört hat. Gerade als ich mich wiederholen wollte, hörte ich Zi Ling sagen: „In diesem Fall muss ich die Heilige Jungfrau noch bitten, mir mehr Gelegenheiten zu verschaffen, Zeit mit Wächter Gan zu verbringen. Wächter Gan lebt im Xiyang-Palast, und das ist kein Ort, den Zi Ling einfach so besuchen kann.“

„Möglichkeiten schaffen?“ Ich konnte Gan Lin nicht viel über ihre Angelegenheiten erzählen, aber Möglichkeiten zu schaffen schien nicht allzu schwierig zu sein.

„Ich habe vor ein paar Tagen Unterricht von Wächter Gan erhalten. Wenn die Heilige Jungfrau ihn bitten könnte, Zi Ling noch eine Weile zu unterrichten, stünden Zi Lings Chancen deutlich besser.“ Während sie sprach, stieg Zi Ling eine leichte Röte ins Gesicht. Offenbar war sie doch noch schüchtern. Angesichts Gan Lins Kälte musste sie jedoch tatsächlich die Initiative ergreifen.

Auf Zi Lings Erinnerung hin begann er heimlich seine Optionen abzuwägen, konnte aber nicht sofort zustimmen. Schließlich war Gan Lin der Verantwortliche, und selbst wenn es nur darum ging, Zi Ling Kampfkunst beizubringen, musste er dennoch Gan Lins Meinung einholen.

Nachdem wir unsere Angelegenheiten erledigt hatten, erzählte mir Zi Ling von einigen Belanglosigkeiten, die sich in letzter Zeit innerhalb und außerhalb des Palastes ereignet hatten. Da ich mich – ob absichtlich oder unabsichtlich – zurückgehalten hatte, waren nicht viele Neuigkeiten aus dem Xi-Yang-Palast nach außen dringen. Als Zi Ling mir heute davon erzählte, schüttelte ich nur den Kopf und lächelte schwach. Da sie merkte, dass ich kein großes Interesse zeigte, stand Zi Ling auf, um zu gehen, und befahl jemandem, sie zurück zum Zhi-Yang-Palast zu begleiten.

Wäre alles anders verlaufen, wenn ich sie ein paar Jahre früher kennengelernt hätte? Ihre Persönlichkeit hat sich zwar nicht verändert, aber sie ist immer noch eine Frau, die im Palast aufgewachsen ist; und was mich betrifft, so sind meine Neugier und mein Enthusiasmus längst verflogen. Ich genieße einfach diese friedlichen Tage mit meiner Familie, die jederzeit enden können. Wenn ich nicht aufrichtig hoffen würde, dass jemand an Ganlins Seite sein würde, würde ich mich wohl kaum in die Angelegenheiten anderer einmischen.