Casa vacía en el abismo - Capítulo 146
Nach einem ereignisreichen Nachmittag fanden sie Ah Zhu und Ming Hua, die die Gruppe verlassen hatten, schließlich vor 19 Uhr im Yue-Lao-Tempel im Osten der Stadt. Offenbar wussten sie, dass sie Ärger verursacht hatten, denn beide hielten den Kopf gesenkt und schwiegen, als sie darauf angesprochen wurden.
Obwohl ich weiß, dass ich gegenüber Kindern nicht die Geduld verlieren sollte, sind ungezogene Kinder wirklich anstrengend, und mein Ton wurde unbewusst etwas strenger: „Wollt ihr beiden in einen Tempel, um einen Buddha zu verehren? Könnt ihr nicht den Wachmann, der euch begleitet, bitten, euch mitzunehmen? Oder habt ihr es ihm schon gesagt, aber er wollte nicht?“ Ich glaube nicht, dass sie den Gott der Ehe verehren wollten; sie sind einfach zufällig darauf gestoßen und dachten, jeder Tempel sei ein Ort, an dem sie beten könnten.
„Wir sind heimlich und allein dorthin gegangen, die Wachen wussten nichts“, flüsterte Minghua. Azhu warf mir einen nervösen Blick zu und sah dann Minghua besorgt an.
„Warum habt ihr es dem Wachmann nicht gesagt? Hattet ihr Angst, dass er euch nicht mitnehmen würde?“ Als sie sah, wie reumütig sie waren, wurde ihr Tonfall milder.
„Ja“, antwortete Minghua, deren kleines Gesicht sich plötzlich rot färbte. Azhu senkte den Kopf noch tiefer und zupfte sanft mit ihrer kleinen Hand an Minghuas Ärmel. Wären sie zehn Jahre älter, würde diese Szene sicherlich allerlei Fantasien hervorrufen, aber diese beiden Kinder wirkten seltsam, egal wie man sie betrachtete. Sag bloß nicht, sie seien wirklich zum Alten Mann unter dem Mond gegangen; das wäre viel zu frühreif.
„Ah Zhu, willst du Minghua wirklich heiraten?“, fragte Xiao Ping plötzlich, und ich verschluckte mich fast an meinem Tee und musste heftig husten. Sie meinten es tatsächlich ernst …
Das reicht, ich kann keine weiteren Fragen stellen, sonst verderbe ich noch die anderen Kinder.
Ruosheng klopfte mir geschickt auf den Rücken; mein Husten hatte endlich nachgelassen, aber mein Hals schmerzte noch etwas. Ich winkte mit der Hand, um allen zu bedeuten, sich zu zerstreuen, und führte sie zum Abendessen, bevor wir, die große Gruppe, auf die Straße gingen.
Die Straßen waren heute Abend viel belebter als tagsüber. Unter den Zuschauern befanden sich viele anmutige junge Frauen – junge Damen aus verschiedenen Familien, die sich nur selten die Gelegenheit nahmen, die Laternen zu bewundern. Die Straßen waren so voll, dass sich alle zerstreuen mussten, doch es war nicht nötig, die Ordnung wiederherzustellen. Sobald sich die Menge aufgelöst hatte, hüpften und sprangen die Kinder zu den Laternen und ließen die Wachen besorgt zurück.
Gan Lin und Ruo Sheng standen nah bei mir, ihre Gesichter waren vom bunten Licht und den Schatten verhüllt.
„Fräulein, ist diese Lampe nicht wunderschön?“, fragte Ruosheng und deutete auf eine Lotuslampe aus Jade vor ihr. Bei näherem Hinsehen erkannte sie, dass die Lampe nicht aus Papier oder Seide, sondern aus Jade geschnitzt war. Die Blütenblätter waren durchscheinend und leuchtend, und sie unterschied sich deutlich von den anderen Lampen um sie herum.
„Es ist wunderschön, aber nichts, was sich eine normale Familie leisten kann.“ Angesichts des reinen Jades und der exquisiten Schnitzereien muss es sehr wertvoll sein.
