Casa vacía en el abismo - Capítulo 147
„Wie konnte der König zulassen, dass ihr das Fest im Palast nicht feiert?“ Auch im Königreich Jinque ist das Mittherbstfest ein bedeutender Tag. Es ist üblich, dass der König und seine Untertanen gemeinsam feiern. Wie konnte der Regent abwesend sein?
Zinuo antwortete nicht, sondern fragte nur: „Schmeckt es gut?“
„Köstlich“, sagte sie und nahm einen großen Bissen als Zeichen des guten Willens.
Zinuo lächelte, ihre Augen verengten sich: „Wir müssen diesen Koch später ordentlich belohnen. Er hat tagelang an diesem Kuchen gearbeitet, und er ist endlich gut geworden.“
"Sie haben den Koch mitgebracht?"
"Natürlich mussten wir ihn mitnehmen, sonst wäre der Kuchen auf dem Weg verdorben, da er ja so weit weg ist."
Nachdem sie noch einige Bissen Kuchen gegessen hatte, bemerkte sie, dass Gan Lin und Ruo Sheng nicht da waren. „Wo sind Gan Lin und Ruo Sheng? Lasst uns sie einladen. Geburtstagskuchen ist viel festlicher, wenn alle zusammen essen. Übrigens, warum esst ihr nicht?“
Zi Nuo blickte mich etwas verlegen an, zögerte einen Moment und sagte dann mit rotem Gesicht: „Ich habe vor ein paar Tagen ein Stück Kuchen probiert und davon Bauchschmerzen bekommen, deshalb traue ich mich jetzt nicht, ihn zu essen.“
Sie lächelte und bedrängte Zinuo nicht. Sie stand auf, um Ganlin und Ruosheng hereinzurufen, aber Zinuo hielt sie auf.
"Schwester, können wir sie bitten, später vorbeizukommen?" Zi Nuos Augen flackerten, aber sie sah mich nicht an.
Etwas verwundert über Zinuos Verhalten, setzte er sich dennoch hin.
»Schwester, Vater wird mir eine Konkubine aussuchen«, sagte Zi Nuo plötzlich.
Ja, Zinuo ist bereits achtzehn Jahre alt. „Haben sie gesagt, zu welcher Familie sie gehört?“ Ich habe noch nie gehört, dass Zinuo an einem Mädchen interessiert wäre, und königliche Ehen beruhen selten auf echten Gefühlen. Wird Zinuo eine solche Ehe eingehen?
„Das hat er nicht gesagt. Mein Vater hat mir erlaubt, meine Partner selbst zu wählen.“
König Jinque hat Zinuo in der Tat einen großen Vorteil verschafft: Er darf sich das Mädchen aussuchen, das ihm gefällt. „Hast du eine Frau im Auge, die dir gefällt?“
Nachdem sie die Frage gestellt hatte, blickte sie auf und begegnete Zinuos durchdringendem Blick. Ihr Herz setzte einen Schlag aus, und sie bereute ihre direkte Frage. Schnell wandte sie ihren Blick wieder dem Kuchen zu.
Zinuo stand auf, kam zu mir und hockte sich hin. Ihr silbrig-weißes Haar streifte meinen Handrücken und verströmte eine leichte Kühle. Die einzelnen silbernen Strähnen blendeten mich. Obwohl Zinuo eine angesehene Persönlichkeit und außergewöhnlich schön war, wie viele Frauen würden ihren Kopf mit normalem Blick betrachten?
Ich streckte die Hand aus und strich Zi Nuo über das Haar. Das ist alles meine Schuld.
"Schwester, wärst du bereit, meine kaiserliche Konkubine zu werden?" Zi Nuo hob den Kopf, ihr Gesichtsausdruck verriet einen Hauch von Erwartung und Erleichterung.
„Wärst du nach unserer Rückkehr bereit, meine Königin zu sein?“, hallte Shen Haoyus Stimme plötzlich in meinem Kopf wider und verwirrte mich einen Moment lang.
„Schwester, ich habe mir diese Frage unzählige Male in meinem Herzen gestellt, und heute habe ich sie endlich gestellt. Möchtest du meine kaiserliche Konkubine sein?“
Meine Finger strichen durch Zinuos Haar, meine Stimme zitterte leicht: „Ist es das, worüber du nachgedacht hast?“ Ich wollte fragen, ob es keine andere Möglichkeit gab; ich wollte fragen, ob meine ständige Anwesenheit in seinem Leben ihn über die wahre Natur seiner Gefühle verwirrt hatte; ich wollte fragen … Doch als ich die ungewohnte Zärtlichkeit in Zinuos Gesicht sah und mich an Gan Lins Worte erinnerte: „Warum schaust du dich nicht um?“, brachte ich es nicht übers Herz, zu fragen. Ich spürte einfach, dass ich etwas übersehen hatte, oder vielleicht hatte ich es nie in Betracht gezogen, und doch hatte es sich anderswo eingenistet und war dort weitergewachsen.
