Casa vacía en el abismo - Capítulo 142
Zu meiner Überraschung ignorierte Gan Lin mein Lächeln völlig und spottete verächtlich: „Was soll das Ganze?“ Sein Blick war auf das Mencius-Exemplar in meiner Hand gerichtet.
„Nun, die Leute vom Landwirtschaftsministerium werden in wenigen Tagen eintreffen, und dann muss die Umsiedlung der Opfer der Katastrophe von Xuan Ying beginnen.“ Ich hatte lange über diese Methode nachgedacht, um Gan Lins Fragen zu beantworten, und nicht erwartet, sie heute anwenden zu müssen. Warum gab Zi Ling so schnell auf?
Gan Lin warf mir einen Seitenblick zu: „Könnte es sein, dass du die letzten Tage nur deswegen zur Huaying-Halle gerannt bist?“
Ich nickte wiederholt: „Das stimmt, das stimmt.“ Es ist definitiv nicht so, dass ich dich im Tingyu-Pavillon unbeaufsichtigt lasse.
Aber hätte er Zi Ling mit seinen Fähigkeiten nicht einfach aus dem Weg gehen können, wenn er wirklich nichts mit ihr zu tun haben wollte? Das würde doch niemand glauben!
Gott weiß, was er und Zi Ling treiben.
Ich weiß nicht, ob Gan Lin mir glaubte oder nicht, aber er kicherte nur und kletterte dann auf den Baum, lehnte sich an den Stamm und schloss die Augen, um sich auszuruhen.
Ich lehnte mich in meinem Stuhl zurück und wiegte mich hin und her. Eine kühle Brise machte mich etwas schläfrig. Ich warf einen Blick auf die Mencius-Ausgabe, die ich als Requisite benutzte, schüttelte lächelnd den Kopf und warf sie dann auf den niedrigen Tisch. Ich nahm mir eine dünne Scheibe Wassermelone vom Obstteller und wollte sie mir gerade in den Mund stecken, als Gan Lin sagte: „Bis zum Mittherbstfest wirst du zwanzig. Kümmere dich erst einmal um deine eigenen Angelegenheiten. Meine Angelegenheiten gehen dich jetzt nichts an.“
Meine Hand hielt inne, dann sagte ich: „Okay.“ Doch die Wassermelone landete trotzdem in meinem Mund. Er glaubte mir diese plumpe Ausrede schließlich nicht.
Ich bin bereits zwanzig Jahre alt. Doch wie soll ich mich um meine eigenen Angelegenheiten kümmern? Ich dachte, nachdem ich Tante Yun gefunden und die Hauptstadt verlassen hatte, könnte ich Shen Haoyu suchen, aber ich wäre beinahe gestorben, und Tante Yun ist immer noch verschwunden. So viel ist in den zwei Jahren meines Komas geschehen. Die Menschen und Dinge der Vergangenheit sind für immer verloren. Ich kann nur im Königreich Jinque bleiben und die letzten meiner Lieben beschützen.
„Damals riefst du meinen Namen von den Stadtmauern von Xiangzhou, wolltest du damit nicht jemanden aufhalten?“ Diese alte Geschichte wurde von Gan Lin wieder aufgegriffen, und was er wissen wollte, war nun offensichtlich.
Er richtete sich im Sessel auf, holte tief Luft und sagte: „Es tut mir leid, es diente tatsächlich dazu, den jungen Prinzen daran zu hindern, in die Pfeilformation des Dritten Prinzen einzudringen. Der junge Prinz hat schon so viel für mich getan, und ich möchte nicht, dass er, nachdem er so viel durchgemacht hat, um an Prinz Qings Seite zurückzukehren, sein Leben erneut riskiert, nur um wegen mir und dem Dritten Prinzen in noch größere Gefahr zu geraten.“
„Ist das alles?“ Gan Lin blieb im Baum sitzen, warf mir nicht einmal einen Blick zu, und seine Stimme klang ungläubig.
„Wenn ich mich recht erinnere, landeten Sie und Prinz Qing einst in Liuan Town, als Sie auf der Flucht waren. Sagen Sie mir nicht, dass Ihre Zerstreutheit an jenem Tag in Liuan Town nichts mit dieser Angelegenheit zu tun hatte.“
Es stellte sich heraus, dass er es bereits erraten hatte. Kein Wunder, dass er Gan Lin ist; er hatte selbst diesen winzigen Hinweis bemerkt. Aber was soll's? Was verloren ist, ist verloren, und daran ändert jetzt auch kein Jammern mehr etwas.