Der Standbesitzer meldete sich schnell zu Wort: „Junge Dame, diese Lampe steht nicht zum Verkauf.“
„Das ist also das Familienschild.“ Das wurde mir plötzlich klar.
Der Standbesitzer winkte ab und sagte: „Ein Freund hat mich gebeten, diese Laterne zu verkaufen. Sie ist nicht gegen Geld zu haben, sondern gegen eine Gedichtzeile. Wer die zweite Zeile vervollständigen kann, darf die Laterne mitnehmen. Viele sind heute schon gekommen, aber niemand hat die zweite Zeile lösen können. Hätten Sie vielleicht Interesse?“
Er wollte gerade ablehnen, doch als er Ruoshengs entzückten Gesichtsausdruck sah, konnte er nicht anders, als zuzustimmen: „Ich frage mich, was für ein Gedicht das ist?“
Der Standbesitzer nahm Ruosheng die Lotuslaterne aus der Hand und deutete auf eine Wortreihe unter dem Laternenfuß: „Es ist dieser Satz: Mögen wir alle lange leben und in Wohlstand weilen.“
Mögen wir alle lange leben und in Wohlstand weilen.
Mein Atem ging schneller. Wer war der ursprüngliche Besitzer dieser Lampe? Und dann diese Methode, um seinen Gefährten zu finden! Sollte ich ihm sagen, dass es Menschen wie ihn auf dieser Welt gibt?
Nach langem Überlegen nahmen Ruosheng und Ganlin an, ich hätte Schwierigkeiten, die nächste Zeile zu finden. Ich sah Ruosheng an, fasste schließlich einen Entschluss und rezitierte: „Wir teilen denselben Mond, obwohl wir Tausende von Meilen voneinander entfernt sind.“
Der Standbesitzer blickte mich überrascht an und sagte immer wieder: „Herzlichen Glückwunsch, junge Dame, genau diese hier! Sie können die Lampe nehmen.“ Er reichte mir die Lampe, die ich nahm und dann Ruosheng in die Hände legte. „Da sie Ihnen so gut gefällt, gebe ich sie Ihnen.“ Während ich sprach, sah ich den Standbesitzer etwas zweifelnd an. Die Lampe war doch schon weg, warum freute er sich dann mehr als diejenige, die sie genommen hatte? Ein vages Unbehagen beschlich mich.
Ruosheng blies die Kerze auf dem Lampenhalter aus und drückte die Lampe fest an ihre Brust. Etwas amüsiert fragte sie Ruosheng: „Es gibt so viele schönere Lampen im Palast als diese, warum schätzt du gerade diese so sehr?“
„Es gibt viele gute Dinge im Palast, aber nichts davon gehört mir wirklich, nicht einmal mir“, antwortete Ruosheng beiläufig, doch nur diejenigen, die es selbst erlebt haben, können die wahre Bedeutung dahinter verstehen.
„Vor uns findet ein Laternenrätselwettbewerb statt, lass uns mal nachsehen.“ Er zog Ruosheng mit sich und schritt voran, die leichte Traurigkeit hinter sich lassend.
Noch bevor sie das Laternenrätselfest erreichten, drängte sich eine große Menschenmenge entgegen der üblichen Richtung vor und rief, sie wollten zum Regenbogenpavillon, um den Blumenköniginnenwettbewerb zu sehen. Sofort brach Chaos aus. In dem Gedränge verlor Ruosheng seine Hand, doch eine andere warme Hand hielt sie fest. Als er sich umdrehte, sah er Ganlin.
"Gott sei Dank bist du da."
„Wenn man es einmal verloren hat, wie kann man es dann ein zweites Mal verlieren?“ Inmitten des Lärms der Menge war Gan Lins Stimme sanft, doch jedes Wort klang bestimmt.
Gan Lin zog mich aus der Menge weg und wir stellten uns in einiger Entfernung in eine Ecke.
Ruosheng stellte sich auf die Zehenspitzen und spähte in die Menge. Da bemerkte sie, dass sie beiseite gedrängt worden war. Ähnliche Erinnerungen überfluteten ihren Geist; manche Menschen standen noch neben ihr, andere waren nur noch verschwommene Silhouetten …
Die beiden Menschenströme erreichten schließlich reibungslos ihre Ziele. Die Straße wirkte plötzlich viel breiter. Eine kleine Gestalt auf der gegenüberliegenden Seite blickte sich nervös um, lächelte und zog Gan Lin zu sich heran.