Zinuo hockte neben mir, genau wie als Kind. Aber ich wusste, dass er nicht mehr mein Zinuo sein würde, sobald er aufstand.
„Darüber habe ich jahrelang nachgedacht. Seit dem Moment, als der Dritte Prinz dich im Pflaumengarten von Prinz Qings Anwesen küsste, hasste ich mich dafür, dich nur ‚Schwester‘ nennen zu können. Jetzt, da ich mich endlich von der Rolle deines jüngeren Bruders befreit habe, kannst du mir eine Chance geben? Ich fürchte, wenn ich nicht den Mund aufmache, wirst du mich immer nur als deinen jüngeren Bruder sehen.“
Ich ballte die Faust, mein Kopf war wie leergefegt. Wie sollte ich nur auf Zinuos Zuneigung reagieren? Die Vergangenheit war ungeklärt, und nun hatte dieses neue Problem das Chaos noch vergrößert. Es war einfach unbegreiflich.
Aber Zi Nuo ist der jüngere Bruder, den ich immer geliebt habe, wie könnte ich also zulassen, dass er meinetwegen verletzt wird?
„Zinuo, du weißt ja bereits, dass ich nicht deine leibliche Schwester bin, aber seit über zehn Jahren bist du für mich wie ein ganz besonderer kleiner Bruder. Dieses Gefühl ist mir tief in die Knochen eingeprägt. Es fällt mir wirklich schwer, dich wie einen anderen Mann zu behandeln.“
Zi Nuo hob den Kopf, und die zärtliche Zuneigung in ihren Augen unterschied sich deutlich von ihrem Blick zuvor. „Ich bin überglücklich, dir heute meine Gefühle offenbaren zu können, Schwester. Deine brüderliche Liebe zu mir besteht seit über zehn Jahren, und ich bin bereit, ebenso viel Zeit, wenn nicht sogar mehr, zu investieren, um diese brüderliche Liebe auszulöschen, damit du mich als einen Mann wie den Dritten Prinzen und die anderen siehst.“ Ihre sanften Worte verrieten ihre Entschlossenheit, einen langen Kampf zu führen.
Ich wollte Zinuo sagen, dass ich mein Herz bereits jemand anderem geschenkt hatte, doch da ich wusste, dass es zwischen uns keine Zukunft mehr gab, wäre es sinnlos gewesen, es auszusprechen und meine Sorgen nur noch zu vergrößern. Also konnte ich nur lächeln und es gut sein lassen. Ich wollte Zinuo die Hoffnung nicht nehmen, dass ich noch zehn Jahre Zeit hätte. Vielleicht würde es gar nicht so lange dauern, bis Zinuo denjenigen fände, den sie wirklich liebte, und der Goldene Spatzenkönig würde ihr nicht so viel Zeit geben. Heute Abend sollten wir seine Gefühle nicht enttäuschen.
„Steh auf. Sind deine Beine nicht taub vom langen Hocken?“ Sie lächelte und half Zi Nuo vom Boden auf, wobei sie seine leicht zerknitterte Kleidung glattstrich. „Ich rufe Gan Lin und Ruo Sheng an, damit sie zusammen Kuchen essen.“
Zinuo richtete sich auf, ihre Augen funkelten, als sie mich ansah, strahlender als die Palastlaternen, die den Garten erhellten. „Schwester, bitte setz dich. Ich hole sie herein.“ Damit verschwand sie blitzschnell.
Nach einem Schluck Fruchtwein konnte ich mich immer noch nicht beruhigen. Ich wusste nicht, ob das, was ich heute getan hatte, richtig oder falsch gewesen war. Ich konnte nur still dasitzen und auf ihre Rückkehr warten.
Mit Zinuo an ihrer Seite wurde Ruosheng merklich zurückhaltender. Da sie wusste, dass einige ihrer Überzeugungen tief verwurzelt waren, lächelte sie nur und sagte nichts mehr. Ganlin aß ein paar Bissen Kuchen, lobte ihn immer wieder, sagte aber auch nichts. Während des Essens war nur Zinuo bester Laune; ihre Augen und Brauen strahlten vor einem unverhohlenen Lächeln, das mir das Herz schmerzte.