Gan Lin sprang vom Baum herunter und blickte von dem Liegestuhl auf mich herab: „Es hat keinen anderen Grund, als dass du dein eigenes Herz klar erkennen sollst. Wenn du nicht die Absicht hast, die Beziehung zu ihm fortzusetzen, solltest du dich lieber bei den Menschen um dich herum umsehen.“
Jemand, der mir nahesteht? Er? Wenn man bedenkt, wie er sich um mich gekümmert hat, bevor wir offiziell als Familie anerkannt wurden, waren seine Gefühle nicht schwer zu erraten. Sonst hätte ich ihn nicht so bereitwillig als meinen Bruder anerkannt, nachdem ich erfahren hatte, dass er ebenfalls zur Familie Mo gehörte. „Gan Lin, ich …“
Gan Lin grinste: „Da du mich als deinen Bruder betrachtest, werde ich dir im Namen des ‚Bruders‘ für immer zur Seite stehen.“
Es ist nicht so, dass ich darauf bestehe, ihn als meinen Bruder zu "betrachten", aber er ist tatsächlich mein "Bruder", nur dass in ihren Augen ein Cousin nicht als Bruder zählt.
Meint er also, dass ich mich umschauen und schauen soll, ob es noch andere Leute gibt, die ich mag?
Als die Sonne stärker wurde, kehrte Ruosheng zurück, klappte ihren Liegestuhl zusammen und ging zurück zum Tingyu-Pavillon. Ganlin und ich gingen zusammen zur Huaying-Halle. Als Zinuo Ganlin und mich zusammen hereinkommen sah, war er zunächst überrascht, lächelte dann aber und sagte: „Bruder Gan, ich habe dich schon seit ein paar Tagen nicht mehr gesehen.“
Gan Lin schnaubte leise und lächelte leicht. Wie sollten Zinuo und ich unsere kleinen Pläne nur vor ihm verbergen? Zinuo war ziemlich schlau; er tat einfach so, als ob er nichts hörte, und bat uns, uns zu setzen, ganz anders als mein unbeholfener Versuch, es zu vertuschen.
„Schwester, die Leute vom Landwirtschaftsministerium werden in vier oder fünf Tagen in Qizhou eintreffen. Warum unternehmen wir in den nächsten Tagen nicht noch andere Besichtigungen?“ Zi Nuo reichte mir ein Throndenkmal, das vom Landwirtschaftsministerium stammte.
Zhi Zi Nuo sorgte sich, dass mir langweilig werden könnte, und wollte, dass ich mehr erkunde. Früher hätte sie sofort zugestimmt, aber jetzt ist alles anders. Sie schüttelte den Kopf und sagte: „Vergiss es, andere Orte sind bestimmt nicht so schön wie der Biluo-Berg. Bleiben wir hier. Du weißt doch, ich hasse die Hitze.“ Die Umsiedlung der Katastrophenopfer mag eine große oder kleine Angelegenheit sein, aber da König Jin Que das Motto „Wohlwollen gegenüber allen“ hochhalten wollte, musste er alles daransetzen, dass es gut gemacht wurde, damit die Welt es sehen konnte. Wie konnten wir da nachlässig sein? Ich selbst bin tatsächlich nicht mehr so aktiv wie früher.
Sie verweilten noch drei Tage auf dem Biluo-Berg und brachen am frühen Morgen des vierten Tages nach Qizhou zurück. Nur Luoyan und Ziling begleiteten sie, da Luoli krank war. Während ihres Aufenthalts im Kaiserpalast waren sie Luoli und Luoyan zweimal bei Zinuo begegnet, hatten aber keinen privaten Kontakt zueinander. Ich wollte sie nicht absichtlich provozieren, und die Gründe für ihr Meiden waren mir unverständlich.
Auf dieser Rückreise nach Qizhou brachten wir Lebensmittel aus dem Kaiserpalast mit. Als wir durch die Stadt Liuan fuhren, hielten wir nicht an. Da wir die Kutsche wechselten und unsere Leute und Pferde verteilten, erregten wir kaum Aufmerksamkeit bei den Stadtbewohnern.
Die Wagenräder rollten über die gepflasterte Straße der Stadt, und ein seltsames Gefühl stieg in mir auf, wie eine leichte Feder, die ins Wasser fällt und eine Welle erzeugt, die im Nu wieder verschwand. Gan Lin hatte recht; wenn man es einmal verpasst hat, hat es keinen Sinn, darüber nachzugrübeln.