„Fräulein.“ Auch Ruosheng sah mich und kam mir schnell entgegen, ihre Lotuslaterne noch immer fest umklammert. Die Freude und das Glück in ihrem Gesicht ließen ihre frühere Ernsthaftigkeit und Fassung kaum erahnen. Würde sie sich, falls sie eines Tages in den Palast zurückkehren sollte, wieder anpassen können?
Als wir beim Laternenrätselfest ankamen, waren fast alle Rätsel bereits gelöst, sodass nur noch wunderschöne Laternen die strahlende Vollmondnacht schmückten.
Als sich die Menge allmählich auflöste, machten wir uns langsam auf den Weg zum Gasthaus. Schon von Weitem konnten wir das hell erleuchtete Gasthaus taghell erkennen, ein weiterer Höhepunkt des Abends.
Einige Zweifel plagten ihn; der Postmeister hatte tagsüber keine Aktivitäten für den Abend erwähnt. Er beschleunigte seine Schritte.
Lehnen Sie sich nicht an das westliche Geländer, um den klaren Herbst einzufangen. Kapitel 128
Wortanzahl des Kapitels: 3823 Aktualisiert am: 09.09.2018, 13:58 Uhr
Noch bevor wir die Poststation betreten hatten, kam der Postmeister eilig herausgeeilt. Als er mich sah, war er überglücklich: „Heilige Jungfrau, endlich bist du zurück! Dieser demütige Diener war schon mehrmals hier draußen.“
"Was ist denn schon wieder passiert?" Ich frage mich, ob diese Kinder schon wieder Ärger gemacht haben.
Der Postmeister wischte sich den Schweiß von der Stirn, bevor er sagte: „Eure Hoheit hat lange auf Euch gewartet.“
Eure Hoheit? Zinuo?
"Prinzessin Luoyang ist angekommen?"
Während sie sich unterhielten, schritt eine weiße Gestalt heran, deren Bewegungen von goldenem Licht durchzogen waren. Wer sonst konnte es sein als Zinuo?
"Habe ich dir nicht gesagt, dass du nicht kommen sollst..." Als er die Erschöpfung in Zinuos Gesicht sah, verschluckte er den Rest seiner Worte.
„Schwester, lass uns morgen darüber reden. Es ist fast 21 Uhr.“ Zi Nuo nahm meine Hand und schritt in den Garten.
Im Garten der Poststation waren einst verschiedene Palastlaternen aufgehängt worden, und es stellte sich heraus, dass die draußen zu sehenden Lichter von dort stammten.
Auf dem Steintisch im Pavillon brannte eine Kerzenflamme, und durch das Kerzenlicht konnte man erkennen, dass darunter eine Geburtstagstorte stand!
Ich war verblüfft. Zi Nuo drängte mich erwartungsvoll: „Schwester, beeil dich und wünsch dir was, die Zeit ist fast um.“
Ich unterdrückte meine Aufregung, holte tief Luft, blies alle Kerzen auf dem Kuchen aus, schloss die Augen und äußerte meinen sehnlichsten Wunsch.
Zinuo entfernte die Kerzen vom Kuchen, schnitt dann ein Stück Kuchen mit einem Messer ab, legte es auf einen Teller und reichte es mir: „Schwester, probier mal, schmeckt es so, wie du es dir gewünscht hast?“
Ich nahm ein kleines Stück Kuchen mit der Gabel und steckte es mir in den Mund. Er war weich, süß und duftend, mit ein paar Fruchtstückchen durchzogen. Er enthielt keine Sahne, hatte aber einen ganz besonderen Geschmack. Da mir die nötigen Utensilien fehlten, hatte ich keine Ahnung, wie dieser Kuchen gebacken wurde. Ich war nicht nur überrascht, sondern auch tief berührt. Zinuo erinnerte sich genau an all die Dinge, die ich als Kind gesagt hatte, und als er es dann konnte, half er mir, sie mir nacheinander zu erfüllen.