Nachdem alle den Kuchen aufgegessen hatten, wischte Zinuo mir mit liebevollem Blick die Krümel aus dem Mundwinkel. Dieser Blick in Zinuos Augen war mir sehr unangenehm. Ich warf Ganlin einen verstohlenen Blick zu und sah, dass er bedrückt aussah. Deshalb konnte ich ihm nur ein gequältes Lächeln schenken.
Nachdem der Wein ausgetrunken und alle gegangen waren, half mir Ruosheng zurück in mein Zimmer. Obwohl es Fruchtwein war, war mir nach dem vielen Wein trotzdem etwas schwindelig.
Im duftenden heißen Wasser massierte Ruosheng sanft meine Schläfen.
„Eure Hoheit ist heute sehr glücklich“, sagte Ruosheng leise. „Nur die Heilige Jungfrau kann Eure Hoheit so glücklich machen.“
Als ich das hörte, erstarrte ich leicht. Erst als man mich darauf aufmerksam machte, wurde mir klar, dass Zinuos Gefühle so offensichtlich waren, während ich als Einzige nichts davon bemerkt hatte.
Nach einem langen und anstrengenden Tag legte ich mich endlich ins Bett. Helles Mondlicht strömte durchs Fenster und warf gefleckte Schatten auf den Boden. Schweren Herzens wälzte ich mich im Bett hin und her und konnte nicht einschlafen. Ich zog mich an, stand leise auf und hörte Ruoshengs gleichmäßigen Atem draußen. Auf Zehenspitzen schlich ich hinaus.
Der Innenhof war erfüllt vom zarten Duft der Osmanthusblüten, den die nächtliche Brise, mal kräftig, mal sanft, herüberwehte. Bestickte Schuhe raschelten leise auf dem Laub, ab und zu unterbrochen vom knackenden Geräusch kleiner Früchte, doch glücklicherweise war die Nacht nicht zu still, sodass die Geräusche nicht zu störend wirkten.
Ich suchte lange unter dem Osmanthusbaum, konnte aber nur seinen Duft riechen, ohne Blüten zu sehen. Ich wusste nicht, ob die Blüten zu klein waren, der Mond nicht hell genug schien oder ob mit meinen Augen etwas nicht stimmte.
Ich saß auf den Wurzeln des alten Baumes und blickte zu den wenigen vereinzelten Wolken am Himmel hinauf. Mein Herz fühlte sich, wie diese Wolken, nur im Wind treiben. Zinuos Situation ließ mich nicht los. Shen Tingxuan und Gan Lin hatte ich beide unabsichtlich verletzt, und nun gesellte sich Zinuo langsam zu ihnen. Liebe ist wirklich anstrengend. Warum sind sie alle so unruhig und wollen mir ihre Gefühle offenbaren, sodass ich innerlich zerrissen bin? Oder bin ich zu gierig und will sie nur durch Verwandtschaft und Freundschaft an mich binden?
Von hinten näherten sich Schritte, jeder einzelne schwer und bedächtig, als wäre er geplant. Ich drehte mich um und sah, dass es Gan Lin war.
Warum schläfst du nicht?
Gan Lin ging ein paar Schritte hinüber: „Sie sah jemanden, der sich verdächtig verhielt, und folgte ihr nach draußen. Sie beobachtete sie lange, aber sie bemerkte nichts.“
„Meister Gans Kampfkunst ist so tiefgründig, wie konnte er von einer einfachen Frau wie mir auf frischer Tat ertappt werden?“
Gan Lin antwortete nicht, sondern fragte: „Warum schläfst du mitten in der Nacht nicht? Hat Zinuo dir etwas gesagt?“
Er nickte mit einem schiefen Lächeln. Warum war Gan Lin, ein erwachsener Mann, immer so scharfsinnig und penibel in seinem Blick?
„Wie lange kann ich noch leben?“ Kaum hatte ich die Frage gestellt, war Gan Lin einen Moment lang sichtlich verblüfft, dann seufzte er erneut: „Das ist doch nicht das, worüber Zinuo gesprochen hat, oder?“
„Natürlich nicht.“ Zinuo und Ganlin hatten es mir nicht gesagt, sie kümmerten sich nur um meine Gesundheit, aber das hieß nicht, dass es mir nicht andere erzählen würden. Das war wahrscheinlich einer der Gründe, warum König Jinque Zinuo seine Gemahlin selbst wählen ließ, da er wusste, dass ich nicht viel Zeit haben würde, mich mit seinem Sohn einzulassen.