Bei seiner Rückkehr nach Qizhou herrschte dort deutlich mehr Betriebsamkeit als zuvor. Außerhalb der Stadt begegneten ihm die Katastrophenopfer aus Xuanying voller Dankbarkeit, während die Einwohner Qizhous die Straßen säumten, um ihn willkommen zu heißen. Zinuo wies Ganlin und Ruosheng an, ihn zunächst zum Postamt zurückzubringen, und stieg dann aus der Kutsche, um verschiedene Angelegenheiten mit den lokalen Beamten von Qizhou zu besprechen.
Als die Mitarbeiter des Landwirtschaftsministeriums die Berge und Wälder nahe Qizhou durchquerten und Zi Nuo mehrere Karten vorlegten, wählte er gemeinsam mit ihnen schließlich ein Berggebiet mehr als 65 Kilometer nordöstlich von Qizhou aus. Anschließend führte er über zehntausend Gefangene aus Xuan Ying und fünftausend Soldaten aus Qizhou zu dem ausgewählten Ort, um dort mit dem Bau neuer Häuser für die dorthin geflohenen Flüchtlinge zu beginnen.
Zi Nuo wollte ursprünglich, dass ich in Qizhou bleibe, aber um mitzuerleben, wie dieses Dorf von besonderer Bedeutung entstanden ist, bat er Gan Lin und Ruo Sheng nach ein paar Tagen Aufenthalt in Qizhou schließlich, mich mitzunehmen.
Als Zinuo Gan Lin und mich sah, zeigte er deutlich sein Missfallen. Nach einem Seufzer führte er uns dennoch in sein Zelt, damit wir uns ausruhen konnten, bevor er uns den Berg hinaufführte.
Im rosigen Schein des Sonnenuntergangs arbeiteten Soldaten mit nacktem Oberkörper emsig in den Bergen und auf den Bergrücken. Innerhalb von nur sieben Tagen wurden unter der Leitung des Landwirtschaftsministeriums die einst dichten Wälder in Abschnitte unterteilt und die Berghänge gerodet und eingeebnet. In einer Ecke wurden mehrere Holzhäuser aus vom Berg herabgerollten Bäumen errichtet, deren Dächer jedoch noch nicht mit Ziegeln gedeckt sind.
Zi Nuo übergab einen Bauplan, der das Dorf nach seiner Fertigstellung zeigte: Reihen ordentlicher Häuser am Fuße des Berges und ein kleiner See im Osten, gespeist von Bergwasser, das die Dorfbewohner täglich mit Wasser versorgte. Am Hang neben dem Dorf erstreckten sich Terrassenfelder, während die andere Seite von wilden, verwilderten Wäldern und verschiedenen, vom Landwirtschaftsamt sorgfältig gepflegten Obstbäumen geprägt war. Um Erdrutsche bei Starkregen zu verhindern, waren Entwässerungsgräben in den Berghang gegraben und eine Steinmauer um das Dorf errichtet worden.
Obwohl ich nur ein Bild habe, glaube ich, dass es nicht lange dauern wird, bis dieser Ort zu einem friedlichen und glücklichen Paradies wird, und in meinem Herzen steigt ein Gefühl der Sehnsucht und Vorfreude auf.
Die Sonne ging unter, doch die Schultern und Rücken der Soldaten glänzten noch vom Schweiß ihrer Arbeit. Dieses Dorf war das Ergebnis der gemeinsamen Anstrengungen von Xuan Ying und den Soldaten des Goldenen Spatzen. Würden die beiden Länder, falls es eines Tages erneut zu Krieg käme, bereit sein, es zu zerstören...?
Nach drei Tagen in Zinuos Lager schickte er mich schließlich fort: „In den Bergen gibt es viele Mücken, Schlangen und Ameisen. Schwester, du solltest erst einmal in die Stadt zurückkehren. Es ist noch nicht zu spät, mich wieder zu besuchen, wenn es Fortschritte gibt. Außerdem brauchen wir deine Hilfe beim Bau der Terrassenfelder.“
Die letzten Tage in den Bergen hatten tatsächlich zahlreiche Mückenstiche und Unannehmlichkeiten mit sich gebracht, und Baden war ziemlich schwierig, daher gab ich nach und kehrte mit Gan Lin nach Qizhou zurück. Man sagt, die Monate, die sie mit Shen Haoyu während ihrer Flucht durch die Berge verbracht hatten, seien weitaus beschwerlicher gewesen, und nun, da sie ein Leben im Luxus genießen, ist es schwer zu ertragen. Es spiegelt wahrlich das Sprichwort wider: „Leicht von Sparsamkeit zu Verschwendung, schwer aber von Verschwendung zu Sparsamkeit.“ Shen Haoyus damalige Taten erscheinen mir heute umso wertvoller.
Lehnen Sie sich nicht an das westliche Geländer, um den klaren Herbst einzufangen. Kapitel 125
Kapitelwortzahl: 3992 Letzte Aktualisierung: 09.09.2017 14:26
Als Zi Nuo jemanden schickte, um mich ins Tal zurückzuholen, hatte es sich bereits völlig verändert. Bis auf die noch nicht angelegten Terrassenfelder war der Rest des Tals fertiggestellt, und die Katastrophenopfer außerhalb von Qizhou waren nach und nach dorthin gezogen.
Zi Nuo führte mich den neu angelegten Pfad durch das Tal entlang. Als die Katastrophenopfer Zi Nuo sahen, verbeugten sie sich alle und zeigten ihre Dankbarkeit, ohne es zu verbergen. Jeder wusste, dass dieser Ort unter der Aufsicht des Regenten Prinz Luo Yang erbaut worden war.
Als sie den Hügel hinaufstiegen, kamen ihnen weitere Personen entgegen. Ihrer Kleidung nach zu urteilen, handelte es sich eindeutig nicht um Soldaten. Der Anführer hingegen hatte halbweißes Haar und einen halbweißen Bart, wirkte aber noch recht rüstig.
„Eure Hoheit!“ Die Gruppe verbeugte sich geschlossen vor Zi Nuo.
Zi Nuo führte mich nach vorn und zeigte auf den alten Mann mit den Worten: „Schwester, das ist Lord Lu vom Landwirtschaftsministerium, und die anderen sind Lord Lus Schüler.“
Gerade als ich Lord Lu begrüßen wollte, sprach er zuerst: „Die Idee der Heiligen Jungfrau von den ‚Terrassenfeldern‘ ist überaus raffiniert. Sie ist wahrlich würdig, die Schülerin des Großmeisters zu sein.“
Als ich das hörte, konnte ich nur verlegen kichern: „Sie schmeicheln mir, mein Herr. Qingqiu hatte von dieser Methode nur von einem alten Mann gehört. Er hat sie zu Hause ausprobiert, aber sie hat sich nicht weit verbreitet. Nun muss ich Sie wohl belästigen, mein Herr.“
Als dies erwähnt wurde, wirkte Lord Lu sehr aufgeregt und wollte sofort ein ausführliches Gespräch mit mir über die Reisterrassen führen. Zinuo lächelte, schüttelte leicht den Kopf und folgte mir dann.
Unter dem Baum war ein kleines Zelt aufgeschlagen, daneben ein niedriger Tisch, auf dem mehrere Baupläne lagen. Lord Lu schob den Briefbeschwerer beiseite und reichte mir die Pläne. Es waren einige grobe Skizzen für den Bau von Terrassenfeldern. Obwohl sie einfach gezeichnet waren, veranschaulichten sie deutlich, wie man sie dem Gelände anpasste, wie man Wasser speicherte und ableitete und so weiter. Kombinierte ich meine Beobachtungen im Tal mit meinem verbliebenen, etwas lückenhaften geografischen Wissen und den Wasser- und Wärmeverhältnissen des Königreichs des Goldenen Spatzen, erschien mir Lord Lus Plan im Grunde schlüssig. Da ich schon Erfahrung mit Terrassenfeldern hatte, erzählte ich Lord Lu, was ich gesehen hatte und was mir Little Sweeties Vater erklärt hatte, und fügte lediglich hinzu, dass es sich um Informationen des alten Mannes handelte.
Lord Lu notierte meine Worte und betrachtete dann erneut die Baupläne und den Hang. Nachdem ich alles gesagt hatte, was ich wusste, konnte ich beim Bau der Terrassenfelder keine weitere Hilfe anbieten. Zinuo führte mich zurück ins Tal.
Zi Nuo ging voran, seine Schuhe vom Schlamm des Bergpfades bedeckt. Eine leichte Bergbrise fuhr ihm durch das dunkelblaue Haarband und ließ erkennen, wie dünn und gebräunt er in den letzten Tagen geworden war. Ich kannte die harten Bedingungen in den Bergen nur allzu gut; Zi Nuo hatte hier schon so lange die Geschicke gelenkt, es musste unglaublich anstrengend gewesen sein, und seine Entbehrungen waren nur allzu verständlich. Hätte er nie ein Leben im Luxus geführt, hätte irgendein anderer Prinz solche Härten ertragen können?